ブラジル匿名掲示板やロシアのSNS VKの政治板がアニオタによって実効支配されていた話
日本の匿名掲示板文化のノリが海外ネットに広がり、いつの間にか魔発展してその中で日本のアニメ文化も定着していると言う話。いろいろ書きましたが一目瞭然なので取り敢えず見て下さい。
-
- いいね！23
須藤玲司
@LazyWorkz
@nanjol_CCCP ありがとうございました。 当方、ロシアの短期旅行に2度出かけて、ようやくАнимеとзвездаとВерныйの読み方がわかるようになった程度なので、自動翻訳できない部分はあてずっぽうでした…。
2017-02-19 13:37:37
すらゔぉみーる
@RadzieckiSzpieg
@LazyWorkz なるほど。僕はまだロシアに行ったことがないものでして、早く行ってみたいものです。ロシア語は自動翻訳もあまりあてにならないので大変ですね。
2017-02-19 13:45:41
須藤玲司
@LazyWorkz
@nanjol_CCCP あ、あと、腐女子のことをЯойщицаと呼ぶ、という無駄なロシア語知識だけは調べたことがあります。 mobile.twitter.com/LazyWorkz/stat…
2017-02-19 13:40:03
須藤玲司
@LazyWorkz
ロシアの大手アニメサイトで見かけた「Яойщица」（ヤオイシツァ＝やおい女＝腐女子）の解説図。 こんなもんまで本場日本の文献を訳してるとは…。ロシア人の理解が正確すぎてこわい。 pic.twitter.com/APXTfJ5oeO
2015-05-25 13:01:49
須藤玲司
@LazyWorkz
@kurutto115 ありがとうございます。あとで読んでみます。 ただ、日本だけでなく、4chanへ派生したあとの流れも併せて追っかけてる人を見たことがないのですよ…。日本と海外、片方ずつならばあるていど追っかけてる人もいなくはないようですが。
2017-02-19 20:42:38