メディアが報道しない本当のシリア・中東⑽バッシャール・アサド大統領/ヤフー単独インタビュー、2017年2月9日Bashar al-Assad Yahoo News Interview (full version) | February 9th, 2017（全訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

メディアが報道しない本当のシリア・中東⑽ バッシャール・アサド大統領/ヤフー単独インタビュー、2017年2月9日 Bashar al-Assad Yahoo News Interview (full version) | February 9th, 2017（全訳） pic.twitter.com/cjEPRd5XcH

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ❶これは、2017年2月9日にヤフーが行なったシリア大統領バッシャール・アサドへの単独インタビューの全訳である（インタビュアーはマイケル・イシコフ）。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ❷これは、ドナルド・トランプがアメリカ合衆国大統領に就任して以来、西側メディアが行なった初のインタビューとなった。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ❸トランプが大統領になったことで、アメリカのシリア・中東政策に変化はあるのか。バッシャール・アサド大統領の元で、シリアはどこへ向かおうとしているのか。シリアの真実・最新情報としてお届けします。（本邦初の完訳一挙公開）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ❹ youtube.com/watch?v=sUy9BH…

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ①イシコフ：アサド大統領、インタビューに応じていただき、ありがとうございます。これは、ドナルド・トランプ氏がアメリカ合衆国大統領に就任して以来、西側メディアが報じる最初のインタビューになります。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ②イシコフ：トランプ就任以来、何らかの形で彼と連絡を取る機会がありましたか？あるいはシリア政府の高官でトランプ大統領とコンタクトを取った者がいましたか？ アサド大統領：いえ、今のところまだありません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ③イシコフ：このインタビューが、あなたのメッセージをトランプ大統領に伝えるまたとない機会となるでしょう。何を伝えたいですか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ④アサド大統領：私はメディアを通じて自分のメッセージを伝えようとは思いません。メッセージを伝える場合は別のチャンネルで、外交ルートを通して伝えるでしょう。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑤アサド大統領：しかし、私たちのメッセージと言えるものは常に公の場で公開しているものばかりであり、注意を払ってきた人々にとってすでに明らかなことばかりです。それはシリアで起きたこと、起きていることに関してのものであり、テロリストと戦うことです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑥イシコフ：あなたは昨日言いましたね。トランプ新政権から聞いたことは＜約束＞だと。どういう意味ですか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑦アサド大統領：大統領戦のキャンペーンを開始した時から今にいたるまで、トランプ大統領は最重要事項として一貫して、テロとの戦いを表明してきました。私たちは、それに同意します。それが私の言う＜約束＞の意味です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑧イシコフ：それは、ある意味でアメリカとシリアの共同作業であると言うことを、あなたは言っているのだと思います。その場合、どのような＜共同作業＞が考えられると思いますか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑨アサド大統領：テロとの戦い、テロリストとの戦いです。二つの国がこの課題に向かって協力し合うこと。もちろん、その中にはロシアとシリア、イランとシリアとの協力が含まれます。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑩イシコフ：　例えば、アメリカ国防省ではイスラム国を壊滅させるために次のような計画を練っています。シリア国内において特別部隊を増強し、アパッチ型攻撃ヘリコプターのような兵器をさらに投入する、またクルド人部隊に武器支援をおこなうと言うような。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑪イシコフ：もし、これらの計画が効果的なら、あなたはそれを歓迎しますか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑫アサド大統領：　過去において、アメリカがその戦略を用いて、アフガニスタンやイラクで成果を上げることができたでしょうか？いいえ、成果を上げることはできませんでした。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑬アサド大統領：アパッチヘリコプターであれF16であれF35であれ、戦場にそう言う最新兵器を投入することでアメリカはテロリストに勝利したでしょうか？そうではなかったはずです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑭アサド大統領：単に兵器を増強したからといってこの複雑にこんがらがってしまった問題は解決しません。本当に問題を解決するためには兵器の増強だけでは全く不十分であり、もっと総括的な方法が必要なのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑮アサド大統領：もし、アメリカが真摯にこの問題を解決したいと考えているのなら、シリアはそれを受け入れる準備があります。しかし、それはシリア政府の頭を飛び越えていくのではなく、あくまでもシリア政府を通して行われなくてはいけません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑯アサド大統領：この国に住んでいるのは私たちシリア人であり、ここは私たちの国だからです。この国の人々、この国の政府を無視して、外国が何をやろうとしても、それがうまくいくはずはないのです。それはシリアに限らず、どこの国においても同じなはずです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑰イシコフ：　しかし、あなたはロシアを歓迎しました。ロシアと同じようにアメリカも歓迎しますか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑱アサド大統領：　私たちがロシアを招待したのです。ロシアはこの問題について初めからたいへん誠実でした。だから、私たちはロシアを招待しました。もし、アメリカがこの問題について本当に誠実なら、もちろん私たちはアメリカを歓迎します。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑲アサド大統領：アメリカに限らず、この問題の深刻さを本当に理解し、イスラム国と戦うつもりでくる者なら誰であれ歓迎します。そのことにためらいはないのです。 イシコフ：　すると、あなたはアメリカ軍にシリアに来てイスラム国と戦って欲しいのですね？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ⑳アサド大統領：　もちろん、ロシア、イラン、シリアと協力しての参加でなければなりません。初めに言ったように、この複雑な問題を解決していくためには、一つの国のスタンドプレーでなく、協力して臨むという姿勢が重要なのです。