【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

国語辞典編纂者、飯間浩明さんの「紅白歌合戦の国語的解説」が面白すぎた

大変勉強になったので、曲順付きでまとめてみました。 面白いなーと思いつつ、途中途中に差し挟まれた『シン・ゴジラ』にまつわる小ネタやタモリさん&マツコデラックスさんのコントにはいっさい反応していないあたり、非常に飯間さんの個性が出ているなとも思いました。
テレビ 紅白歌合戦 辞書 飯間浩明 舟を編む
251376view 52コメント
599
ログインして広告を非表示にする

『紅白歌合戦』は用例採集の好機!?

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
「NHK紅白歌合戦」が始まりました。今年も、国語辞典に載せてもいいようなことばが発見できるかどうか、用例採集を試みます。ご飯を食べたり、ほかのことをしたりする傍らのツイートなので、大事なことばを聞き逃してしまうかもしれません。そこはご容赦ください。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
昨年の「紅白」では、小林幸子さんの歌紹介で「ラスボス」の解説があり、その瞬間に、「ラスボス」ということばが各世代に認知されたと思います。「紅白」のような番組では、こういうことがたまにあるので、私としては目が離せないんですね。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
冒頭、司会の2人が、「初出場」「視聴者審査員の皆さま」の発音を練習。s音・sh音・ch音・ts音が交錯することばは発音しにくいという好例ですね。
リンク 第67回NHK紅白歌合戦 308 users 119087 出場歌手・曲目|第67回NHK紅白歌合戦 今年の紅白のテーマは「夢を歌おう」。様々な世代の方々の「夢」を応援する曲が揃いました。 #NHK紅白

1.【白】関ジャニ∞「ズッコケ男道~紅白で夢を歌おう~」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
関ジャニ∞は「初めてここの2階のルーフステージというところから歌わさせていただきます」。ルーフステージというのができているんですね。ちなみに「歌わさせていただきます」は「歌わせていただきます」の「さ入れ表現」です。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
関ジャニ∞の歌詞「圏外の挑戦者 じゃがいもみたいな面さげて」。恋人の範囲に入りそうもない人を「圏外」と言う。携帯の普及と同時に使われ出した用法です。スマホの時代になり、「圏外」が原義で使われることも少なくなったような。

2.【紅】PUFFY 「PUFFY 20周年紅白スペシャル」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
Puffyの「アジアの純真」は実に20年前の懐かしいヒット曲。「マウスだってキーになって」というのは、インターネット初期に多くの人に認知されたことばを織り込んだ歌詞でした。今はその感じは分からなくなりました。

3.【白】AAA 「ハリケーン・リリ、ボストン・マリ」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
AAAが紅組から白組に移行して出場したので、司会に「リバーシブルアーティスト」と形容された。これまでもこういう出場のしかたはあったけれど、名前がなかった。今後はこう表現すればいいんですね。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
AAAの「ハリケーン・リリ,ボストン・マリ」の歌詞冒頭に「そろそろ一人前になる炊きは妙にはりきって」と、自炊を「炊き」と表現しているらしい部分があります。興味深い語形ですが、「紅白」ではこの部分は歌われなかった模様です。

4.【紅】E-girls 「DANCE WITH ME NOW!」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
E-girlsの「DANCE WITH ME NOW!」に「スタックスタックしてるだけじゃTic Tac時間の無駄」。この「スタック」というのは車がぬかるみにはまって出られない状態だと思いますが、『三省堂国語辞典』にない。載せたほうがいいでしょうか。

5.【紅】欅坂 46 「サイレントマジョリティー」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
欅坂46「サイレントマジョリティー」は、黙っていないで意思表示しようというメッセージソングです。ここまで出場したアイドルの歌には、純粋のラブソングというのはないですね。愛の歌がワン・オブ・ゼムになっているんでしょうか、今は。

6.【白】三山ひろし 「四万十川~けん玉大使編~」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
三山ひろしさんは歌唱中に、けん玉の「三山スパイク」を見事成功。「スパイク」という技も手元の辞書にはありませんね。三山さんの技は、けん玉の棒に玉をうまく突き刺すというものでした。

