言葉狩り

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

今日ムカついたのは、担当さま（某出版社の社内規定）と戦って負けたことです。表現の自由が年々狭められていくなという、例のあれです。昔、新人の頃、「片手落ち」という表現をはねられたのが最初かな。個人的には、えー、普通に使うでしょ？と思ったのですが、これはNG。続く。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

最近の校正では、ファンタジー系の作品で「奴隷」に「？」を２回つけられ、また100年以上前の設定の作品で「孤児院」に「？」がつけられました。これは「ママ行き」主張をとおしてもらったのですが、正直なところ、えっ、それもダメなんですか？と驚いた記憶があります。続く。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

直近で引っかかったのは、「気が狂いそう」。ダメって言われて、まあ仕方ないわと、渋々譲歩。今日、戦ったのは、「○○は○○の身体に狂わされている」ってやつ。悪口っぽい会話だったので、ママ行きにしたかったのですが、社内規定にやられて、あえなく撤退。違う表現に変えました。続く。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

すみません。普段、あまり自分の意見を書き連ねたりしないのですが、 一度ぐらいは言っておきたいなと思ったしだいです。「片手落ち」と同様に「片手をつく」「片足をつく」もダメ。絶対に、それじゃなきゃいけないってほどの表現ではないのですが、閉塞感は徐々に強くなってます。続く。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

どなたにでも気軽に楽しんでいただけるように、読みやすい文章を書く。デビュー当時からその姿勢は変わっておりません。なので、不快感を持たれない文章を書く努力もすべきでしょう。しかし、年々表現の自由が奪われていくなという危機感を感じているのも確かです。以上です。

明凜🌸好きなものを好きなだけ呟く🐰 @lune_pur

@michika_a こんばんは。先生の呟きで、どれも…どうしてその表現がダメなのかわからないです。普段の会話でも使うしとおもうようなのもあるのに、、、出版となると厳しいのですね。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@lune_pur そうなんです。最近締めつけ厳しいのです。「気が狂いそう」とか普通に使っていたのに、最近はNG。出版社の規定が厳しくなったみたいです。なので、今日は担当さんに「その弱腰はなんですか？　作家がいいと言ってるんだから、とおしてください」と噛みついて、負けましたｗｗ

明凜🌸好きなものを好きなだけ呟く🐰 @lune_pur

@michika_a 漫画も小説も厳しいのですね。『気が狂いそう』えっ…普通に使いますが？表現むずかしいー。〇〇ちゃんの身体の虜なんだよなぁー。ってノロケル男子もいますが。。。どういう線引きなのでしょうか。言い回しくどくなると読み手は困るのに😭

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@lune_pur あ、その「虜」はいいんです。「○○様を狂わせているおまえの身体、俺も味わわせろ」的なやつを、結局「○○様を虜にしている～」に変えたので。線引きは文字でしょうね。「狂」「片手」どちらも、病気やハンディキャップの方の気持ちを考えろってことなので。

明凜🌸好きなものを好きなだけ呟く🐰 @lune_pur

@michika_a あぁ😩なるほど。ハンディキャップの方への配慮かぁー。うぅ…。それを言われると私も気をつけないとと思います。先生お疲れ様です(T-T)

樋口美沙緒 @misahigu

@michika_a かたておち、だめなのですか💦くるう、こじいんはわたしもはねられてます。それじゃなきゃ伝わらないと思って書くときもありますし、悲しいですね。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@misahigu こじいん→しせつ。なんかニュアンスが違うので、その時は戦いましたｗｗ　くるう、は苦労しますね。他に思いつかない。かたて、は、かたほうのて、にしてます。これだとOK 。でも正直なところ、出版社にはもう少し強気でいてほしいです。

樋口美沙緒 @misahigu

@michika_a わたしもしせつにしたかも！　かたてがダメなのが驚きました……いろいろとしんどいですよね……＞＜

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@misahigu ダメなのいっぱいありますよー。めくらまし、もダメだった。各社社内規定を取り寄せて、研究したほうがいいかも、ってマジで思いましたｗｗ　ま、しませんけどね。

樋口美沙緒 @misahigu

@michika_a めくらましもですか！！　ひっかかったことあったかな。。。現実そういう問題も事実もあるってことを書くのも小説の一面なので、あまり規制があると悲しいですね……💦

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@misahigu ほんとにそう思います。かたておち、とか、めくらまし、って立派な日本語だと思うのですが、この調子だと消えてしまうので。昔の、めくら、びっこ、いざり、かたわ、なんかも、時代ものとかだったら、普通に出していいと思いますが、どうなんでしょうね。

樋口美沙緒 @misahigu

@michika_a わあ、消えてしまったら悲しいですね。わたしは気にしないほうですけど……人によって違うから、無難をいく、ってことになってしまうんでしょうね。秋山先生もさぞ悔しい思いをされたことでしょうね。

秋山みち花＠深海遊泳中 @michika_a

@misahigu 私もあまりこだわりないのですが、しめつけが厳しくなりすぎるのは、どうかなと心配です。日本語が消えてしまうのも悲しいし。