編集可能

「欧州諸国、この一言にイラッ!」マップ

イタリアで「ケチャップ味のパスタが好き」トルコで「このアラビア語読めますか?」……そんな感じの「ヨーロッパ諸国で人々をイラっとさせる言葉」集です。 笑ってる場合じゃない、アジア版だと… カテゴリは「ネタ」 ツイートを使わせていただいたアカウントはこちら(※追加は除く) @KS_1013 @crnaoluja @Serbian_Issues @GelderseSaks @b92vesti @dupinjo @KotaroHolland @cider1d1l @KentaHorio @neutrino_P @ex_tanukikun @shanabot @DR_iko_1 @ChikaCaputh @Glilac32 @hyoroWien @rhetorico
ネタ ジョーク エスニックジョーク ヨーロッパ 欧州
138
Kazuto Suzuki @KS_1013
拾い物の画像だが面白い。ヨーロッパの人たちをイラっとさせる一言。フランス人に「アメリカのワインの方が美味いな」、ルーマニア人に「ブダペスト大好き!」もいいけど、やはりイタリア人に「ケチャップで炒めたパスタが好き」というのが良い。ナポリタンはイタリア人をイラっとさせるのだろうか? pic.twitter.com/QZKWAxTFhl
拡大
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan
togetter.com/li/1081636 に、各国の国名入り地図を追加しますね。これがないとわかりにくい。 pic.twitter.com/spOkzi4Y79
拡大
【コメント欄その他でのご教示も参考にして、追加修正した翻訳を載せます】(Ver3.0)

トルコ 「このアラビア語を翻訳できますか?」
 
ルーマニア 「美しい国ですね。私はブダペストが大好きです」(※ルーマニアの首都は「ブカレスト」)
 
ブルガリア「まだロシア文字使ってるの?」
 
セルビア 「(ニコラ・)テスラってクロアチア人だよね」
 
スロベニア「山岳セルビア」
 
クロアチア「カソリック・セルビア」
 
マケドニア 「南セルビア」
 
ボスニアヘルツェゴビナ 「ムスリム・セルビア」
 
ギリシャ 「マケドニア人のためのマケドニアを!」
 
ハンガリー 「アー・ユー”ハングリー”?ハハハ…」
  
チェコ&スロバキア「あなた方は東欧人?」(※両国共通)
 
ラトビア&リトアニア&ベラルーシ(?) 「バルト…つまり、ロシアだよね?」
(※これはバルト三国の括りで考えると、本当はエストニアが入ってベラルーシは無関係だが、作成時に少しずれたのでは?…との指摘あり)
 
ノルウェー 「スウェーデン西部地方の方ですか?」
 
スウェーデン 「世界のRape capital」(※「性犯罪が多い」という統計結果があるらしい。一方で性犯罪と見なす範疇が広いからこそそうなる、との声も)
 
スコットランド「イングランドのどのへんにあるの?」
 
イギリス(イングランド)「マルビナス諸島(80年代に武力紛争が起きた、いわゆるフォークランド諸島)はアルゼンチンのもの」
 
アイルランド「南アイルランド」
 
ポーランド「ポーランドの死のキャンプ」(※たぶんアウシュビッツの含意なんだろうけど…)
 
ドイツ「この映像はあなたの国では見られません」(※コメントによると、かの国はJASRAC的制限が厳しいらしい)
 
オランダ「Sinterkiaas(オランダ版サンタクロース。黒人の従者を連れている)は人種差別だね」
 
オーストリア「ドイツの方ですか?」
 
スイス「ベルギーのチョコレートって最高!」
 
フランス「アメリカのワインのほうがいいよね」

イタリア「ケチャップで炒めたパスタ好きなんですよ」
 
スペイン「ラテンアメリカの方ですか?」
 
ポルトガル「あなた、ブラジル語話せるの?」

どらくる@Ichiro Takano @crnaoluja
欧州諸国民がイラつく言葉マップ。イタリア人がイラつく「俺はパスタにケチャップかけて食うのが好きだ」はナポリタンのこと言ってるのか twitter.com/b92vesti/statu…
どらくる@Ichiro Takano @crnaoluja
欧州諸国民が聞いたらイラつく言葉の図、ブルガリア人の場合「まだロシア文字使ってんの?」だが、キリル文字なら何でもかんでもロシア文字と言う風潮という以外に、そもそもキリル文字ができたのは第一次ブルガリア帝国であってだな twitter.com/b92vesti/statu…
B92 @b92vesti
Srbima recite da je Tesla Hrvat i odmah će se iznervirati b92.net/zivot/vesti.ph… pic.twitter.com/6sPi4KVl90
拡大
Kotaro@セルビア×オランダ(日本に帰国) @KotaroHolland
ヨーロッパ各諸国民をイラつかせる一文。バルカン諸国の一文は、絶対に当たっている(笑) twitter.com/serbian_issues…
カビ♓ @cider1d1l
旧ユーゴスラビアでセルビア人嫌われすぎワロタ 南セルビアとか ムスリム版セルビアとか 雪の降るセルビアとか twitter.com/ks_1013/status…
ほりけん @KentaHorio
これ,面白いですね。Are you Germans?に対する答えはNo, I'm Vienneseでしょうか(笑) twitter.com/KS_1013/status…
ニュートリノです @neutrino_P
I'm one of few in here not being affected at all, and I laugh hard every time I hear something like this twitter.com/KS_1013/status…
exTANUKI🦡🌸(手洗い励行派) @ex_tanukikun
日本国内ローカルver.作れそう。月曜から夜ふかしあたりがやりそう。 twitter.com/KS_1013/status…
しゃなさん @shanabot
ハンガリーが酷いのと、ドイツの理由がいまいちわからん。 twitter.com/KS_1013/status…
DR-iko @DR_iko_1
ポーランド人に"Polish death camp"とか言うのはさすがに畜生過ぎやしませんかね・・・。 twitter.com/KS_1013/status…
Hyoro@ウィーン🏡👏 @hyoroWien
オーストリアw 安定してるw そしてドイツのこの関係ない感がw ハンガリーもw twitter.com/KS_1013/status…
Yufuko @rhetorico
イタリア人にケチャップって言っただけで、大いに「なんで外国人はイタリア人にケチャップの話をするんだ」と長々と説教された思い出… twitter.com/KS_1013/status…