7.【白】山内惠介 「流転の波止場~究極の貴公子編~」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
山内惠介「流転の波止場」に「郷里(くに)をでた」。歌詞の当て字を拾うのも楽しみです。ネットで見ると、この歌には「男の真情(まこと)」というのも出てきますが、紅白では歌唱されませんでした。

8.【紅】miwa 「結 -ゆい-」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
miwa「結‐ゆい‐」は仲間の絆の強さを歌ったうたですが、タイトルは「結」。これは「結うこと」の意味の他に、農作業で助け合うことを表す古語の意味もあります。現代の方言で、農業の手伝いを「結いかけ」と言ったりします。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki
応援に来たトレンディエンジェルの2人「(自分の頭頂部を差して)黒組(を応援する?)」「(薄毛なので)肌色だよ」。今は、日本人中心の呼称を改め、「肌色」はクレヨンなどでは「ペールオレンジ」と言っていますね。

9.【白】Sexy Zone 「よびすて 紅白 ’16」
10.【紅】天童よしみ 「あんたの花道」

残りを読む(62)

コメント

@SugiShine 2017-01-03 20:44:22
何となく通じるってのと、国語学者の間にはさがあるんだなあ。
Kuruma @Kuruma 2017-01-03 20:47:59
言葉が世代を越えて知れ渡る機会としての紅白、という観点が新鮮。
れん @len34440908 2017-01-03 21:06:49
「指の混ざり」で、「恋人つなぎか!」ってピンとくるおじさんもどうかと思うから、分かんなくてもいいのでは。
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2017-01-03 21:49:10
『欅坂46、乃木坂46、AKB48の歌詞の人称が、どれも「僕」「君」だったので、「最近のアイドルグループの歌はみんなこうなのか」と少し驚いた』 歌詞に男性ファンが共感しやすくするための「一人称中性化」みたいなものだとすれば割と納得がいく。簡単に言えば販促の手法のひとつというか。少なくとも「中性的な女性が受ける」といったような由来のものではないと思う。
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2017-01-03 21:51:37
『井ノ原快彦さん、相葉雅紀さんの司会ぶりを本人から聞かれて「全然大丈夫だよ。トゥギャザーしてるじゃない」。ちょっと意味がよく分からない部分もありますが、とりあえず記録しておきます。』 この物腰柔らかくも手加減の無い表現、嫌いじゃないよ。
mori @kmori299 2017-01-03 21:59:42
まとめて読むとより面白いです。いきものがかりの「SAKURA」は10年前の曲とのことだったので、当て字の流行は下火だということかなと思いました。
わんこ @officewanko 2017-01-03 22:26:03
正しい日本語指摘マンじゃないから読んでいて不快感がなかった。
@sakurakuraura 2017-01-03 22:58:23
知的でスマートなツイート素敵。
和菓子 @nkltsl2 2017-01-04 01:19:52
「君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ」 これは深読みすると、ちょっとエロチックな意味なんじゃなかろうか
inu @inu1122 2017-01-04 03:25:18
星野源の歌詞でわからないとなっちゃうとaikoの花火なんか聞いちゃったらワケワカメだろうなぁ
福耳 @sagamiriver1997 2017-01-04 06:51:11
ノリノリなので、細かいことは何でもいいんです。のくだりに萌えました。
にるば @nirvanaheim 2017-01-04 07:58:07
やっぱりこういう面でTVは強いよねまだまだ。
ひょろ @ihyoro 2017-01-04 08:31:38
言葉は変わっていくものだけど、どこで世の中に広く認知されたかを観測するのはなかなか難しいと思う。それを紅白歌合戦の台本に書かれた台詞や歌詞で定点観測することにしたのは面白いね。
永添泰子(おしどりマコ応援) @packraty 2017-01-04 09:26:36
そのうち新しく辞書に入る言葉もあったのでしょうか。
