原子力・放射線防護に関する誤解者への苦言：池田信夫氏／メルトダウン（炉心溶融）

NPAGW @NPwrAGW

池田信夫氏（原子力・放射線防護の素人）/@ikedanob 記者クラブで「メルトダウン」の定義ができたみたいだが、炉心溶融とどう違うんだろうか。これは元々meltdownの訳語なんだけど・・・

池田信夫 @ikedanob

記者クラブで「メルトダウン」の定義ができたみたいだが、炉心溶融とどう違うんだろうか。これは元々meltdownの訳語なんだけど・・・

池田信夫 @ikedanob

こんなものは単なる定義の問題。本来の「メルトダウン」は核燃料が暴走して圧力容器を破壊するチェルノブイリのような事故。日本語の「炉心溶融」とは違う。 twitter.com/T_akagi/status…

NPAGW @NPwrAGW

素人さんほど思い込むようだが、全くの間違い。臨界・暴走時だろうと停止後だろうと、meltdown（メルトダウン）＝炉心熔融。→@ikedanob本来の「メルトダウン」は核燃料が暴走して圧力容器を破壊するチェルノブイリのような事故。日本語の「炉心溶融」とは違う。 @T_akagi

池田信夫 @ikedanob

記者クラブで「メルトダウン」の定義ができたみたいだが、炉心溶融とどう違うんだろうか。これは元々meltdownの訳語なんだけど・・・

池田信夫 @ikedanob

「メルトダウン」は3月14日に起きていた。枝野官房長官が「炉心溶融」と発表し、それを海外メディアがmeltdwonと報じたからだ。メルトダウンと（その訳語）炉心溶融を別の意味で使う政府もおかしいが、「炉心溶融じゃなくてメルトダウンだ」とか騒ぐ自称ジャーナリストが混乱を広げている

池田信夫 @ikedanob

枝野官房長官は3月12日に「炉心溶融の可能性がある」と発表している。 http://ow.ly/4WXFm 炉心溶融はmeltdownの訳語だから、これはメルトダウンの可能性があるということ。その「可能性」が今回の解析で確定しただけ。

NPAGW @NPwrAGW

・福島第一原発についての補足 - 池田信夫 blog ikedanobuo.livedoor.biz/archives/51687… pic.twitter.com/w7SeTEUhJH

拡大

池田信夫 @ikedanob

「今ごろメルトダウン発表」とか騒いでる無知な人が多いが、その訳語「炉心溶融」は3月12日から政府は発表している。違いは部分的に溶けていたか全部溶けていたかだけ。どっちにしても圧力容器は壊れなかったのだから、大した違いはない。

池田信夫 @ikedanob

「炉心溶融」が「メルトダウン」の訳語だということも知らないで騒いでいた。やっぱり記者クラブのチェックって大事だね。RT @Gackoo: 上杉某がとんでもないバカだって知れたのは大きな成果だったね～

大貫剛 @ohnuki_tsuyoshi

3月12日18:25:59「池田信夫がデタラメをtweetしているように見えるのは僕がおかしいのか？」wwwなんか、軽水炉は負の係数がなんちゃらでメルトダウンしないとか言ってるのを新千歳空港の出発ロビーで聞いてムカついてたんだよなあ。

NPAGW @NPwrAGW

現在も頑なに、間違い続けている様子の池田信夫氏/@ikedanob。 「本来の「メルトダウン」は核燃料が暴走して圧力容器を破壊するチェルノブイリのような事故。日本語の「炉心溶融」とは違う。 」 twitter.com/ikedanob/statu… →@pririn_ メルトダウンに臨界

タクラミックス @takuramix

メルトダウン騒動だが、 まず、当時、メルトダウンという用語は定義も定まらない俗語であったので、メルトダウンという言葉を使うのは危険であった。 実際、もしもあの当時に「メルトダウン」という言葉を使っていたら、そのメルトダウンという意味を世間は正しく捉えられなかったと考える。

タクラミックス @takuramix

承前）メルトダウンという言葉は既に反原発界隈でとてつもなく危険な状態を意味する、恐怖のイメージを抱かせるものとなっていた。これは原子力関連に事故以前から興味のあった方々は、ご存知だろうと思う。 つまり、事実として発生していた炉心溶融を当時のメルトダウンという俗語で表現するのは不当

タクラミックス @takuramix

承前）重大な事故であればこそ、言葉の選択には慎重でなくてはならない。故に、メルトダウンと表現する事に慎重だった点は妥当。 また、事実そのものは隠蔽されておらず、公表されており報道もされていた。 ただ、炉心損傷が5％を超えた時点で炉心溶融と言うべきだった点は問題。

タクラミックス @takuramix

承前）炉心溶融＝メルトダウンだと反論する方もいらっしゃると思うが、事故直後にはメルトダウンはとてつもなく危険な状態というイメージで、メルトダウンを騒ぎ立てた界隈では 「もう全てが終わりで為す術はない」 といった絶望的文脈で使われていた。明らかに炉心溶融とは違う意味を持っていた。

タクラミックス @takuramix

承前）さて、現在においては 「炉心溶融＝メルトダウン」 は成り立つのか？というと、これも成り立たないと考える。理由はちょっと前に連ツイした通りだ。 twitter.com/takuramix/stat…

タクラミックス @takuramix

承前）メルトダウンの定義は無かったし、今も定まっているとは言えない…が妥当な判断でしょう。 正直、メルトダウンって用語は「チャイナ・シンドローム」のイメージだった人が大半だったのでは？ ならば、炉心溶融とは違う現象ですよね。 なら「メルトダウン＝炉心溶融」も成り立たない。

2016-02-24 22:45:21

NPAGW @NPwrAGW

言わば「池田信夫氏レベル」から、早めに脱したほうが良い。→@takuramix 現在においては「炉心溶融＝メルトダウン」は成り立つのか？というと、これも成り立たないと考える。

小池百合子＆維新＆野党共闘支持 @Xenobladep

じゃあ何で東電にメルトダウンの定義が実在したんだよw twitter.com/ishiitakaaki/s…

石井孝明（Ishii Takaaki） @ishiitakaaki

いい年した大人がデマに荷担しない方がいいですよ。言葉遊びにすぎません。メルトダウンは意味も定義されていないバズワードです。東電がしっかりしろというだけであって、この言葉で説明したからといって事故の進行が防げたわけではありません twitter.com/hosakanobuto/s…

2016-03-01 07:36:15

石井孝明（Ishii Takaaki） @ishiitakaaki

東電はプレスリリースでメルトダウンという言葉を使っていない。毎日新聞の誤報に近い記事のせい。クスクス　tepco.co.jp/cc/press/2016/…　@Xenobladep

NPAGW @NPwrAGW

池田信夫氏辺りよりは遥かに若いのだろうし、もういい加減、 　メルトダウン＝炉心溶融 と正しく認識してはどうか。→@ishiitakaaki 東電はプレスリリースでメルトダウンという言葉を使っていない。 @Xenobladep @kotaro20130715