コメント

gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月16日
@KS_1013 氏はじめ各氏に多謝「誰でも編集可能」です
カオル @moegikaoru 2017年2月16日
ベルギーのチョコもスイスのチョコも、どっちも美味しいと思うけどなーww
言葉使い @tennteke 2017年2月16日
イタリア・ナポリにナポリタンが無いんだから、「ケチャップで炒めたパスタが好き」というのは日本人?
hamp@横浜山中 @32hamp 2017年2月16日
ドイツの映像規制が厳しいのは、ナチス絡みなのか、エロ規制が厳しいと言うことなのか、どっち? 教えてエロイ人!
az12 @az1255377783 2017年2月16日
民族性に関す事は、下手に言えない部類の気がするのですが。キレられるどころか信用を失いかねない。
ながねこ @longcat17 2017年2月16日
ドイツのは著作権関係の規制が厳しすぎてYouTubeの動画全然見れないってネタでは?聞いたことある。 スコットランドが「で、それはイングランドのどこにあんの?」にイラつくのはわかるんだがイングランドのは何なんだろう?アルゼンチン…?
大石陽@聖マルク @stmark_309 2017年2月16日
tennteke 基本的にはアメリカ、ただし北ヨーロッパの一部でも食べるらしい。(参考:http://sekaiteki.doorblog.jp/archives/34451593.html
@izanamu 2017年2月16日
32hamp それって多分、数年前に流行ったインターネットミームと言うかドイツ版webネタから来てるんじゃないかと。2013年だっけかな?ロシアで隕石落下の動画が多くの市民によってYoutubeにアップされた際に、ドイツだけ視聴ブロックされて該当メッセージが表示されたのでちょっとした祭りになった(笑)。
@izanamu 2017年2月16日
32hamp 理由は動画の多くが車載カメラ(ドライブレコーダ)によって撮影されたモノだったので、動画内に車内で流してた音楽CDとかのBGMが一緒に入ってて、それがドイツ版JASRACの検閲に引っ掛かって違法動画扱いになってたって顛末。今でも良くドイツではネタにされる。
KAMO nang-bang @dead_san 2017年2月16日
全然関係ないが、BBCの人間に「GRAND TOUR」超面白いっすね!応援してます!って言ってみたいw
BigHopeClasic @BigHopeClasic 2017年2月16日
izanamu これなあ、GEMA(依然としてドイツでは法律によって音楽著作権管理団体はGEMA1つに限定されてる)の厳格さたるや、悪名高いフランクフルト国際空港の税関と同じくらいだからな。あそこ、YouTubeと包括契約してなくて、かつ、大真面目に削除してる。あくまでも程度の比較の問題だけど、GEMAに比べたらJASRACはよほど柔軟だよ(あくまでも程度の比較の問題です)
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月16日
コメント欄の知見も参考に訳を追加したけど、意味わからないものや不安なものもあり。さらにご指摘を。
hamp@横浜山中 @32hamp 2017年2月16日
longcat17 izanamu 有り難うございます! 直接的なミームがあったのかw しかもわりと致命的なw
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2017年2月16日
BS1「cool japan」の「和製料理」(ラーメンやカレーなど日本に入ってアレンジされた料理)回に出演したイタリア人が頑ななまでにナポリタンを認めていなかったなあ。アメリカ人やイギリス人など殆どの参加者が肯定してたのに
Vorspiel @Vorspiel2 2017年2月16日
バルト三国のは「つまりロシアだよね」かと(ここでの"right"は「右派」じゃなくて念押し)
bun🍃 @bun3559 2017年2月16日
「キミ大阪出身のくせに面白くないね」(気絶)
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2017年2月16日
longcat17 「マルビナス諸島はアルゼンチンのもの」。マルビナス諸島はフォークランド諸島のアルゼンチン名。いわゆるフォークランド紛争でマルビナス諸島を実効支配していることへの嫌味ですかね
はよ @hayohater 2017年2月16日
「アメリカのワインのほうが旨いよね」、これは実際に品評会でカリフォルニアワインがフランス各地域のワインを抑えて1位になったって事実をふまえた話なはず(「もやしもん」の受け売り)
小川靖浩 @olfey0506 2017年2月16日
フランス人に「このシャンパン美味しいですな」と非フランス産のスパークリングワインを薦めるようなものですな(シャンパンはシャンパーニュ地方産のもののみとされている)
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月16日
hayohater 「レモンハート」にもその挿話が紹介されてました。その事件は『パリスの審判』とか『ニューヨークの復讐』とか、たいそうな事件名がついてるらしいですね https://www.adv.gr.jp/pages/columns/special/160712-02
