エミコヤマ氏がなでしこアクションのNY配布予定冊子のデタラメさを指摘する連ツイだが、在米韓国人団体が「かつての日本の行為」を訴える二倍くらいの強度で「私たち日本人は今まさに頭がイカれてるぜヒャッハー」という事を自己宣伝していてヤバい

エミコヤマ @emigrl

なでしこアクションが今月ニューヨークで開催するパネルでも配布を予定している自信満々の冊子 ianfu-shinjitu.jp/LMC/?p=1454 読んでみたら、想像していた以上に素人くさいダメダメな内容だった… 資金ならあるだろうに、どうしてこんなになっちゃうんだろう。

エミコヤマ @emigrl

慰安婦像は裸足だが、実際の慰安婦の写真を見るとファッショナブルな靴を履いている、したがって性奴隷ではありえない、とか、本気で言ってるの？そのうち「実際の慰安婦の肩には鳩はとまっていなかった、椅子から立ち上がることもあった」とか言い出すんじゃないだろうね？www

エミコヤマ @emigrl

これ、ネタの宝庫すぎる。こんな冊子を英語にしたところで、説得力があると思うなら、とんでもない勘違いだと思うよ。ニューヨークのなでしこアクションのイベントで無償配布するらしいので、近くの方はぜひご参加を、と宣伝に加担してしまったり。

エミコヤマ @emigrl

日本は歴史的に女性の地位が高かった、と源氏物語とか昔の女性天皇の話から、いきなり現代に話が飛んで、「日本には階級がない、奴隷制が存在したこともなく、差別もほとんどない、わたしたちは第二次大戦中の日本軍がそうであったように弱者をいたわっている」らしい。誰が信じるんだこれw

エミコヤマ @emigrl

日本は古くから女性の地位を尊重していたが、他国はそうでなかった、という説明の中に、もう矛盾がある。慰安婦は貧困のために自ら望んで売春婦になったと書きながら、他国を非難する部分では「貧困を原因とする強制的な売春」が人権侵害の例として指摘されているんだもの。

エミコヤマ @emigrl

てゆーか、古代の日本には女性の天皇がいたから日本では女性の地位が高かったと主張するなでしこアクションは、現代における女性天皇に賛成の立場なんだろうか。そのあたり、はっきりさせて欲しい。

エミコヤマ @emigrl

「歴史的事実」の部分は、まあ例の米軍報告書に始まり、これまで散々繰り返されてきた資料のつまみ食いと歪曲。まあ初見だとしたらツッコミどころ満載なんだけど、もう飽きたから飛ばす。

kei @kksugaya

@emigrl 税金から予算取って、頒布で有料。発注受けて儲かって仕方がない人達がいるんでしょうね。お金を回す為だから、内容なんてどうでも良いのでしょう。それにしてもここまで意地になって否定すると言うことは、伝え聞くよりよっぽど酷いことをしてたのだろうなと思えて仕方がない。

エミコヤマ @emigrl

@kksugaya 税金から予算を取ってはいないと思います。そんな必要ないでしょうあの人たち。あれだけ国連委員会に大勢で何度も押しかけているくらいだから。

kei @kksugaya

@emigrl あの活動は外務省がかんでるので、予算が出ていると思います。何の名目でどこから出ているのかは不明ですが。

エミコヤマ @emigrl

元慰安婦の李容洙さんを「自称元慰安婦」として彼女の証言を信用できない、とする場面で、なぜか彼女のことを「ミスター・リー」と書いているw ミスターはないだろミスターは。

エミコヤマ @emigrl

ミスターのところもそうだけど、中華人民共和国 People's Republic of China を、略称として通常使われるPRCではなくPROCと略しているあたりも、素人っぽさがハンパない。逆に親しみが湧いてくるわ！

エミコヤマ @emigrl

韓国政府は「性奴隷」という嘘を日本が認めない限り決して解決に合意しない、問題を解決する能力がない、と書いていたところ、編集の最終段階になって日韓合意が発表されたと。そのせいで、いろいろ矛盾が生じてしまっている。かわいそう。

エミコヤマ @emigrl

日本大使館前の慰安婦像に「竹島は日本国有の領土」という杭が置かれた写真のキャプションに、「日本人が沈黙を破り抗議した」と書かれている。いやいや抗議するにしても竹島関係ないだろと。でも英語で読む読者は杭の文字なんて読めないからいいのか？

エミコヤマ @emigrl

で、最後に「日本の兵士たちに安らぎを与えてくださった慰安婦の方たちに感謝します」にはじまる、気色悪い「元慰安婦へのメッセージ」。英語圏の普通の読者にとっては、これだけでも破壊力すごいから。印象悪すぎるよ。

エミコヤマ @emigrl

日本は元慰安婦たちに感謝しており、戦後その気持ちを込めて首相の手紙とアジア女性基金を通したお見舞金を差し上げた、というストーリー。「戦後」という表現で、その間に何十年もの時間が経ったことに触れてもいない。すげーなこれ。

エミコヤマ @emigrl

結局、「慰安婦像と実際の慰安婦の写真を見ると服装や髪型が違う！」というページが、やはりネタパワー最強だった。シンボリズムというのを知らんのか… pic.twitter.com/pxA1uPhoHq

拡大

エミコヤマ @emigrl

写真の下の文章も変だけど、もう文法的に変くらいじゃツッコミきれない。「ミスター・リー」くらい面白くなくちゃ反応できない体になってしまった。

エミコヤマ @emigrl

この冊子の翻訳をしたのは、日本近代歴史研究会の細谷清氏と、Sharon Isacという米国人。もっとも英語がダメダメなことを思えば後者がどれだけ関わったのかは明らかではないけどね。

エミコヤマ @emigrl

前にも書いたけど、翻訳者の一人としてクレジットされているSharon Isacという人は、カナダの極右団体「カナダ愛国協会」のメンバーで、反イスラム活動家。カナダ国内のイスラム教指導者たちが、カナダ人の若い人たちをテロリズムに勧誘しているという主張をしている。

CDB @C4Dbeginner

エミコヤマ氏がなでしこアクションのNY配布予定冊子のデタラメさを指摘する連ツイだが、在米韓国人団体が「かつての日本の行為」を訴える二倍くらいの強度で「私たち日本人は今まさに頭がイカれてるぜヒャッハー」という事を自己宣伝していてヤバい twitter.com/emigrl/status/…