『スラムダンク』と英語の時制

uroak_miku @Uroak_Miku

「～ている」は脚力も体力も抜きんでた強肩の外野手。おそろしく守備範囲が広い。そのためつい甘えてしまって、結果的にほかの選手が気を入れなくなる。つまり育つべき人材が育たない。

uroak_miku @Uroak_Miku

I'm in the judo club.（柔道部に入っている） I have a pen.（ペンを持っている） I'm running.（走っている） I've lived in Tokyo since 2001.（2001年から東京に暮らしている）

uroak_miku @Uroak_Miku

The store'll be closing at 9 pm.（お店は９時には閉じている）

uroak_miku @Uroak_Miku

I've been learning Japanese for six years.（日本語を六年習っている）

uroak_miku @Uroak_Miku

I met her once.（彼女には一度会っている）

uroak_miku @Uroak_Miku

I jog along the canal every morning.（毎朝運河にそって走っている）

uroak_miku @Uroak_Miku

面白いと思いませんか。「～ている」ひとつで ・be 動詞現在形 ・非 be （状態）動詞現在形 ・現在進行形 ・現在完了形（の継続用法） ・未来進行形 ・現在完了進行形 ・非 be（動作）動詞過去形 ・非 be（動作）動詞現在形 がとりあえず和訳できてしまうのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

ところが私たちは、中一のときに「～ている＝現在進行形」と刷り込まれてしまうため、「～ている」のオールラウンダー性を理解できず、ポジション配置で判断を誤ってしまう。

uroak_miku @Uroak_Miku

流川楓は全国屈指のオールラウンダーでありながら１on１に固執するために一度壁に突き当たった。 pic.twitter.com/Zoo2cg7v2O

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

しかし窮地の末に、覚醒する。 pic.twitter.com/YyAtwskGB5

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/bKNK8kUYKc

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/N5TJYTJFva

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

「～ている」の威力を、日本語ネイティヴであるはずの私たち自身が理解していない。だから外国語とりわけ英語で壁にぶち当たり、乗り越えられずに終わる。

uroak_miku @Uroak_Miku

…というお話をこつこつ書き続けています。