みんなの考えた“I Love You”の訳し方が素敵すぎる!
3月3日(金)~3月31日(金)まで、雷鳥社では「あなたの考えた“I Love You”の訳し方を募集します。」というハッシュタグキャンペーンを行っていました。こういう機会じゃないと言えないようなドキドキするツイートがたくさん集まったので、その中の一部をまとめてみました。
http://www.raichosha.co.jp/love/
雷鳥社
@raichosha
私は、永遠に孤独でいることであなたへの愛を証明します。あなたの他には見向きもせず、この愛を守りつづけて、やがて星になるのです。そうして、昔、私を捨てたあなたが、いつか恋人と見上げる夜空で、ひっそりと微笑んでいます。 #ILoveYouの訳し方
2017-03-14 12:34:55
atelier sante
@hiyokobio
あなたとなら地獄の果てまで。 夫と結婚する前に、付き合っていた頃、そう思ったことがある。 #ILoveYouの訳し方
2017-03-03 21:25:17
Nyah
@_WishYouWell
いつも 願っています 祈っています あるがままの 笑顔と幸せを #ILoveYouの訳し方 pic.twitter.com/kVIK2F1sxo
2017-03-15 12:45:30
拡大
むー
@muuminmix
そばにいなくても、このさき遭逢することなく終わってしまっても、声や顔を忘れしまうほどでも、あなたと触れた記憶はきっと一生忘れることはない #ILoveYouの訳し方
2017-03-16 02:05:45