小説で「誰もが知ってるけど名前までは知らないもの」を描写するとき、どう表記すればいいのか問題

鈴木残骸 @suzuki_zangai

小説書いてると「誰もが知ってるけど名前は知らない物を文章で出すとき、その名を書いてもほとんどの人にはわかってもらえないだろうし、かといって説明すると猥雑」って事態に行きあたる。「フランス落としでドアを固定した」って書いてこれを思い浮かべる人、何人いるのか。 pic.twitter.com/du2B7Z2zhw

拡大

いわさん @iwa_sang

@suzuki_zangai ラジジオで梶原しげるさんが「フライ返しでひっくり返して」と調理の説明をした女子アナに「聴取者の中には料理がそんなに得意じゃない人もいるんだから！」と怒り出したことがありました。どうやら「フライ返し」を器具じゃなく何かの技だと思っていた様でしたね。

鈴木残骸 @suzuki_zangai

@iwa_sang フライ返しもフランス落としも技名っぽいですもんね。

茶請け @ttensan

@suzuki_zangai これを一人称視点かつキャラクターが名称を知らないという設定でキャラクターの声で説明させる文を書くとなるとさらに工夫が必要になりますね。

鈴木残骸 @suzuki_zangai

@ttensan 主人公が知らないとキャラの誰かを通して説明できてむしろ楽ですね。ファンタジーで主人公が現代日本から来てる、とかだと主人公と読者の立ち位置が同じになってやりやすい。

Walter𝕏 Ⅱ Ausf. P @gauntlet222

そんな名称だったとは…

ひげあき @futabahigeaki

初めて知ったよ・・・

ささのはがね（ねか） @sasanohagane

分かる……。自分自身も知らなくて調べたりするけど、結局それを書いても読み手に伝わらないんだよね。

六原 @Rkhr1018

フランス革命で使われたギロチンみたいな動きだからそういう名前なのかと思ったけど違うみたいYANA

蕗ノ下まほそ＠12/27文庫版ソルスピ4巻発売なのだ @mahoso_fuki

たまたま知ってるけど、なぜにフランス？と問われるんだよねフランス落とし

キュアペロニティ @nm777EX

フランス落としってザンギエフが使ってきそうだよね

Re:fe（りふぇ） @suzutaKud

小説読み始めの頃は知らない単語だらけで調べながら読んでたから知らない単語が知れるのは楽しいと思うんだがなぁ

💪まいたけ @hirilu0_0dr3

分かんない表現あったらググるからおk雰囲気あった言葉選び大好き

☞すけ☜ @n4_suke

知ってるけど名前を知らないものはそのまま表記してほしい！わからない言葉あると調べる癖がついてるのと、知ったときの感動たるや半端ないから

ユウウツな旧式マン @kyushikiman

読んで知らなかったら調べたらいいと思うんだけどな 読者の知識にもなるし

N直@法螺貝について語るスレ㌠ @System_65535

こういうの大事なんだよな。資料として欲しいくらい。各名称一覧(建物編)、とか販売してくんないかな。

箱　ミネコ　5月13日新刊発売！「引き寄せたくないのにスピ体験がとまりません」 @hakomine

何かを知れば知るほど 自分が何も知らなかったことを 思い知らされる 「フランス落とし」！ｗ RT>