Googleで「いやらしい話をしましょう」をアラビア語に翻訳→日本語に再翻訳したら完全にアカンことになった

なぜこのフレーズが出たのか...
55
HNNS @hnns_hnns

「いやらしい話をしましょう」でアラビア語翻訳→再翻訳したらこんなことになったけど無理すぎ pic.twitter.com/VxCFKrFZz9

2017-01-16 21:14:44
拡大
拡大
HNNS @hnns_hnns

レッツ・わいせつちゃんはわたしとGoogle翻訳の愛の結晶だからあたかも自作の造語ですみたいな扱いした奴は故郷の村に火を放ってぶちのめすぞ

2017-01-17 00:05:09
⛩ '/"ム ⛩ @mozonu

「いやらしい話をしましょう」をアラビア語翻訳しようと思った経緯についてもお聞きしたい

2017-01-16 23:43:07
かる @krpsIOO

いやらしい話をしましょうをアラビア語で翻訳した所がまずずるい

2017-01-16 23:27:08
柚羽🌽 @Kanata_H_2548

レッツ・わいせつ! いやさ、なんでアラビア語に翻訳したのかが個人的に一番気になる…ww

2017-01-16 23:10:04
takagi.toshiyuki @takagi_toshi

アラビア語の自動翻訳の精度がどうにもならない。何が書いてあるのか、推測すらできないことが多い。アラビア語→英語にすれば多少改善されるんでしょうか?

2017-01-15 17:17:41