せんざトモ@加齢を感じるお年頃 @senzatomo4179 2017-01-04 10:14:57
そういや所ジョージもサッポロのCMで『嫌いな言葉って無いの、言葉ってみんな面白いもの。』って言ってて、なんだか同じ雰囲気を感じる。
澤倉じゃるる @sawakura 2017-01-04 10:29:35
「舟を編む」の辞書編集部みんなで紅白見てたらこんな感じなのかな
toshi 🍜 @toshi229 2017-01-04 11:25:01
綺麗な言葉で書かれてるから読んでて気持ちがいいし最後まで読みたいと思えるな〜
ichi @yumenikki444 2017-01-04 11:25:56
用例採集おもしろいなー。宇多田ヒカルのは「寂しみ」っていうのは「嬉しみ」と同じで「寂しく思う事」の名詞化だと思う。
fukken @fukken 2017-01-04 12:27:47
「高さ」「高み」のように、形容詞は「さ」や「み」で名詞化できるわけだが、「寂しさ」を「寂しみ」のように、普通は「さ」を使うところを「み」をあえて選んで印象を高める表現、かなぁ。「高さ」は高い度合い、「高み」は高い場所/高いという概念を示すイメージがあるので、同様に「寂しさ」は寂しい度合い、「寂しみ」は「現に寂しいという状態そのもの」を指す、みたいな解釈も可能?
fukken @fukken 2017-01-04 12:27:51
ネットスラング的には「バブみ」「わかりみ」など、もはや形容詞ですらないものに「み」をつけて抽象概念にする用法が流行り。英語で名詞に-ish, -ismなどと付けるのに近いノリかもしれない。
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2017-01-04 12:44:23
ガチ学者は言葉の変遷を嫌というほどわかってるから、淡々と「変遷してきた結果、今ある状態」を捉えているだけなんだよね。ちょっと分野は違うけど、蛮習とされるものを「野蛮である」で切り捨てたら何も見えない、地理文化歴史いろいろな角度から考察するのと同じような物かも。
おこそとのホモよろを @aiueo2341 2017-01-04 13:01:40
大塚愛の「さくらんぼ」の歌詞も解説してほしい ]
おねーさん @wmi_da 2017-01-04 16:10:04
まとめ待ってました。
ニヤ @mikeniya 2017-01-04 17:29:59
嬉しみ寂しみ等の「み」は哀れ→哀れみ等のみだと思っ
Do_doits7010 @amato_SoN 2017-01-04 18:29:17
「夫婦を超えてゆけ」自体の意味はわからなくもないけどそれまでの歌詞の流れをぶった切ってて聞くたびに違和感をおぼえる。ドラマの内容に無理矢理合わせたのかな?って感じ。
capt.Slump @capitanissimo 2017-01-04 19:56:47
「うじゃける」は、「うじゃじゃける」という形で大昔の(とと姉ちゃんの)「暮しの手帖」周辺で読んだ気がする。花森安治か沢村貞子が怪しい。
@mouth0717 2017-01-04 20:10:39
飯間さんらしいツイート群。「淋しみ」と「淋しさ」がどう違うのかという話、たとえば「悲しみ」「悲しさ」など形容詞の名詞化に「み」「さ」がどちらも一般に使われているものは学者から見ればニュアンスの違いがあるってこと? 考えたこともなかったけど。
capt.Slump @capitanissimo 2017-01-04 20:10:42
「白雲の城」は「古城」by三橋美智也とほぼ同じですねエ。「風蕭条(しょうじょう)と 哭くばかり」は「風蕭蕭兮易水寒、壮士一去兮不復還。」を想い起こさせます。
@mouth0717 2017-01-04 20:14:10
星野源について「音の面白さで作っている」というのは全く意味がわからなかったんじゃなくて、一般に通じる言葉というよりは韻を重視して歌詞を作っているという程度の意味なんじゃないかな。
@mouth0717 2017-01-04 20:16:18
女性アイドルの歌詞が「僕」「君」というのは最近の傾向というより浜崎あゆみあたりからの流れなんじゃないかな、とか思ったり。
きたはら @kitahara220 2017-01-04 20:34:09
mouth0717 ELTのがちょっと早いかも?(いずれにせよTK斜陽にさしかかったくらいのあの時期) ただここ20年をひっくるめて最近とするなら最近の傾向には違いないかと
しの☆まゆみ〜な @mayumeena 2017-01-04 23:27:54
