「アメリカのスタバであった、うるさい客の意見を撃退した話」がデマ確定するまでの経緯と、海外からのツッコミリプ

まとめました。とある人のネタは、別の人にはデマに見え、また他の人にはヘイトスピーチに見えます
95
発端はこのツイートです
tetsu @metatetsu

米スタバで「飽きてしまうので一日中同じBGMはやめてほしい」というお客様の声に 「ここはテメーのオフィスじゃねえぞ。何時間もドヤ顔でMacBook開きやがって。家でやれクソノマドどもが」という回答を貼り出した店舗があって、炎上するどころかネットでは「よくぞ言った!」と賞賛された

2017-03-31 12:28:04
現在4万リツイート超えしているこのツイートですが、それに対して異議を唱える方が
Moa @moa810

@metatetsu アメリカのニュースサイトやSNSを検索しても、現地人数名に尋ねてもこの件について事実確認ができませんでした。ソースの提示をお願いできますか?

2017-04-01 12:15:42
返事がなかったため、独自に調べてみたところ…
Moa @moa810

米スタバで長居客撃退掲示が出たという件 @metatetsu さんからソース提示が無かったのでアメリカのスタバに直接確認してお返事頂きました。「そのような報告は国内で一件も上がっていない」との事です。デマという結論でいいでしょうか。 pic.twitter.com/xHtNOqJlSa

2017-04-03 00:19:08
拡大
Moa @moa810

週末休暇の片手間に本国カスタマーサービスに質問してみたら一日で回答が来た。お返事公開については初回質問時に許可申請済みです。

2017-04-03 00:21:36
Moa @moa810

スタバのお返事日本語訳:米スターバックス店舗に貼り出されたという掲示についてご報告ありがとうございました。しかしそのような事件は我々としても初耳で、こちらには一件も報告が上がっていません。本件に関しては文書化し各部署で情報を共有させて頂きます。

2017-04-03 00:33:19
Moa @moa810

「正当化しやすい義憤で袋叩きにできる餌を出せば大量の人間を容易く釣れる」という実例はクソアフィまとめブログでも毎日生まれているし、気をつけたいものですね。という話でした(自戒)

2017-04-03 00:37:03
デマ確定ですが、おそらく元ネタとされるツイートを見つけた方が
elon-presenting musk @cairnsh

@moa810 @metatetsu 5年前のこれかも?場所やら詳細やらはすごく曖昧ですが、返事はやはりほとんど賞賛です。 twitter.com/PoppyD/status/…

2017-04-01 13:07:42
Poppy @PoppyD

Amazing overheard in Starbucks: Woman "This CD has looped three times." Barista "Maybe you should work from a real office then?"

2012-09-28 22:32:58

訳:スタバでの素晴らしい返答

婦人「このCD3回もループしているんだけど」
バリスタ「多分、ご自身のオフィスで作業すべきなのでは?」

元ネタにあったような罵倒はない上に、イギリス、ロンドンの方でした。その上、ネタツイートのように見えます これで話が終わるはずなのですが、海外の方のとあるリプがついています
A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu I can't find this on US google. Pls present the original news. Which @Starbucks played the same song repeatedly & made this rude comment?

2017-04-01 12:31:04

USのGoogleでは見つける事ができませんでした、ソースを提示してください。 どのスタバが同じ曲を何度もかけて、この失礼なコメントを言ったのですか?

A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu I have additional Qs about this tweet. You say this happened in a Starbucks store in the US. So I assume the original post was in English.

2017-04-02 11:58:29

そしてこのツイートに対して追加の疑問があります。 あなたはこれがアメリカのスタバで起こったと言いました。なので私は元の発言は英語でツイートされているはずだと思います。

A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu @Starbucks In US, hate crimes/harassment are on the rise. If this actually happened, and ppl cheered to the rude clerk, we need to know more details.

2017-04-01 13:39:51

アメリカでは、憎悪犯罪が上昇傾向にあります。もしこれが実際に起こったのなら、そして人々がこの失礼な店員を褒めているのなら、私達は詳細を知る必要があります。

A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu I understand there are several versions of "you" in Japanese. In your translation, you use テメー, which is derogative in itself.

2017-04-02 12:00:17

日本語には様々な"you"の種類があるのを知っていますが、あなたの翻訳では"テメー"を使っています。これはその言葉自体が侮蔑的です

A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu Why did you choose that word? Did you intentionally make this clerk sound violent? Why do you want to do that?

2017-04-02 12:02:23

なぜこのワードを選んだのですか?この店員をわざと暴力的に見せたかったのですか?なぜそんなことをしたい?

A.G. Ash @AGAsh111

@metatetsu Are you trying to make Americans in general appear bad? Or do you think violent speech is funny?

2017-04-02 12:03:51
残りを読む(6)

コメント

撃壌◆ @gekijounouTa 2017年4月3日
TLで見かけたあれ、デマだったのか
7
なみへい @namihei_twit 2017年4月3日
早急に平謝りしないと国際問題になるぞ(煽り
16
汎関東主義東京派 @overdeadwork 2017年4月3日
ワロタ もっと面白くなってくれ
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2017年4月3日
またホタテがこれに関するデマまとめ作ってはしゃいでるね。
4
るいせ @ruise2 2017年4月4日
ここでもまとめられてたが、反応はジジイが出しゃばり過ぎでは? ってなってなかったか? 反応も都合よくまとめられてない?
0
フローライト @FluoRiteTW 2017年4月4日
なにがともあれ、スタバに問い合わせしても事実だって言うわけもなきゃ詳細がわかるわけでもなかろうよ
30
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2017年4月4日
これは真偽マンもどこから手を付けたらよいのか
11
Do_doits7010 @amato_SoN 2017年4月4日
元ツイートが(というかツイート主がどっかから又聞きした話だろうけど)本当にあった話かどうかはともかくとして、後半のアメリカ人とかトランプ云々のリプについては蛇足だと思う。
5
飛鷹隼 @junhiyoh 2017年4月4日
「店は貴様らの勉強部屋/合宿所/オフィス/デュエルルームではない。かきいれ時に居座るなら叩き出すぞ、オウ!」をオブラートに包んで貼り出してる店自体は意外とある(うちの近所のガストでも貼り出してる) そういうのを予め把握した上でRT稼ぎと言うか承認要求の充足の為に「日本でこれなんだからアメリカならもっと過激な貼り出しの一つや二つあって当然だろう」で捏造した訳だな、つまるところ
10
更新停止 @AthlonvsK6_3 2017年4月4日
まとめタイトルをもう少しおとなしめに改題し、まとめ内の表現を微調整しました。元は「アメリカのスタバであった、うるさい客の意見を撃退した話」がデマ確定するまでの経緯と、それが海外まで影響してしまったかもしれない話」です
0
堀石 廉 (石華工匠) @Holyithylene 2017年4月4日
「ネットでは「よくぞ言った!」と賞賛された」とあるので、英語でWeb検索してそういう話題が出てこなかった時点でデマ確定としてよさそう
38
mstk @mstk_oekaki 2017年4月4日
最近のこの手の話は寓話だと思うようにしている:
5
でき🌂 @dekijp 2017年4月4日
デマ確定判断も拙速じゃないか?イギリスのツイートも事実あったし、イギリスのツイートをネタツイート扱いするなら、こいつも「国際ジョーク」の一種なんでしょうな。ご存じのとおり、国際ジョークにはレッテル貼りや差別的な言動が多分に含まれる事も多いですし。(ブロンズ女性とか、豪華客船が沈没して…とか)今回の場合、海外ならありえるwwというジョークなのでしょう。そして、身近な国としてアメリカが出されただけ(多分内実は知らないと思われる)だと思います。
8
でき🌂 @dekijp 2017年4月4日
自分の身近、自分に影響するものでなければ、基本的にスルーでいいと思いますよ。たとえTVニュースや新聞であっても、嘘のマスコミニュースに民衆が憤って政府を動かした挙句、結果的に嘘だった例とかありますしね。
4
翡翠猫 @jadecat_ 2017年4月4日
|・ω・`)仮にデマだったとして、こういう誰も笑顔になれない作り話でRTとかもらって気持ちよくなってる人種って控えめに言って気に入らないし一人残らず絶滅してほしい
33
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2017年4月4日
公式サイトに凸して「その様な事実は確認して居ません」=デマ確定って、おかしくない? 証明責任はあったと言う方にあるもんだけど、否定派はわざわざ自分で悪魔の証明しようとして失敗してる様にしか見えない。
10
天野譲二@『幻の未発売ゲームを追え!』発売中 @TOKYOMEGAFORCE 2017年4月4日
20世紀末ぐらいに、「俺の会社が外国人を受け入れた、そいつらは盗みとセクハラばかりの怠け者で、遂に怒った俺様が昔習った空手で懲らしめたら、同僚が上司が皆真実に目覚めて感謝してくれた」話のコピペが延々転載されていたのを思い出す。今はマックの女子高生と靖国神社の老人と電車の会社員。
22
もうだめぽ @moudamepo150701 2017年4月4日
ヒマなヤツ…( ´,_ゝ`)プッ
0
いずみのかな @runco_a 2017年4月4日
英語で検索しアメリカのスタバに問い合わせた回答をもってしても「否定できない」、ジョークを紹介しただけだしジョークなんて差別的だから流そう、デマに使われたアメリカの事情は蛇足…。例えネタツイであっても、発言の責任って大事じゃないかな
10
jtoestep @jtoestep 2017年4月4日
はなしを盛って語る奴と同じレベルでしか受け止めてないからデマだと知っても何も感じないな。みんなが合ったこともない他人のはなしを、そこまで真剣に考えてるってことに驚いた・・
2
𠔻 @JeyaratnamW 2017年4月4日
which is derogative in itself.は「それ(テメー)自体侮蔑的であるところの」ではないか。侮蔑の対象は「その言葉の使用者自身」ではなく、てめえ呼ばわりされた相手。
0
DJ-Kaz.com @djkaz 2017年4月4日
面白いからついつい RT しつつ、元ネタを探したけど全く出てこなかったから放っておいたけど、ただの創作だった以上に大きな話になっていた。「怒りを煽る事は犯罪です」というところがシャレにならないね。日本じゃそういう認識全く無いんだろうけど。
11
おじさんσ(^_^;) @kagura_rocks 2017年4月4日
RT数で気持ちよくなれちゃうやつは、話盛ろうが捏造しようがおかまいなしだろうね。ソースの有無真偽とはずRTするやつがいる限り辞めないよ @metatetsu みたいなヤツは。
2
dadame @daeme 2017年4月4日
「高卒に真偽は関係ない」という話。何も不思議ではない。
0
更新停止 @AthlonvsK6_3 2017年4月4日
JeyaratnamW ご指摘ありがとうございます。訂正しました
0
monchat @monchat 2017年4月4日
訴訟大国とルール内なら不干渉なイメージがあるからアメリカならありそうって気はしないなあ。RTされやすそうな話で好きそうな人多そうってのはわかる。元ネタあったならリンク貼るだろうし聞いた話にしてもその後何も言ってないってのはどうなんだろうかね
0
びっけ@東J.R.C.D. @Wiking_84MA 2017年4月5日
デマでしたか。真相解明,おつかれさまでした。 「何故このツイートが4万5000(まだ集計中)もの人々にウケているのかすごく知りたい」 へ私なりの回答ですが,「スタバへ行って座れないので持ち帰りだけになる」時が多々あります。その時に店内でPCを広げてる人が多いと「ここは仕事する場所じゃねぇ」と感じた経験のある人が多いのでしょう(私もそのひとりです)。コーヒーを店内で楽しむためや友人との一時をすごすために訪れる方々とうまく共に過ごせるようになるといいのですが。
2
白鳳@skeb受付中▶️Vtuberあおほーちゃん @il_hakuho 2017年4月5日
デマを言うのは簡単ですが、それを検証するのには多大なコストがかかります(今回の件も、必ずしも米スタバカスタマーサービスが把握しているとは限らないor知っていて敢えて伏せている可能性、もありますし)。ただ、皆がこのように検証する姿勢を見せることや、真偽にかかわらず面白ければいいという拡散を控えることで、デマ自体が溢れる風潮に歯止めをかけることができると思います。
14
いい予感 @41400141 2017年4月5日
"You use テメー" というセンテンスで草
1
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2017年4月6日
ドイツ政府がフェイクニュース規制に本腰いれてるよってNHKのニュースを聴きながら、「フェイクニュース」と「ちょっとばかし盛りすぎたネタ話」の境界線について思いをはせる金曜の午後。
1
56号 @56gojp 2017年4月7日
さすがにこのアメリカ?の人がクソリプに見えるが違うんだろうか。デマとネタの境目は何処なのか。
0
さんみり @sanmiriika 2017年4月9日
なんか世界的にフェイクニュース封殺の方向に動いてるみたいだけど、どこまでが「フェイクニュース」になるんだろうね。些細なニュアンスの違いが問題ない場合もあれば大事になる場合もある、裏が取れて無くてもとりあえずは有用な情報もあれば証拠が無いと有害なノイズでしかないものもあるわけで...
0
amallo @ttmsamallo 2017年4月9日
スタバの回答の真偽がどうあれ本人がソース提示無しに黙殺してるというのは推して知るべしなのでは…
6