ノルウェー語たん @norsk_tan スオミたん@suomi_tan #諾語ABC テンスとアスペクト

まとめました。
16
前へ 1 ・・ 24 25
ノルウェー語たん @norsk_tan

訳読例 Shōwaperioden er den japanske tidsperiode som sammenfaller med keiser Hirohitos regjeringstid og varte fra 25. desember 1926 til hans død 7. januar 1989.

2019-04-20 11:07:25
ノルウェー語たん @norsk_tan

文の構造は Shōwaperiodenが主語erが動詞tidsperiodeが補語で、それに関係代名詞somによる形容詞節が続きますの。このsomは主格で動詞のsammenfallerとvarteが等位接続詞ogでつながっていますの。

2019-04-20 11:41:15
ノルウェー語たん @norsk_tan

periodenは英語のperiodで-enがつくとthe periodの意味ですの。これは素でperiodeですので-nをつけるだけですけどね。erは英語のbe動詞の現在形ですの。人称変化はありませんの。私もあなたも三人称も複数もerですの。

2019-04-20 12:15:26
ノルウェー語たん @norsk_tan

den japanske tidsperiode denは定冠詞theでjapanskeは形容詞「日本の」ですの。形容詞は定冠詞のあとは-eがつきますの。素の形はjapanskですの。それが就職する名詞がtidsperiodeで、tid-s-periodeと分析できますの。英語だとtime-'s-periodですの。普通denのあとの名詞は-enがつきますが……

2019-04-20 13:54:54
ノルウェー語たん @norsk_tan

後ろに関係代名詞があるときは-enのつかないこともありますの。個別性が高い時に-enがつきますの。 somは関係代名詞で英語のthatのように主格でも目的格でも、人でも物でも使えますの。 関係節の中に入ってsammenfallerが動詞ですの。ノルウェー語は従属節の中でも動詞の位置は変わりませんの。

2019-04-20 13:58:03
ノルウェー語たん @norsk_tan

sammenfallerの不定形はsammenfalleで語尾の-erは現在形の印ですの。be動詞のerと同じで人称変化はしませんの。 sammenはtogetherでfalleはfallですの。「一緒に落ちる」から「一致する」という意味になりますの。何と一致するか?前置詞med(with)が続きますの。

2019-04-20 14:42:26
ノルウェー語たん @norsk_tan

keiser Hirohitos regjeringstid keiserは皇帝、日本の場合は天皇陛下ですの。固有名詞に-sがつくと所有格ですの。rigjereは「君臨する」rigjeringはその名詞形、-sは所有格でtidが時代ですので、「在位期間」と訳せますの。

2019-04-20 15:13:33
ノルウェー語たん @norsk_tan

ogはandで等位接続詞ですの。文が続きますの。varteはbe動詞erの過去形ですの。やはり人称変化しませんの。fra … till … は from … to …ですの。25. desember 1926と7. januar 1989は日付なので説明不要だと思いますの。hans dødはhis deadですの。即位から崩御までの期間を表していますの。

2019-04-20 15:38:39
ノルウェー語たん @norsk_tan

と、まあ、こんな感じで任意の例文の解説ができれば語学系学術たんは務まると思いますので興味のある方はどうぞ。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

2019-04-20 15:44:33
ルワンダ語たん(キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

@norsk_tan @Kitakyushutan これは、駆け込みで何人か誕生しそうですね! 「平成最後に、やり残したこと。 記念に学術たんでも作っておくか〜」と。 twitter.com/yamatokoyomi/s…

2019-04-20 02:01:52
ノルウェー語たん @norsk_tan

あ、間違えてましたの。varteは「続く」の過去形ですの。 be動詞 være er var 続く vare varer varte 連ツイでなければサクッと消してなかったことにするのですが。 twitter.com/norsk_tan/stat…

2019-04-20 19:16:28
前へ 1 ・・ 24 25