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月16日
皆様のご指摘ご協力をいただいて、現在の翻訳はVer2.0になっています。
はよ @hayohater 2017年2月16日
アイルランド人が嫌がるとされてる一言は「南アイルランド」ですね。UK領のNorthern Irelandがあって、それに対する呼び方で「南」ってつけるのはなにそれ、っていう。区別したい場合はRepublic of Ireland(共和国) というのがふつう。
仏塔 ぐでだま亭免堂苦斎 @wheyh 2017年2月16日
ウェールズと北アイルランドへの言葉が知りたい。
べにやごろう @56Ven 2017年2月16日
スウェーデンは移民難民の受け入れで強姦大国になったのか、明日は我が身だな
コーリー(贋) @boguscorey 2017年2月16日
スウェーデンは「レイプが多い」事についての揶揄と「それは君らの国(他国)の基準が緩いから」という反発ではないかと。 http://totb.hatenablog.com/entry/2015/03/23/203802 近年、移民が性犯罪を起こしているという話もありますが、 「酒などの勢いでやっちゃった」も統計に含めればそれは多くなるでしょう。(性犯罪とすることの是非はさておきです)
HANATARAY@天雷无妄 @hanataray 2017年2月16日
こまかすぎてわからんなあ
アムハライさん🦝 @okishima_k 2017年2月16日
ギアッチョ「Parisは『パリ』なのになんでVeneziaは『ベニス』って英語で呼ぶんだよォ〜〜 イタリア語で呼べ!イタリア語で! チクショーーッ!!」
あわじまさき@新刊は夏 @hijmsawaji 2017年2月16日
ブカレストとブタペストを間違えるのは、冷戦の終結と東欧革命で西側のミュージシャンとかがルーマニアで公演するようになってから問題になったようで、マイケル・ジャクソンも "Hello, Budapest!"って言っちゃて顰蹙を買ったとか。
masano_yutaka @masano_yutaka 2017年2月16日
hijmsawaji 30年くらい前。ウルトラクイズの対策問題集でベタ問例として載ってたのが初見。「ルーマニアの首/都はブカレストですが、ではハンガリーの首都は?」「ブタペスト」「/」で押せるくらいのパラレル問題の基本なので。多分この頃には「語感が似ている隣接国」として認知度が上がってきたんじゃないかな。
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2017年2月16日
ハンガリーはなんとなく解るw
Tckw Ik @xtachik 2017年2月16日
スェーデンの「レイプの首都」は、1970年代からのイスラム教徒移民の受入れ(夫に従わない妻への懲罰レイプに寛容)と性犯罪に厳しいスウェーデン刑法(第6章)等で、国連薬物犯罪事務所の統計で世界的最高のレイプ犯罪率になった(人口10万中69件)のがマスコミで大きく取り上げられたことがあるようですね。
Zinc in Osaka @zincinosaka 2017年2月16日
シャレにならん一触即発レベルのが混じってるなw
ST @tkm41714 2017年2月16日
スウェーデンのあれはまさに性犯罪の都ってところですかな
KAMO nang-bang @dead_san 2017年2月16日
本当にホント全然関係ないんだけど、BBCがケンカ別れした超人気番組「TOPGEAR」メンバー・制作陣(永遠の9歳児)が、Amazonに拾われ「GRAND TOUR」として再出発&全世界人気爆発。本家BBCの新「TOPGEAR」は1期で司会者降板のていたらく。なおケンカの原因はだいたいクラークソンのせい。
妙琴@7th大阪両日 @kapibarap 2017年2月16日
オーストリアは「Where are koalas and kangaroos?」じゃないのか。
妙琴@7th大阪両日 @kapibarap 2017年2月16日
「You're Russians right?」はバルト3国に対して書かれているのがはみ出しているだけで、ベラルーシとは関係ないんじゃないかなあ。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2017年2月16日
オーストリアの男性は、ドライブの際に女性から安全運転なのねといわれることが、早漏なのねといわれるよりも屈辱らしいよ
EriQ @EriQjitsu 2017年2月16日
kapibarap それは自分からネタにしてるので平気
こざくらちひろ @C_Kozakura 2017年2月16日
オーストリアのシェーンブルン動物園にはカンガルーはいないけど、ワラビーはいるよ
kartis56 @kartis56 2017年2月16日
迂闊にいうと喧嘩になりうるレベルのがあって、イラッとする程度じゃなさげ
酔宵堂 @Swishwood 2017年2月16日
「イラッ」に当たる言葉が「irritate」なのが面白い。なんで音的にこんなに似るんだ(笑)。
bss @bss_w_n 2017年2月16日
