ケネディの「国家があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国家のために何ができるか」は独り歩きしてしまってその後に続く演説がかき消されている。

mold @lautrea

ケネディの「国家があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国家のために何ができるか」は独り歩きしてしまってその後に続く演説がかき消されている。 その後に続くのは 「アメリカがあなたのために何をしてくれるかではなく、われわれと共に人類の自由のために何ができるかを問おう」だ。

mold @lautrea

さらにその後に続くのは 「あなたがアメリカ市民であろうが、世界の市民であろうが、われわれがあなたに求めるのと同じ高い水準の力と犠牲をわれわれに求めて欲しい」だ。 それを国家主義者らは国民が国家に奉仕すべきもの、と歪めて引用する。

mold @lautrea

ケネディは世界の市民が、アメリカとともに人類の自由のために何ができるかを問おう、あなたたちも、アメリカがあなたたちに求めるのと同じ高い水準の力と犠牲をわれわれに求めよと言っているのだ。 決してケネディのすべてを美化する気はないが、正しく引用し真意を理解すべきだと思う。

mold @lautrea

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.

mold @lautrea

My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

mold @lautrea

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world,

mold @lautrea

ask of us the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. twitter.com/lautrea/status…