2017/02/02- 02/14 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory


14/02/2017

I had a bite of the huge "fire" hot pepper, but it wasn't hot at all.

Susumu Hirasawa @hirasawa

箱根に到着し、Tw(hz)のために戻って来たのだ。

2017-02-14 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz I arrived in Hakone, and I've come back to do Tw(hz).

2017-02-14 22:15:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

そこで今夜は炎のTw(hz)を成そうと亞キッチンの巨大火炎唐辛子をかじってみたならば。。。 全然辛くない。 pic.twitter.com/DpcASdKKsw

2017-02-14 21:04:01
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz So I bit a little of the huge "fire" hot pepper in Sub-Kitchen, trying to do the Tw(hz) on fire tonight...,

2017-02-14 22:23:21
Lucy @Lucy1205

#twhz ...but the hot pepper was not hot at all.

2017-02-14 22:23:55
Susumu Hirasawa @hirasawa

我が遥か天上の頭皮より体内の赤鬼青鬼がシッポを巻いて逃げ出す程に辛い、裏のネパール人のカレーさえ「甘口」と言い捨てるステルス某にしてみれば、亞キッチンの巨大火炎唐辛子などソフトクリームに蜂蜜を塗布し、メイプルシロップでギョウズイしているようなものなのだ。

2017-02-14 21:08:00
Lucy @Lucy1205

#twhz For Stealth something who says the curry made by the Nepalese living behind his house,...

2017-02-14 22:39:46
Lucy @Lucy1205

#twhz ...which makes red goblin and blue goblin in the high heaven in his head bust out and run away from the skin of the scalp...

2017-02-14 22:41:03
Lucy @Lucy1205

#twhz ...with their tails between their legs, has "mild" hotness, the hot huge "fire" pepper in Sub-kitchen...

2017-02-14 22:41:50
Lucy @Lucy1205

#twhz ...should be as sweet as an icecream cone with honey washed in a maple syrup bath.

2017-02-14 22:42:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

私の魂を殴打する程の辛さは、BKKでやや微熱が発生した折、Waiに連れていかれたレストラン??で食わされたカレーに宿っていたのだった。 あまりの辛さに私は灰となって床に崩折れた。 それを見て笑っていた数人のロシア女人の額も複写熱で汗ばんでいたのだ。

2017-02-14 21:12:01
Lucy @Lucy1205

#twhz The extreme hotness that punched my soul was in the curry that I had at the restaurant (??) In Bangkok where Wai took me,...

2017-02-14 22:58:16
Lucy @Lucy1205

#twhz ...when I was running a low fever. Its extreme hotness made me burn into ashes and fall on the floor.

2017-02-14 22:59:03
Lucy @Lucy1205

#twhz The Russian ladies who were laughing at me were also sweating on their foreheads from the radiant heat.

2017-02-14 22:59:30

Wai : Mr. Wai Rachatachotic
He was one of the hard-working assistants of Susumu Hirasawa's and guide living in Thailand. Susumu asked Mr. Wai so many different tasks to be done in Thailand. He passed away on April 12, 2016.

via http://hirasawaslyrics.edoblog.net/susumu hirasawa/kenja sato-ken no real hir

Susumu Hirasawa @hirasawa

あの場所はいったい何処だったのか。 あんな場所で灰になっているところを人に見られたらアーティストイメージに傷がつくような、イケナイ場所だったかもしれない。

2017-02-14 21:16:00
Lucy @Lucy1205

#twhz I wonder where that place was. It might have been a bad place to be, that makes me become ashes,...

2017-02-14 23:17:27
Lucy @Lucy1205

#twhz ...which must have been bad for me, if it had been seen by people, to keep my good image as an artist.

2017-02-14 23:17:57
Susumu Hirasawa @hirasawa

床の灰を漏らさずビニール袋に入れ、ホテルに戻って寝た。

2017-02-14 21:16:01
Lucy @Lucy1205

#twhz I gathered all ashes on the floor in a plastic bag, took it to the hotel, and went to bed.

2017-02-14 23:22:43
Susumu Hirasawa @hirasawa

翌日ビニール袋から出て服を着ると、微熱は去っていた。

2017-02-14 21:20:00
Lucy @Lucy1205

#twhz On the next morning, when I got out from the plastic bag, the fever had gone down.

2017-02-14 23:24:17
残りを読む(515)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?