2017年2月11日

美少年+吸血鬼好きには堪らない映画なのに邦題で台無し?『ぼくのエリ 200歳の少女』

原作小説もリメイク版も気になる
140
のの @nono_zerox

いじめられっ子に 「私が女の子でなくても好き?」 と問う孤独でミステリアスな12歳の少女が実は200歳越えの吸血鬼でしかも少年(去勢済)というすごい設定のイノセントストーリーなのに「ぼくのエリ 200歳の少女」という微妙な邦題のせいで美少年+吸血鬼が好きな人種に届きにくいこの映画 pic.twitter.com/QEzfxQcQhL

2017-02-10 18:53:21
拡大
拡大
拡大
拡大
neguko @nnm1e

ぼくのエリ見たけどそんな映画やったっけ?!(記憶障害)

2017-02-11 01:49:19
いろり @from_tmk

ぼくのエリなついな〜 めっちゃ好きで絵描いてた

2017-02-11 01:34:12
キムラアカウント引越し中 @mizutama_sick

ぼくのエリ、むかし何回も見たな…… 確かに邦題だけ見たら興味わかないかも…

2017-02-11 00:27:58
みさわ @abe330eba

『ぼくのエリ』だけならなんの問題もないんだがなーなんでこの副題つけたかなー

2017-02-10 22:04:21
稲月 @mudaochi

ぼくのエリ…観たことあるよ。とても映像が綺麗だよ。人間と吸血鬼の時間の差とかなんか色々考えてウフフできるよ

2017-02-10 21:32:44
かりぃ @karuru128

ぼくのエリはTSUTAYAでめっちゃオーラ放ってたから覚えてる

2017-02-11 01:26:25
ユウ @azureblue43

ぼくのエリは、雪が降ると観たくなる寒い冬にぴったりのスウェーデン映画だよ。おすすめ

2017-02-11 01:31:26
ヤマサミ @yamanami69

ぼくエリの監督はレベルの高い変態だな!って感心するくらい描きどころがヤバい。脚フェチは特にどうぞ。

2017-02-10 22:03:17
じゃわpex.net/PM T.K. @goropin18

ぼくのエリ見たけどそんな話だったっけ?人が落ちるシーンは腕が折れる描写がリアル〜って思ったのと前に座ってたおばさま方が吸血鬼ものなもんでスプラッタ的なシーンで「あら」「ひゃ〜」って言ってたのが面白かった記憶しかない。

2017-02-11 00:25:11
たくま @rakuketsu

ぼくのエリってそんな話だっけ??? なんか普通に女の子だと思ってた…

2017-02-10 23:59:51
笛子 @kutushitanakusu

ぼくのエリはほんとに邦題なんであんなんつけたん...ってなるし、去勢判明シーンはモザイクかかってるからよくわからんのよな...

2017-02-11 01:17:27
ライ(シラセ) @dokidoki_mogmog

ぼくのエリ、日本版はエリの性器部分にぼかし入ってるせいで去勢のキズが見えなくて、ワタシも数年後にAmazonレビュー見るまで元々男の子だったの知らなかったので、日本版関係者ゆるさないぞ

2017-02-11 01:45:27
みーくん @mi_kunhd

ぼくのエリはタイトルよりモザイクで台無しになってる映画

2017-02-11 01:31:07
斎木 @saiki7777

ぼくのエリ、映画館に見に行ったのだけど主人公が美少女みたいな少年で仕草や性格も女性的で、エリが美少年みたいな少女で性格も男性的で何か違和感感じながら観た後解説読んでこの邦題絶対許さないマンになった。

2017-02-11 01:42:28
じゃすた @justawayy

ネタバレすんなと噛み付いてる人いるけど ぼくのエリに至ってはこの設定知ってた方がいいよ 改悪題とボカシが無けりゃ別だけど 美少年とヴァンパイアの組み合わせって素晴らしいのに 作品としての内容まで変えてしまのう残念すぎる

2017-02-11 00:21:23
しち @47chixx

ネタバレとか言ってる場合じゃないのがぼくのエリ

2017-02-11 00:10:46
しち @47chixx

ぼくのエリの最大のネタバレはエリが少年て事なんだけどモザイクかかってて去勢してるトコ見えないから逆にこれを知ってないで見るとフツ~に少女のまま終わる

2017-02-11 00:09:19
ヨミ @bloodarika

ぼくエリはほんと、美少年+吸血鬼が好きな人に伝わりづらいよね…何より、一番肝心な部分に修正入れてるから、判明する瞬間に??ってなって一瞬なんのこっちゃってなるからな…伝わりにくいんだよね…

2017-02-10 23:28:57
さかなかもしれない @yumesakana

ぼくのエリの子、男の子やったんかよ… 「わたしが女の子じゃなくても…」って部分を「(普通の)女の子じゃなくても」って意味やと勘違いしてた…

2017-02-10 22:37:14
さびき🎄 @sanibicky1031

ぼくのエリはほんっっっっとショタの陰湿ネクラ加減が最高なので‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼‼

2017-02-11 01:30:56
わとぅあ @Liptooooon1224

あのねぼくのエリほんと主人公の男の子めちゃめちゃめちゃめちゃかわいいから見て それだけのために見る価値あるから

2017-02-11 00:36:47
るしこ @sirushiruko

ぼくのエリは金髪の子が激美少年でストーリーも吸血鬼と孤独な少年の血の滲むような純愛で好き...

2017-02-11 00:13:29
残りを読む(22)

コメント

山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2017年2月11日
最後のオチ(このまとめの)、いいなあ。
7
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2017年2月11日
ちなみに僕も好きですよ、この映画。最初の惨殺シーンもすごかったけど、プールのシーンもいい。
0
ニヤ @mikeniya 2017年2月11日
モールスの方しか観てないけど数十年後の事を考えるとまた別の感慨が
2
サイファリスト @cypheristON2F 2017年2月11日
吸血鬼ものは、ぼくのエリのようなのでも、ブレイドシリーズのようなアクションでも見た後にすごい切なくなるのはなんだろう。時間の埒外 である「彼ら」がとの距離を感じるからかなあ。
1
köümë™ @tknr_koume 2017年2月11日
切ない美少年吸血鬼物は1977年のロメロ監督の「マーティン」も推したい
1
kaburazaka @kaburazaka1 2017年2月11日
北欧の映画は何かとこじらせていてよい。気候のせいだろうか。
2
henya @heisyoshimi 2017年2月11日
タイトルは悪かないと思うけどね。モザイクはあの世界観で異様な存在感があってちょっと冷めたけど
0
影山影司 @apto117 2017年2月11日
モールスって僕のエリと原作同じだったのか。アマゾンプライムで見れるから、気になった人は見よう!
0
nekotama @nukotama001 2017年2月11日
とりあえず、この映画と私の生きる肌がみたい。
0
瑞樹@ウェーイワクチン接種3回終了 @mizuki_windlow 2017年2月11日
アーカードの旦那も若い頃は可愛かったんだよね……
1
史魚(NX 326 OldFriend) @shi3yu2 2017年2月11日
『宇宙大作戦』のエピソード「400才の少女」(原題:Miri)が影響を与えた可能性
0
kiryu @kiryuair 2017年2月11日
試写会で観たけど、ボカシ入ってても台詞でわかったけどなぁ_(┐「ε:)_ 読解力に差があるのかな…
0
yabtter @vamvamcam 2017年2月11日
まとめ内にエリを連れ回してるおっさんはエリの元教師だというツイートがありますが、ホーカンは小児性愛者だという噂が広まり辞職させられた現代の高校の国語教師です。自暴自棄になり泥酔しては少年を撫で回して警察行きを繰り返していたところにエリが突然現れ取引を持ちかけてきたという形で、エリの教師だった事はありません。
9
yabtter @vamvamcam 2017年2月11日
原作小説はエリがこのテの人間の扱いに慣れているようだったり、ホーカン絡みの児童買春話やエリの去勢シーンなど読んでてキツイ描写も少なくありませんが、とてもよくできた作品です。映画が気に入った方は又聞きだけでなく一度読んでみることをオススメします。
10
フロス @KQvPZx505rKHtym 2017年2月13日
ハリウッド版のモールスが原作に忠実って話はどこからきたんだろう… 原作に忠実なのはスウェーデン版のぼくのエリで、ハリウッド版は良くも悪くも別物だ。 ハリウッド版は改変箇所がてんこ盛りで、中でもキャラクタが全く別物になるような改変には公開当時海外ファンの間でも賛否が分かれた。 忠実に再現するだけでなくオリジナリティを付加するのは悪くないが、あれを原作通りと称するのはさすがにいただけない。
5
みづ @DecliningM 2020年3月17日
えっ…エリ男の子やったん⁈
0