漢詩や中国文学を学ぶ人は真似するな！筑波大学学術博士・茨城県漢詩連盟会長による漢詩の新ジャンル #平成自由詩 とは？
-
japanchinaGEO
- 107245
- 788
- 122
- 348
-
- いいね！348
発端は茨城空港の石碑に刻まれたこの漢詩らしき何かから……
Compass Rose
@hms_compassrose
Historia magistra vitae est. ウクライナに関心があるだけの素人です。
Compass Rose
@hms_compassrose
…こう、普通の散文でいいのに、わざわざ平仄もなんもあったもんじゃない下っ手クソな七言絶句を碑に刻んでしまう病気って、まだ日本の政治家から根絶されていなかったんだね(H23建立の茨城空港開港記念碑) pic.twitter.com/qmgOWG8VqX
2017-02-04 14:52:47
拡大
microbliss
@mb_mollissima
@hms_compassrose いくらかでも中国古典文学の素養があればここまで酷いものはさすがに作れないと思うんだけど、そこへの学習意欲や好奇心を完全に欠いたまま、「偉人っぽく漢詩を詠みたい」という表面的な欲求だけを肥大させてしまったのか。とても気持ち悪いものを見たという印象。
2017-02-04 17:05:15
Compass Rose
@hms_compassrose
「強靱の意志反対に耐え 卓越せる先見空港を開く 永年郷土繁栄の為 万人歓呼自衛隊」 頑張って難しい言葉を使おうとする中学生じゃないんだから…。
2017-02-04 14:57:01
Compass Rose
@hms_compassrose
なお「こんなもの公費で立てるなんて」という反応もいただいておりますが、裏面の由来を見る限り幡谷グループが自費で立てたものだと思います。 pic.twitter.com/EVkdSwpvCF
2017-02-04 18:21:26
拡大
いったい何がまずい漢詩（？）なの？
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
日本語・中国語・英語といった言葉とか、統計とか分析とか、研究とか教育とか、あとは冗句とか諧謔とかをつぶやいたり。
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
すごい。文法もおかしいし、韻も踏めていないし、平仄なんてまるで無視しているという詩の概念を超越した七言詩。なお、「耐」・「開」・「隊」は日本語だと、「タイ」・「カイ」・「タイ」なので、-ai で韻を踏んでいるように見えますが、そもそも声調が違うので韻が踏めていないのです…… twitter.com/hms_compassros…
2017-02-04 16:37:31「平仄（ひょうそく）」とは？
平仄（ひょうそく、拼音: píngzè）とは、中国語における漢字音を、中古音の調類（声調による類別）にしたがって大きく二種類に分けたもの。漢詩で重視される発音上のルール。
さとうしん
@satoshin257
中国殷周史専攻。まごうことなきオープンプレターズです( ･`ω･´) 現在リウマチと座骨神経痛の療養中です。中国歴史ドラマ視聴が生活習慣と化しています。
さとうしん
@satoshin257
そういや平仄に関するわかりやすいまとめがこの本→ amazon.co.jp/dp/4005003044/… にあったなと思ってパラパラ読み返しているのだが…
2017-02-05 10:11:34
一海 知義
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
茨城空港、国際便は中国としか結んでいないのに、開港記念の碑に支離滅裂な漢詩を出してしまうのは、なかなか恥ずかしいところ。
2017-02-04 16:41:16
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
茨城空港の開港記念の碑の支離滅裂な漢詩、碑文を見ると、幡谷祐一というものが詠んだもののようです。この幡谷祐一という人の名前で検索したら、茨城県漢詩連盟の会長って出てきたんですが、茨城県の漢詩業界の人たちは大丈夫なんでしょうか。 zenkanren.sakura.ne.jp/newpage2.html
2017-02-04 16:45:56
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
茨城空港の開港記念の碑のひどい漢詩を作ったとおぼしき幡谷祐一という人について調べたところ、「自作漢詩集を多数出版するなど漢詩に造詣が深く、茨城県漢詩連盟の創立に携わった」という情報がWikipediaに。どこまで正しいか分からないですが……。
2017-02-04 16:49:03
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
漢詩が分からない人のために俳句でたとえて説明すると、日本語としての語順がめちゃくちゃで、季語がなく、五七五も守っていないようなものです。 twitter.com/f_nisihara/sta…
2017-02-04 16:53:32
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
漢詩の常識を超える漢詩を作った人の別の「七言絶句」を発見。曰く「櫻花爛漫護国桜、光圀記念徳川桜。水戸城址内堀桜、県都乱舞庁前桜。」と。漢詩の概念というものが崩壊していく…… - 七言絶句ご寄贈 ameblo.jp/takahashi-yasu…
2017-02-04 16:57:18
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
漢字を並べた何らかの詩的表現というのならば、こうした謎の詩でもゆるされるのかもしれませんが、七言絶句というのは形式がしっかりと定まっているものであり、その形式から大きく外れているこの詩を七言絶句と呼ぶのはいかがなものかと思われます。 twitter.com/f_nisihara/sta…
2017-02-04 16:59:40
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
絶句は、各句の終わりが同じ字であってはならないので、すべての句の終わりが「桜」になっているこの詩らしきものは、絶対に七言絶句にならないのです。 twitter.com/f_nisihara/sta…
2017-02-04 17:01:49
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
茨城空港の開港記念碑のために支離滅裂な漢詩を作ってしまった方、筑波大学に自分の漢詩を刻んだ碑文を寄付しているんですが。飛行場の担当者が漢詩について見抜けないのは仕方ないにせよ、人文系も包含する大学の人が受け入れたのは恥ずかしいかも。 tsukuba.ac.jp/news/n20141007…
2017-02-04 17:16:32
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
筑波大に設置されている銘鈑に載っている漢詩の承句に「発憤忘食紙筆耕」とあります。その平仄は、仄仄仄仄仄仄平というとんでもないものになっています。（近体詩じゃなかったら平仄をそんなにうるさく言わなくてもと思わなくはないですが、仄仄仄仄仄仄平というのはいくらなんでもひどすぎ）
2017-02-04 17:24:11