すごく面白くて勉強になりました
plumstone @plumstone1 2017-01-04 23:29:11
後で読む。映画『舟を編む』を観てから辞典の編集をする人達とその過程に興味ある。
焼酎 呑兵衛 @showchoo 2017-01-05 00:52:50
来年もまたよろしくお願いします(^^)
ghoti @ghoti_sousama 2017-01-05 06:27:41
当て字面白い\(^o^)/ 故郷(まち)時間(とき)歳月(とき)時代(とき)…
酔仙亭響人 @suisenteikyohji 2017-01-05 12:49:16
紅白で使われることで人口に膾炙するという考え方が面白い。既にその効力は弱いだろうが
kartis56 @kartis56 2017-01-05 16:03:07
サ行がsh音になるアナウンサーって耳障りだよね
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2017-01-05 16:36:43
「サ行がsh音になる」→老人になると滑舌が悪くなってこうなりがち。「 #真田丸 」で家康演じる内野聖陽が演技に取り入れていて、真田を「シャナダ」に近い発音をしていたのに感心した。
koromon @yamadian 2017-01-06 09:55:38
躊躇(ちゅうちょ)って特殊な用法だったのかって思ったけど、歌の中での使われ方の話かな?
義明_サブ垢 @yoshiaki_idol 2017-01-06 10:07:59
全く関係ないけど「躊躇」(ちゅうちょ)と「蹲踞」(そんきょ)を完全に取り違えてた奴を知っているw
イグナチオ @7oolong 2017-01-06 16:58:28
飯間さんは、「感覚としてわかる」「解釈してあげてわかる」は「わかる」に含めていないんだね。星野源の歌詞の意味がちんぷんかんぷんという意味ではないでしょう。
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2017-01-06 21:41:01
水とか木とか、「誰でも『それであるかそうでないか』すぐに区別がつけられるし知っているけど説明はしづらい」物事についてもきっちり言葉で説明する仕事の人だから、どういう意味(物やら状態やら性質やら)であるか・他の言い回しとはどういう使い分けをするのか、というのを言葉で説明できないうちは本人としては「わかる」に含めないのでしょう。
dareyanen20 @dareyanen20 2017-01-07 13:40:31
ああ、なるほど。ドラマの曲はドラマ見て初めて合点がいくってことあるな。 #逃げ恥
D.D. @m_d_d_b 2017-01-07 15:48:45
『前前前世』の「やれるだけ」は「やれるだけのことはやった」という台詞をけっこう聞いた覚えあるから,特別新しい言い回しではないと思う。指摘されたように「できるだけ」だとすごく控えめに聞こえたりもするから,やや乱暴なニュアンスでも使われる「やる」がここではしっくりはまったわけですね。
ぉざせぃ @hijirhy 2017-01-07 23:39:34
『恋』の「意味がわかりません」は個々のフレーズじゃなくて脈絡のことなんじゃないの?
Shimaden⛄ÿú*゜司馬殿 ซิมะเด็ง @SHIMADEN 2017-01-08 04:04:43
「できるだけ」は内面的な心構えの感じ。「やれるだけ」は「できるかどうかじゃなくて実際にやってみてその限りで」という感じ。
Shimaden⛄ÿú*゜司馬殿 ซิมะเด็ง @SHIMADEN 2017-01-08 04:07:52
いま分かったけど「できるかどうか」を気にしてるか気にしてないかが違うんだなきっと。
PAKU♉ @PAKU 2017-01-10 00:22:23
辞書を編む人からはこのように見えているんだな。ものすごく興味深い。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017-12-31 02:02:47
(2017年末)【「飯間さん、今年は『紅白歌合戦』の実況中継やらないんですか」と、よく聞かれます。実況中継と言えるかは分かりませんが、うっかり寝なければ、今年も紅白を観戦しながら、気づいたことをつぶやきたいとは思っています】https://twitter.com/IIMA_Hiroaki/status/946756648399339520
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする