ハルヒ憂鬱が高校英語の教科書に採用というニュースから始まる国語教育談義

谷川流のライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』の一部(英訳?)が高校英語の教科書に掲載されることになったというニュースをきっかけにして、ライトノベルが国語の教材として適当かどうかの議論がありました。
教科書 ラノベ天狗 ライトノベル 涼宮ハルヒの憂鬱 ラノベ アフィ稼ぎまとめ 小説 教育
srpglove 2644view 14コメント
9
ログインして広告を非表示にする

コメント

  • meriosan @meriosan 2017-03-19 19:05:43
    英語の教科書の話がなぜ国語になっちゃうの。 もし国語の教科書であったとしても、 「ライトノベル『円環少女』が入試で出題される 」 https://togetter.com/li/1079078 のように 大学入試にライトノベルが使われた例がいくつかあるようなので、特に問題にならなさそう。
  • かなぶん @kanabun54gou 2017-03-19 20:43:40
    小学校の教科書に既存の絵本や児童書が使用される時は漢字や送り仮名等が学年ごとの規定に合わせて変えられますよね。ラノベでもそうなるだけだと思いますが。//自分の学んだものと同じものを今の子供も学ばないと嫌なのかな、教科書採用作品は出版社が違えば全く違うし、年度が替わればどの教科でも結構入れ替わってるように思うのだけど。
  • nekosencho @Neko_Sencho 2017-03-19 20:51:40
    「英語の話じゃん」ってのがまずあるけど、仮に国語の教科書に採用だとしても、ハルヒの原文というか日本語というか、特にむちゃくちゃな文章ってわけでもなく、比較的ちゃんとした文章なので、特に不思議はないと思う。 SF的な部分の解釈とかになると面倒だけど、そこまではやらないだろうしな
  • F15 @F15_momizi 2017-03-19 20:53:33
    ラノベに対する偏見をやめてもらいたいとしか。それに、普通に生きてたら触れることのできない世界に招待してくれるのが国語教科書であるのならば、むしろ硬派なものだけでなく「ライト」ノベルに触れる機会も設けるのが正しいあり方なような気が……。
  • nekosencho @Neko_Sencho 2017-03-19 20:54:45
    それはそうと、すでに出ている英訳版そのままぶち込んでくるのか、それとも教科書レベルの英語で翻訳しなおすのか、どっちにするんだろう? 英訳版読んでないのでどの程度のものか、出来も難易度も知らないんだが
  • 取鳥族ジャーヘッド @torijar 2017-03-19 21:06:02
    ラノベを使うことがどうのうじゃなくて教材として "『涼宮ハルヒの憂鬱』で英単語が面白いほど身につく本"シリーズと内容被る可能性のほうがネックじゃなかろうか
  • kazken @kakenx 2017-03-19 21:59:59
    コイツはラノベに何の恨みがあるんだ
  • @irisyuka 2017-03-20 01:12:57
    私はDクラッカーズというラノベから読書をはじめました。文章を読むことに対して敷居が高いことは良いと思えません。 一方で、英語の教科書のある章の主題となっていた環境問題の知識は、後々に思いもよらないところで役に立ちました。 どちらがいいかなんて、その人の人生を個別に見ていかなければわからないと思います。今の英語教育の課題を解決するためならどちらか一方を解決策として選択するのも手段の一つだと思います。
  • mlnkanljnm0 @kis_uzu 2017-03-20 10:01:48
    しかし教科書に採用されるってことは、完結作品とみなされてるってことかな?
  • MTF @URTDBL 2017-03-20 10:16:56
    ハルヒ読んでなさそう
  • ぷらしのす @a_prasinos 2017-03-20 23:22:48
    今回は国語の教科書じゃないんだけど、仮に国語だったとして、ハルヒは読ませるに耐えない文章ではないのでぜひ読んでみてね。強いて言えば難しい漢字が多すぎるかも
  • あまのだい∬天橙 @Amanodai 2017-03-21 07:01:26
    ハルヒはまともな文章だし大丈夫でしょ 異世界云々はたぶん厳しいけどな
  • しようい@ろてく @stonfield777 2017-03-21 07:20:18
    谷川流の文章力がダメってんじゃなく、ラノベだからダメみたいなコメントが多いみたいにみえるのは、それこそ自分達でラノベを貶めてるようでなんだかなぁと思うが、ほんとにもう一般人がこっち側に寄ってくんなよ…って気持ちもなくはない
  • 赤目無冠 @akamemukan 2017-04-06 22:02:47
    たぶん特に問題のなさそうなところを英訳するだけでしょう。しかし時代も変わるね…

カテゴリーからまとめを探す

「舞台芸術」に関連するカテゴリー