-
- いいね！120
大辞林 第三版の解説
そんたく【忖度】
（ 名 ） スル
〔「忖」も「度」もはかる意〕
他人の気持ちをおしはかること。推察。 「相手の心中を－する」
https://kotobank.jp/word/忖度-555929
Andy Sharp シャープ・アンディ
@sharp_writing
そんたく 忖度 (Sontaku) is the word in the #Moritomo scandal that tripped up interpreters last night
2017-03-24 09:19:55
Christoph Rupprecht
@focx
Unsurprisingly, German has a perfect translation for alleged behavior: vorauseilender Gehorsam (anticipatory obedience). cc @kevinmeyerson twitter.com/sharp_writing/…
2017-03-24 09:37:42大して驚くことでもありませんが、ドイツ語にはこのようなふるまいを完全に翻訳する単語がありますフォーザイレンデルダグオーズム
先行服従です
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorauseilender_Gehorsam
ドイツ語WIKIで断片的にわかるところのみ
・先行服従の原因
１．そのような追従を引き起こす想定された当局かどちらかの感情、漠然とした恐れ
２．または不足している自尊心。
・制限は服従（おそらく軍紀の当局の範囲内の）にも属しています。
・適合（すなわち、境界は人でも集いでも根ざしていません）の無限前に服従を急がせる社会的危険を作ります。
・この社会的なふるまいは、ヘルマンによって風刺Duodezで記述されます：「すぐに、彼は、電話でお辞儀をするほど遠いです、 ［彼］、自分自身にさえ、そして、そうすることができたことがすべての罪で引き起こす睡眠においてさえ語を言わないことに慣れます。
・自身の脆弱さ（たとえば、サングラスを運ぶことによって）の保護のために。行動フレームが絵メディアとテキスト・メディアにカバーされるならば、先行服従を急がせることは自己検閲です。
・先行服従を急がせることは、政治的に全体主義システムを可能にします。この点について、前に服従を急がせることは、信念（Untertänigkeit、忍び寄ること、臆病者）の勇気が欠如しているより少ない臆病です。
ハンス・モムゼンとマーティンBroszatのような「Funktionalisten」はそうしたたまっている勢いからホロコーストを説明しました。
Christoph Rupprecht
@focx
This, by the way, is a term used by scholars trying to explain how the Holocaust happened.
2017-03-24 09:39:56
Christoph Rupprecht
@focx
@kevinmeyerson Especially combined with things like dog whistle politics… desired outcome w/ plausible deniability. But can backfire ;)
2017-03-24 09:52:51
Kevin Meyerson
@kevinmeyerson
@focx Seems to be commonlace in organizations with domineering top-down leadership and no tolerance for independent action by subordinates.
2017-03-24 09:56:56
Someone in Fukuoka
@someone_fukuoka
海外の方の興味深いツイート。(英語には「忖度」に対応する単語がない一方で、)ドイツ語にはそれがあるという。「Vorauseilender Gehorsam」。特に隠語でのやりとりが交わされる政治において用いられるとのこと。 ホロコーストを説明する際に頻用されるらしい… twitter.com/focx/status/84…
2017-03-24 11:11:40
三月うさぎ
@marchinghare
''ドイツ語には「忖度」と全く同じ意味の言葉があります。それは「ホロコーストは何故起きたか」を説明するためによく使われます。” だそうです。 twitter.com/focx/status/84…
2017-03-28 09:32:18
東夷の倭人
@japan74524736
twitter.com/Ponkom/status/… お上への忖度の翻訳として適当なのはvorauseilender Gehorsamという語。これはナチスへの忖度であり、当然ながらponkomは人道に対する罪で死刑となってもらいます。
2017-03-30 18:18:49
シュナ
@chounamoul
（森友の件で言う）「忖度」に当たるドイツ語はvorauseilender Gehorsam、直訳すると「先回り服従」。権力者の直接的な命令に対する服従ではなく、権力者が期待する行動を下位者が自主的に推測して行う服従。ホロコーストが行われたメカニズムとしてよく引き合いに出される。
2017-03-30 17:45:05
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
ドイツ語で「忖度」は、unausgesprochene Anweisung（発言なしの指示）という。 ナチスのユダヤ人「迫害」が「絶滅」にエスカレートしたメカニズムについての《機能派》仮説の説明で使用される。逆に、あれはトップダウン指示の結果だとする仮説は《意図派》と呼ばれる。 pic.twitter.com/cTvEKIKRZg
2017-03-30 19:55:55
拡大
unausgesprochene Anweisung
オノスゲスプロヘンアンヴァイズン
英語
Unspoken statement
ホロコーストがなぜ起こったか、ということはホロコースト研究の中でも重要な争点である。この研究はナチ体制の意志決定についての考察を深めることになった
意図派
ヒトラー自身の反ユダヤ主義的意志やイデオロギーがホロコーストを最初から目指していたという考えは「意図派」や「プログラム派」と呼ばれる。また、マルティン・ルターやリヒャルト・ワーグナーなどの反ユダヤ主義の系譜がホロコーストにつながったという考えも広義の意図派にふくめられる。この説は1970年代中頃までは中心的な学説であった
構造派(マライ氏が機能派としている方)
ナチスのユダヤ政策は紆余曲折があり、独ソ戦の状況の中で、党や政府の官僚機構がユダヤ人政策を模索する中で、ホロコースト政策に行き着いたという考え方
https://ja.wikipedia.org/wiki/ホロコースト#CITEREF.E8.8A.9D2008
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
@zkjpnnr そこは文化的文脈の違いですね。「勝手な判断」だと、そもそも日本語の「忖度」自体の意味からの乖離が問題となる可能性があります。正確な直訳はむしろ困難で、なんらか意訳の必要が生じます。
2017-03-30 20:53:53
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
@zkjpnnr 逆に「その相手が下した命令や圧力や時代の空気といったもの」すべてが忖度の対象になると考えています。そのへんは思考と言語定義の方向性の違いでしょうね。
2017-03-30 21:12:04
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
@zkjpnnr 上司が上司の決済力でうやむやにするのがたぶん通例でしょうね。これは世界どこでも同じかも。
2017-03-30 21:42:44
ZakJapanner
@zkjpnnr
@marei_de_pon その辺は同感ですね。「忖度」の定義にこだわったのは、このあまり使われなかった語が最近急に出てきて濫用されてるからです。何か悪い意味のように使ってるが「忄＝心」と「寸」ですからね、「相手の心を測る」ぐらいの意味しかないわけで文化的、社会的文脈は関係ない。
2017-03-30 21:51:39
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
@zkjpnnr ただし、ドイツ人と日本人が混在した職場だと、双方が「文脈」を無自覚に障壁にしてしまって話が進まなくなる（というか物分りのよい誰かが犠牲になる）ことが少なくないので、少なくとも個人的に文化的、社会的文脈は捨てられない。
2017-03-30 21:55:31
マライ・メントライン＠職業はドイツ人
@marei_de_pon
@zkjpnnr ちなみにそれはもう当然「忖度」に絡んだ揉めごとにおいて、ということになるワケですが。
2017-03-30 22:00:06