「私は花粉症やねん」を英語で言ってみよう

uroak_miku @Uroak_Miku

「Kaoru plays the piano.（カオルはピアノが弾ける）のように楽器には the をつけろと習うのですが、実は Hiroko plays piano. でＯＫの場合があります。『ヒロコはピアニストだ』と言いたいときはこの用法です。覚えておきましょう」 pic.twitter.com/8OmiXvtWPW

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２）こういうのを「動詞の形容詞化」といいます。ほかに実例を挙げると［続く］twitter.com/KaoruKumi/stat… @KaoruKumi

uroak_miku @Uroak_Miku

３）That's it! I have hay fever.（そうや、私は花粉症やねん） 今彼女は I have a hay fever. とは言わなかった。a をはさまなかった。花粉症は「状態」なのだから形容詞的ニュアンスになるよう工夫したのです。 pic.twitter.com/1ePrUu3fEt

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

４）I am hay fever. だと「私の正体は花粉症です」だからおかしい。そこで have（所有している）を使いつつ、a hay fever ではなく hay fever にすることで have を be動詞寄りにニュアンスを変えている。

uroak_miku @Uroak_Miku

５）"Maybe I have a cold."（風邪なのかなあ） このときは a を発声しています。どうしてかわかるでしょうか。 pic.twitter.com/VebKKKpBRV

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

６）花粉症は伝染しない。しかし風邪はする。つまり風邪のほうが動的なのです。それで I have a cold. と表現される。have はいうまでもなく動詞です。

uroak_miku @Uroak_Miku

７）しかし花粉症はうつるものではないから、動的というよりは静的。それで have もやや非動詞的になる。I have hay fever. つまり I am Osakan.（私は大阪人です）に近い文型になる。

uroak_miku @Uroak_Miku

８）もし I have a hay fever. と発声すると、花粉症はひとにうつるというニュアンスが生まれてしまいます。

uroak_miku @Uroak_Miku

９）I have yellow fever.（私は黄熱病です）はどうなるの？と思う方もおられるかもしれませんが（あまりいないと思うけど）、黄熱病は伝染病というよりは感染病ですからね。蚊を介して感染するから風邪とは違う。空気感染はしない。 pic.twitter.com/ZGPpe7MIb7

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）a を使う／使わないの判断基準は、このようにとても繊細です。論理と体感が５０：５０で問われる。だから奥が深いし、使いこなせるようになると世界が広がる。