まあ韓国人に「日本人と区別つかない」と言ったらブチ切れられるみたいなもんだなw
神 長門 @kannnagato 2017年2月16日
ポーランドの死のキャンプはカチンの森かも
taka @Vietnum 2017年2月16日
「これはスパゲッティじゃない。ケチャップヌードルだ」ってバンドオブブラザーズのドラマでイタリア人兵士が嘆いてた。
taka @Vietnum 2017年2月16日
"KOREA"は辞書にも「朝鮮」と書かれ、アメリカの公式文書でもSOUTH KOREA/NORTH KOREAと書かれているのに、「南朝鮮(南鮮)」というと在日パヨクたちに激怒される日本のひん曲がったガラパゴスさは異常(´・ω・`)
大石陽@聖マルク @stmark_309 2017年2月16日
Vietnum 北朝鮮民主主義人民共和国を承認し、韓国を国として認めない、君のような主体思想の持ち主は、北朝鮮を国家として認めず韓国を唯一の正当な政府とする日本やアメリカのような旧西側諸国であまり受け入れられないのは当然ではないかな?
大石陽@聖マルク @stmark_309 2017年2月16日
boguscorey 日本だと強制わいせつなどの別の罪になるような行為もスウェーデン(と言うか北欧の基準はどこもだけど)では強姦として厳しく取り締まるからな。そうすると強姦だけ比較したら厳しい国が多いということになる。制限速度と取締の厳しい道路でスピード違反の車が増えることは、その道では他の道より車がスピードを出していることを意味しない。
お豆さん @feijao0131 2017年2月16日
南アイルランドは命狙われる
愚者@ エアコミケ1日目南ソ42a @fool_0 2017年2月16日
さっきこのまとめについて呟いたら、先頃フォロワーになったスウェーデンの方からツィートで「絶対合ってる」と力強く断言され反応に困った(汗
Chariot @BLACK_RX_24 2017年2月16日
bss_w_n 多分逆もブチ切れ案件なんだよなぁ
www @tosidense 2017年2月16日
本来のマケドニア人でも無いのにマケドニアの末裔を自称しているのがギリシャとしては許せないんだな。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月17日
翻訳をいくつか修正しVer3.0としました。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月17日
bss_w_n 「ジャパンとコリアは 仲良くしなよ どっちもおんなじ チャイニーズ」という、とあるアメリカ人の善意と無知に満ち満ちたコメントが、しかも翻訳すると都都逸風になったので印象に残っています(笑)
𝕊𝔻𝕂 @sdkfz_251 2017年2月17日
やっぱりフォークランド絡みはイラつくのか…
illegal @rezakeri 2017年2月17日
ナポリタンの話ってヤマザキマリのエッセイ漫画であったなそういえば。ケチャップなんてーといいつつイタリア人らにヤマザキマリが作ったナポリタンはそれなりにおいしいって言われたとかそんなんだっけ?(うろ覚え
kartis56 @kartis56 2017年2月17日
gryphonjapan 西インド諸島の北にある国だから北インドでいいやみたいな雑な話すぎる…
fukken @fukken 2017年2月17日
Wikipediaの「ナポリタン」の項目あたりに書かれていた気もするが、トマトケチャップはアメリカ産の調味料。新鮮なトマトが手に入りにくかったアメリカで、トマトソースの代わりにケチャップを使ったのが「ナポリタン」の発祥なので、つまりアメリカ料理。そもそもイタリアはトマトを自国で栽培してるので新鮮なトマトを使い放題だしな。
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2017年2月18日
ポーランドはpoland cant into spaceじゃないのかー
フローライト @FluoRiteTW 2017年2月18日
特に気にしない日本はやはり欧州を周回遅れにした先進的文明国
殻付牡蠣 @rareboiled 2017年2月18日
これもポリコレ的にはよくないんだろ?ステレオタイプすぎるもんな。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017年2月19日
rareboiled いつ「このまとめは非公開になっています」になるのかと一寸危惧していました(笑)
やましたひとし @hiandlow73 2017年2月20日
この面白さがわからない俺はやっぱり知的センスが低いんだなと痛感。アジアに置き換えてくれないとなんともピンとこない。
nemototakako @nemototakako 2017年2月21日
オランダ人に「オランダ語ってドイツ語の方言でしょ」はガチ切れされるかな
ヴァラドール @_Vorador_ 2017年2月21日
ドイツは性もそうですけど暴力表現の規制がすごいらしくてゲームなんかも買うの大変みたいですね DVDのリージョンが日本と同じなので、日本で手に入らない作品はドイツのアマゾンとかで買うといいかんじなんですけど
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする