ごめんね，森田真由さん。13歳の少女のこの詩について，私は少女の身になってみようと，彼女の住む名取市がたった5年前に遭遇した状況を振り返ってみたが，とても彼女の「身」にはなれなかった。
-
- いいね！32
南の島へ行きたい！
@suncic117
13歳の少女が書いた詩、『逃げ』が哲学的で深い…これに対しTwitterで様々な意見が飛び交う事態に fundo.jp/84625 pic.twitter.com/zYTck8ZQbV
2017-01-29 22:05:53
拡大
Takahiro.K💫
@tkatsumi_e
"Only humans get scolded for fleeing. Every animal does. It's an instinct. So why is there a notion that we 'cannot' flee?" by a 13 yr-old pic.twitter.com/yR0Lsswdhr
2017-02-01 08:34:55
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
13歳の少女が問う「人が逃げる」ことの枷。日英英訳付き完全版 pic.twitter.com/OlvVHyNcht
2017-02-01 08:45:26
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
更に出身地の説明も加えた最終版 twitter.com/tkatsumi_e/sta…
2017-02-01 10:59:31
Takahiro.K💫
@tkatsumi_e
A full translation with some background. pic.twitter.com/lRvl14xIoe
2017-02-01 10:54:43
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
距離に限らず、いろいろ逃げていいと思います。一人の人間が背負いきれるものって、そう多くないですから。 twitter.com/eruku7010/stat…
2017-02-01 12:37:51
black-elk
@tu_tyii
とんでもない社会を作り出そうとしている、現政権。このままそれを許していたり、無関心を装っていたら思う壺だ。どこまで逃げ切れるか、人間としての命の闘いだ。遠くまで逃げろ！ twitter.com/tkatsumi06j/st…
2017-02-01 11:28:18
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
16年7月28日付け産経新聞に掲載されたというこの13歳の少女の詩。一般的にその意味を問う前に、私は彼女の出身地に注目した。宮城県名取市といえば、311で一時利用不能になるほどの甚大な被害を受けた仙台空港のある街だ。この少女はその街で何を思い、昨年のこの時期にこの詩を書いたのか。 twitter.com/suncic117/stat…
2017-02-01 13:00:35
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
私みたいな異邦人には、彼女の言葉をすべて英訳してみて、英語圏の人たちと共有してみることであらためて、この疑問には普遍的価値があると確認できる。 これは今、色々なものから逃げている世界中の人たちにも通じる疑問だからだ。実際に逃げている人たちにも、そしてそれを誹る人たちにも。 pic.twitter.com/9z2eXPtgEw
2017-02-01 13:08:52
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
あらためて書き起こしてみる。 ── 「逃げ」 逃げて怒られるのは 人間ぐらい ほかの生き物たちは 本能で逃げないと 生きていけないのに どうして人は 「逃げてはいけない」 なんて答えに たどりついたのだろう 宮城県名取市 森田 真由さん（13） pic.twitter.com/CxUWn0csID
2017-02-01 13:21:50
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この少女が，2016年の夏，まだあの社会現象ともなった人気ドラマが放送すらされていない時期に（ただし原作の少女漫画は連載されていたが），この投稿を行った。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2017-02-01 15:23:10
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
どういう趣旨の企画への投稿だったのか，一般投稿欄だったのか，いまとなってはわからないが，13歳の少女に去来した思いには深い意味を感じ取らざるを得ない。 pic.twitter.com/uIkgkWUcfL
2017-02-01 15:24:45
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
あの震災で悲惨な被害に遭った地域の出身であることは，否応にも，彼女のいう「逃げてはいけない」という言葉が，彼女自身が被災者として聞かされてきた言葉なのだろうかと，思わずにはいられない。
2017-02-01 15:27:02
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
被災地の「何」から逃げてはならないのか。それは想像の域を出ないが，この点（出身地や背景）を想像しないで彼女の問いに答えようとするのは，私には不可能に近い。真摯な問いには真摯に答えたい。それが半年後，ツイッター上での”祭り”が過ぎ去った後でも変わらない。
2017-02-01 15:27:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
彼女の詩は，裏を返せば「逃げたら怒られる」現状を疑問視し，なぜ「逃げたらいけない」などという考えや常套句が生まれたのかを問いかけてるのだと思う。
2017-02-01 15:28:08
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
13歳の少女の生活の中で，「逃げたら怒られる」シーンというものには，どんなものがあるだろうか。『アラバマ物語』のアティカス風に，彼女の身になって考えてみる。
2017-02-01 15:28:28
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
13歳というと中1だろうか。小学校を卒業して中学最初の夏休み。新生活が始まって初めて，中学生として夏休みを過ごしている頃に書いたのだろうか。震災から5年目が経過した頃。彼女は当時8歳の小学生だったことになる。その時，幼い少女が見たものはなんだったろうか。
2017-02-01 15:29:08
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
そしてその後5年間，報道で，テレビで，ネットで，学校で，家族の間で，友だちの間で，親友との間で，まだ中学生の彼女のかぎられた範囲のちいさな社会のなかで，彼女は「逃げ」について何を思い，どう感じてきたのか。
2017-02-01 15:29:36
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
中学生が「逃げ」て”怒られるもの”には何があるだろう。まず，勉強。テスト。宿題。部活。練習。学校での活動の責任だろうか。まだバイトができない年齢でも，ボランティア活動もあるかもしれない（とくに被災地なら，半ば強制的な，街ぐるみのものもあるかもしれない）。
2017-02-01 15:30:47
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
でも彼女が"もっとも逃げられない”ものは何だろうか。自分の意思で，怠けようにも，サボろうにも，回避しようにも，逃げられないもの。それは記憶だ。もし，彼女がいう「逃げたら怒られる」ものが『記憶』なのだとしたら，これほど酷な話はない。でも，そうなのではないかと私は思う。
2017-02-01 15:31:38
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
被災から5年。少女が住んでいる名取市にある仙台空港は，震災時，津波により一時完全に利用不能になるほど損壊したが，松島基地の空自部隊と在日米空軍のチームの支援のおかげで，空港も街もみるみる復興したという。これは，ある特集番組でも観た。 ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%99…
2017-02-01 15:33:14
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
名取市自体の当時の被害状況がどうだったのか。少女がずっと名取市に住んでいるのかどうかもわからないが，当時の記録から名都市の被災から復興までの道のりを把握することはできる。あらためて，その被害状況の凄まじさを知る…。
2017-02-01 15:33:50
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
名取市における東日本大震災の記録｜名取市 city.natori.miyagi.jp/soshiki/soumu/…
2017-02-01 15:34:42
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この名取市公式サイトで，「名取市東日本大震災一年間の写真記録」を見ると，少しだけ，当時8歳の少女が何を見てきたのか，想像を補完する材料が揃う。 city.natori.miyagi.jp/content/downlo…
2017-02-01 15:35:01
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
そして，この公式動画を観るとさらに，8歳の少女が約100平方キロの人口約7万人の街で何を見てきたのか，彼女の『記憶』の片鱗に触れることができる。 名取市東日本大震災映像記録～未来への記憶～ youtube.com/watch?v=ioSOuq…
2017-02-01 15:35:31