- BoultonpaulP92
- 2909
- 12
- 0
- 0
キャンベラ
zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8… 例のサイトのキャンベラの記事もけっこうおもしろい。機械翻訳したものを基に読むと、どうやらスピットファイアと親しい家の出身で、幼いころからお互いに知り合っていたらしい。(スピットファイヤの家より一段階低い侯爵家?)
2017-03-19 21:19:08zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8… 例のサイトのキャンベラの記事もけっこうおもしろい。機械翻訳したものを基に読むと、どうやらスピットファイアと親しい家の出身で、幼いころからお互いに知り合っていたらしい。(スピットファイヤの家より一段階低い侯爵家?)
2017-03-19 21:19:08で、スピットファイアがエースヴァージンのチームに入った後も随行していて、彼女の助手として働き戦功からスピットファイアと共にイギリス王室から栄誉騎士の位を賜る、と。このページの描写はそのあたりに基づくものの様子。 twitter.com/fdgrfukk/statu…
2017-03-19 21:21:51#ソラヒメ 漫画版 21p目 このページ結構重要なのに翻訳がクソで困る まず重要な点はあれだけパーソナルデータを集めているのに 本人の意志を尊重している点 キャンベラとスピットファイアは旧知 最後のコマのデイヴィス先生は おそらく誤訳だと思う デイヴィスはバルカンの本名 pic.twitter.com/c0Nag6lZUu
2017-03-12 19:01:01@BoultonpaulP92 と、なると キャンベラのコマはキャンベラに対して 最後のコマはデイヴィスであるバルカンに対して っていうセリフだと辻褄合うんでしょうか
2017-03-19 21:24:14@fdgrfukk だと思います。この「何週間も~」というのはおそらくキャンベラがスピットファイアに対してしていたことなのかと。
2017-03-19 21:27:21本人は淑女ではなく一人の姫を守る騎士たらんとしていて、任務前に騎士の8つの美徳(騎士の十戒の誤りか?)に黙祷をささげている。もちろんこの一人の姫とはスピットファイアのこと。
2017-03-19 21:25:55騎士が守り倣うべき「騎士の十戒」(教会を守る、弱者を守るなど)がある。
PROWESS:優れた戦闘能力(fighting skills)
COURAGE:勇気
HONESTY:正直さ 高潔さ(no weaseling)
LOYALTY:誠実〈忠誠心〉(true to your leaders and your friends)
GENEROSITY:寛大さ(open handedness)
FAITH:信念(commitment to ideals)
COURTESY:礼儀正しさ、親切心(dignified and mannerly behavior)
FRANCHISE:崇高な行い、統率力(noble behavior and leadership)
これらが代表的な美徳とされるが、それ以外にも清貧、気前のよさ、信心、弱者の保護、などがある。
(wikipedia「騎士道」の「騎士の十戒」の項より)
まあ、セリフから読み寄れるように明るくおおらかで、スピットファイアに輪をかけて堅物、なるべく優雅であろうとしている、と。基本的にはスピットファイアに倣っていると。ハリケーンとも縁がある?
2017-03-19 21:29:44片付けはあまり得意ではないものの、お茶を淹れることとお菓子作りが上手でスピットファイアと共によくアフタヌーンティーで他の参加者をもてなしていると。あと胸は隊内屈指だそうです。
2017-03-19 21:31:21そんな話をしていたらレベリング部隊がこんなことになってました pic.twitter.com/sTw02mfocK
2017-03-19 21:35:12スピットファイア
で、スピットファイア。 zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8… 父は英国公爵、自身は王室より騎士の位を賜っている。キャンベラとの関係についてはここまで述べてきたとおり。で、勇敢さと分析力、強いリーダーシップを有すると。
2017-03-19 21:39:09@fdgrfukk Bf109と対照的になるよう設定されてますね。ちょっと離席しますが、あとでFw190も見てみると面白そうです。
2017-03-19 21:47:28貴族の良い面を備えた人間(意訳)で、Bf109からは競争相手と見做され、Bf109を好敵手と見ている。Bf109が自分をねたんでいることは承知のうえでいつも笑顔。彼女に合うルームメイトを見つけようとするも上手くいかず、上手くいかないことは珍しいのでとても苦悩してると。
2017-03-19 21:41:10ただし、潔癖症の気があって臓物の類には弱い(?)身の回りのことはキャンベラに任せていて彼女は執事兼護衛、なのでメイドを雇うか考えている。各界の人の来訪を受けるスピットファイアをハリケーンが助けたり、交渉時に代理として出てくる? 持っている細剣は代々伝わる家宝で、家に男児はいない。
2017-03-19 21:45:26持っている細剣は代々伝わる家宝で、家に男児はおらず長女なのでやがて家を継ぐことになる予定。そのため公爵にふさわしい能力を身につけようと努力している。好きな紅茶はダージリン。
2017-03-19 21:46:39#ソラヒメ #スピットファイア zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8… 各界の名士が婚約を申し込むけど 不足だと感じて断っている ハリケーンが身代わりになってる 長女 二人の妹がいる 紅茶はダージリン らしい pic.twitter.com/5MyO32E5aI
2017-03-20 18:43:15ハリケーン
@c62_tsubame 図鑑でこんな感じだったり、公式?でソラヒメになる前のエピソードがあったりするゲームなもんで…… pic.twitter.com/k8n4igpLEu
2017-03-23 19:49:52話に出たのでソラヒメのハリケーンについて pic.twitter.com/jvjkuD8RJS
2017-03-23 19:55:26情報源はいつものサイト、内容もいつも通り機械翻訳を読解力と推測で強引に読んでいきます。 zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8…
2017-03-23 19:57:02