Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

オランダのNewsに関する涼風紫音さんのご指摘

とっても興味深いご指摘だったので備忘録として。
6
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

これはヘイトか?という疑問を散見し、ちょっと悩む。一般的勧告35にいう《風潮》の要素はどうか?移民への憎悪犯罪が多発してたりする《風潮》があるなら厳しく見ることになる。《発言者》の要素は、流石に首相なんでほぼMAXで間違いないが。 bbc.com/japanese/38727…

2017-01-25 11:24:27
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

オランダ社会の実情を良く知らないので、《風潮》や《社会的/政治的文脈》の評価が定まらないが、私の感触としては  これで55/100点評価はないかな という感じですかね。《出ていけ》という表現も挑発的なものだし、《新聞広告》という発信形式もかなり《範囲が広い表現》だし。 twitter.com/k3_neoproteste…

2017-01-25 11:35:23
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester オランダはどの党も単独で過半数を得ない議会構成でほぼ連立で政権が組まれます。反イスラム的ナショナリスト政党(自由党)は議会占有議席は10%前後、無視できない規模ですね。同時に連立が前提になるので、一つの政党の主張がそのままは通り辛いとは言えます。

2017-01-25 11:45:40
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

このオランダ首相の発言(政治的表現)は、ヘイトスピーチなのか? 例えば、ラバト行動計画の段落29の基準から見ると、どうか? twitter.com/k3_neoproteste…

2017-01-25 11:57:09
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

あるいは、人種差別撤廃委員会の一般的勧告35のパラグラフ15、16からみてどうか? pic.twitter.com/Y4vomIVP3L

2017-01-25 12:00:16
拡大
拡大
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester もう一つ加えるなら、この「嫌なら出ていけ」は文脈上、「移民」に向けられたものではありません。ミニスカの女性や同性愛を嫌悪する公共機関内での「反社会的(と表現します)」風潮に対して「そこまで嫌なら出ていけ、それはオランダの価値観じゃない」です。

2017-01-25 12:13:02
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze なるほど。情報ありがとうございます。オランダ社会の《今》が、どの程度、差別/憎悪の扇動に流されやすい状態なのか。移民へのネガティブ/ポジティブな報道がどのくらいの頻度で起きているのか。このへんが、いまいち良く解らないんですよねぇ。

2017-01-25 12:13:59
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester 広告そのものは確かに「ある程度常識的範囲の文化は共有しよう」みたいな話なのですが(信仰上の理由で異性との握手を拒否したら就職自体を拒否された、という事例が例示されています。ここでは握手くらい社会の共通文化でしょ、そこは譲って、です)。

2017-01-25 12:14:59
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester しかしインタビュー内で「そこまで生活の中で軋轢あるなら出ていけ」と例示されたのはホモフォビア等であり、同時にルッテ首相の広告に批判を上げているのはキリスト教系保守だったりします。首相の意図が極右自由党の勢力を削ぐ目的があるのが明らかだからです。

2017-01-25 12:16:48
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester 全体として、オランダは80年代頃には移民によって多様化する社会になるのは避けられない(移民労働者も長期滞在するし定着もする)というのが前提で政策変更していますので、政策ベースではどちらかといえば「広汎な施策が存在する」国だとは思います。

2017-01-25 12:18:08
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze ちっとスマホのでんちが切れそうなので、夜にまた改めて!

2017-01-25 12:19:13
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester あとオランダのエスニックマイノリティの統計は日本で想像するものとは異なりますね。カテゴリーの中にキャラバンで生活している人とかが項目である一方、中華系はもう相応に地位があるのでエスニックグループだけどエスニックマイノリティ統計には項目ない、等。

2017-01-25 12:20:09
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze おまたせっす。ただいまでござりまする^^  この記事と、これに関する涼風さんとの議論が面白そうなので、とりあえず記事の方を魚拓にしますた!  megalodon.jp/2017-0125-1847…

2017-01-25 18:51:03
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester 了解しました。続きとしてはここ数年、特にイスラム過激派に対しての嫌悪からオランダでもその点での強硬な主張が支持されてきているのは事実です。発端は一人の映画監督がジハードの名目で殺された事件です。なので、最近の傾向はこれが大きく影響しています。

2017-01-25 18:55:10
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze ご指摘されているところも、なんとなく想像はつきます。私が学生だった頃は、オランダというと、アメリカ以上に自由主義が発達してる国、というイメージでした。また、記事を見ますと...なんというか、他の国とは周回が1周違うようなカンジも受けますね...。

2017-01-25 18:55:30
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze 記事中の 《ルッテ首相はさらに~(中略)~オランダの価値観を受け入れず、短いスカートをはいた女性や同性愛の男性にいやがらせをしたり、普通の人を人種差別主義者だとレッテルを貼ることを取り上げて非難した。》 という部分は、結構象徴的ですね。

2017-01-25 18:58:49
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze なるほど。こういう事件も起きているんですね...。これは、オランダにおける「社会的風潮」を判断する上での「ネガティブな要素」ではありますね。

2017-01-25 19:00:20
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester オランダの所謂移民はいくつかのグループがあって、ひとつはスペイン等の歴史的に因縁浅からぬ欧州諸国、次が旧植民地からの引き上げ組、あと特徴的なのは庇護申請者の数が相対的には多いです。バルカン紛争から逃れた人。大きく括るとこんな感じですかね。

2017-01-25 19:01:12
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester 70年代に工業部門で人が足りないので短期労働者として移民を歓迎したのが、工業が落ち込んで今度は「あれ?短期どころか居残ってるぞ」というので80年代に政策を定着、統合方面に切り替えているので、移民や多様性を尊重する国のイメージはその時の産物ですね。

2017-01-25 19:03:48
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze 既にこのTw twitter.com/sionsuzukaze/s… でご指摘されていた、ルッテ首相の発言が極右の勢力を削ぐ意図だったというのも、日本の雰囲気だと解りにくいのですが、よくよく考えると納得できる話ですね。

2017-01-25 19:05:56
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze そうですね。たぶん、私の中の「オランダのイメージ」って80年代のものなんだろうな、とは思いますね。

2017-01-25 19:07:00
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze

@k3_neoprotester ただ80年代からずっと取り組んできた定着と統合の取り組みも成功とは捉えられていない現実は確かにあります。とはいえオランダが凄いのはそこで追い出そうとかにならず、語学だけじゃだめだ。もっといろいろやらないと統合できないぞ、と政策打ったところですね。

2017-01-25 19:10:18
k3_neoprotesters @k3_neoprotester

@sionsuzukaze なるほど。おそらく数多の政策があったんだろうと思います。それを1つ1つ洗って検証するのも物凄く興味が沸きますが、とりあえず今回のNewsを見て、どう考えるか。正直ですね、今の日本社会に居る自分の目からみると《周回が違ってて戸惑う》というカンジもします。

2017-01-25 19:15:14
残りを読む(14)

コメント

涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze 2017年1月25日
まとめて頂いた。概ねBBCのタイトルと記事構成が悪い(違/冗談は置いておいて興味深い事例です。
1
涼風紫音/圧縮 @sionsuzukaze 2017年1月25日
参考までに、BBCの英文元記事はこちら。http://www.bbc.com/news/world-europe-38718286 パラグラフ構成が前後していて明確にセパレートされています。明確に区切られてルッテ首相の発言は最下段です。日本語記事にする際にそこを考慮せずに訳して並び替えを行った結果、まるで真逆の印象を残しかねない記事になってしまっているのが解ります。
1