10周年のSPコンテンツ!

みんなの考えた“I Love You”の訳し方が素敵すぎる!

3月3日(金)~3月31日(金)まで、雷鳥社では「あなたの考えた“I Love You”の訳し方を募集します。」というハッシュタグキャンペーンを行っていました。こういう機会じゃないと言えないようなドキドキするツイートがたくさん集まったので、その中の一部をまとめてみました。 http://www.raichosha.co.jp/love/
大喜利 i LOVE YOU
56
雷鳥社 @raichosha
君のことだけは、いつになっても思い出と呼びたくない。 #ILoveYouの訳し方
雷鳥社 @raichosha
昨夜、夢を見たんだ。君が僕のために泣いている夢を。そんなこと、もうあるはずないのに。 #ILoveYouの訳し方
雷鳥社 @raichosha
ちょっとだけ、一緒にいてくれない? ほんの一生でいいから。 #ILoveYouの訳し方
雷鳥社 @raichosha
私は、永遠に孤独でいることであなたへの愛を証明します。あなたの他には見向きもせず、この愛を守りつづけて、やがて星になるのです。そうして、昔、私を捨てたあなたが、いつか恋人と見上げる夜空で、ひっそりと微笑んでいます。 #ILoveYouの訳し方
雷鳥社 @raichosha
ずっと俺のそばにいた方がいい。後悔したくないならな。 #ILoveYouの訳し方
yossy @SagaYoshino
一緒にいよう、いつまでも、どこまでも。 #ILoveYouの訳し方
atelier sante @hiyokobio
あなたとなら地獄の果てまで。 夫と結婚する前に、付き合っていた頃、そう思ったことがある。 #ILoveYouの訳し方
ララバイ @uOxzDnCxF0YmPID
君は僕の色 灰色の街をカラフルにしてくれた #ILoveYouの訳し方
Nyah @_WishYouWell
いつも 願っています 祈っています あるがままの 笑顔と幸せを #ILoveYouの訳し方 pic.twitter.com/kVIK2F1sxo
拡大
使ってません。 @tukattemasensak
#ILoveYouの訳し方 きみの香りで 肺を満たすことができたなら、 そのまま窒息死したっていい。
むー @muuminmix
そばにいなくても、このさき遭逢することなく終わってしまっても、声や顔を忘れしまうほどでも、あなたと触れた記憶はきっと一生忘れることはない #ILoveYouの訳し方
滑川弘樹/編集 @nyamex2
下戸だけど、あなたとお酒が飲みたいの #ILoveYouの訳し方
水月 @Unture_Moon
#ILoveYouの訳し方 君といると僕は矛盾だらけだ。
コピーランナー @copy_runner
#ILoveYouの訳し方 離れた時が寂しくなるから、会わないほうがいいって勘違いしそうになるんだ。
獺祭(しせ) @sisesise219724
あなたの前にいると自分という存在の輪郭がはっきりしてきます #ILoveYouの訳し方
吉野 誠 @makoto26611
#ILoveYouの訳し方 何気ない仕草が私の心を惑わせるのです。
ウサナギ @UsagiAnpan_nove
どうしたって、君から離れられない #ILoveYouの訳し方
梅風味ゼラチン @zeratin2016
貴方の声を思うだけでこんなにも泣きたくなるなんて #ILoveYouの訳し方
残りを読む(145)

コメント

雷鳥社 @raichosha 2017年4月5日
まとめを更新しました。ロマンチストのみなさん、ありがとうございました!結果発表は後日改めて行います。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2017年4月5日
音的には「ア」と「ラ(ア)」「ユ(ウ)」がないといかんので、「あなたが好きです」が一番無難なんやね。
Chariot @BLACK_RX_24 2017年4月7日
「月が綺麗ですね」というレジェンド
鹿 @a_hind 2017年4月8日
私はあなたをこする。節子、それloveやないrubや…って小ネタが売りだった教師がいましてね。
黒田信武 @kurodashinobu11 2017年4月9日
カブトムシ探しに行こうぜ!だって成立するからシチュ次第だよな
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする