「今、ワシントンで何が起きているか」　ウラディーミル・プーチン大統領の記者会見　2017年1月17日（ロシア・インサイダーの英語字幕からの日本語訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

「今、ワシントンで何が起きているか」　ウラディーミル・プーチン大統領の記者会見　2017年1月17日（ロシア・インサイダーの英語字幕からの日本語訳） youtube.com/watch?v=K9Nah3…

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ①記者：「引退を数日後に控えたバラク・オバマが、すでに実行されている制裁に加えて新たな対ロシア制裁を導入したことについてどう思いますか？法案は議会に送られました。もし通過すれば就任したトランプ新大統領にとって廃止するのがより困難になると言われています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ②記者：もう一つは、トランプがモスクワを訪問した際に、ロシアの諜報機関が彼に罠をかけ、それを餌に彼を脅していると西側は主張していますが、あなたはそれについてコメントしていませんね。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ③記者：トランプはモスクワのホテルで売春婦といかがわしい行為をしたと。それに関するファイル、ビデオ、証拠を見たことがありますか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ④記者：アメリカがトランプ氏についてこうした行動を続けることで、メルケル首相やオーランド首相のトランプ氏の印象が悪くなり、さらにアメリカとEUの関係が悪化すると。それについてどう思いますか？」

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑤プーチン：「それについては報道担当官が答えます。いや…人生ですね。そうやって全ての人が互いに人生を思い起こさせる。人間にはいくつかのカテゴリーがあります。黙々とやるべきことをやり、尊敬を受け、静かに去っていく人。彼は決して人を不快にさせません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑥プーチン：それから、さよならを言いながら、いつまでもしつこくそこにとどまり続けようとする人。どうも去りゆくオバマ政権は二番目のカテゴリーに属するようですね。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑦プーチン：今、アメリカで何が起きているのかについてですか？大統領選挙が終わり、トランプ氏の勝利が確定したにもかかわらず、いつまでも性懲りも無く続いている辛辣な国際政治の闘争です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑧プーチン：私自身の意見がどうであれ、すでにこの闘争にはいくつかの着陸地点がセットされています。たぶん、もっとたくさんあるかもしれませんが、すっかり明らかになっているものがいくつかあります。まず一つ目は、大統選挙の合法性を無効化しようとする企て。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑨プーチン：ところで、私は次のことを言いたい。それが意図的なものであれ無意識のものであれ、彼らはアメリカの利益にとてつもないダメージを与えているということです。とてつもないダメージをです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑩プーチン：印象的なことは、(※)キエフでのクーデターで予行演習を行なった後、彼らはワシントンでトランプ氏が大統領に就任するのを阻止しようとしているということです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑪プーチン：考えても見てください。ロシアがハッキングで選挙に干渉し、トランプ氏を勝たせたなどと言って大々的に反ロシア感情を煽り、それで一体どうやって有効な米露関係を築いていこうと言うのでしょうか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑫プーチン：報復とかハッカーとか、なんであれ誰であれ、彼らは全く何も証明していない。理解しがたいマテリアルをただ撒き散らしているだけです。あるいは、仮にロシアの特務機関が大統領戦について台無しにしてしまうような情報を持っていたら。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑬プーチン：いいですか。私はトランプ氏についてはよく知らない。私はまだトランプ氏に会ったことがないのです。だから、大統領に就任したトランプ氏が国際政治の場で何をするのか、私にはまだ何の見当もつかないのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑭プーチン：ですから、私には彼を攻撃する理由も批評する理由もまた弁護する理由があるわけがない。数学や物理学の分野でトランプ氏にノーベル賞するように委員会に推薦するべきかどうなのかもわかりません。私には全くわかりません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑮プーチン：しかしながら、取りざたされている内容は全く事実無根です。トランプ氏がモスクワに来たと言う数年前、それがいつだったのかさえ私は覚えていない。彼は政治家ではなかったのですから。彼に政治家を目指す意志があったのかどうかさえわかりませんでした。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑯プーチン：彼は実業家であり、最も富裕なアメリカ人の1人という以外の何者でもありませんでした。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑰プーチン：ロシアの特務機関が、全ての富裕なアメリカ人が将来、大統領になることを予測して何年も前から一人一人を追跡しているなどということを真面目に考える人が本当にいるのでしょうか？実に馬鹿げていると思いませんか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑱プーチン：二つ目に。トランプ氏がモスクワに着いて最初にしたことが売春婦に会うことだったと、そういうことを彼らは真面目に論じ合っているということです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑲プーチン：まず、彼は大人だし、もう何年もビューティ・コンテストを支援していて、世界一の美女たちにいやというほど会ってきたわけでしょう。その彼がモスクワに着くなり一番最初にしたことがホテルに駆け込んで、売春婦に会うことだったと？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑳プーチン：もちろん、モスクワはその点でも世界一ですけれどね。しかし、トランプ氏がそれほどガッついていたとは私は思いません。最後にもう一つ、売春は社会悪だと私は考えています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ㉑プーチン：しかしながら、若い女性がなぜ売春をするのかといえば、経済的困難が彼女らにそれを強制しているのです。回り回って、それは社会の責任であり、国の責任であると言えるでしょう。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ㉒プーチン：しかし、その社会悪である売春を口実に使ってこうした醜聞を捏造し、自ら、アメリカ大統領選を貶め、政治的野望を達成しようとする輩は、売春以下のことをしていると思います。彼らには道徳的抑制というものが全く欠けていると言ってもいいでしょう。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ㉓プーチン：確かに、ロシアはずっとそうした輩と戦ってきました。でも、さすがにこのような馬鹿げたやり方で、アメリカ大統領選を貶めようとする例は前代未聞です。今まで見たこともありません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ㉔プーチン：それはそのままアメリカ合衆国を含めた西側諸国の政治家たちのレベルがいかに劣化してしまったかを端的に示しているのだと思います。でも最後には良識が勝利してくれることを私は希望しています。このことはアメリカ合衆国とその同盟国全てに当てはまります。