#LPSC42での2011/3/10のはやぶさセッションのお題を意訳してもらいました。
-
- いいね！0
TSUKADA Ken
@tsuka_ken
「はやぶさ 微粒子の成分、初公表へ 米で月惑星科学会議：毎日jp」 http://mainichi.jp/select/science/news/20110309k0000e040032000c.html
2011-03-09 12:45:26
りふとうふ
@matteruyk
#LPSC42での10日のはやぶさセッションのお題。ホントに15分刻みだわｗ （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 20:56:35
りふとうふ
@matteruyk
だれか簡単に翻訳してくれないかなあｗ RT @matteruyk: #LPSC42での10日のはやぶさセッションのお題。ホントに15分刻みだわｗ （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 21:03:22
あいすのさんGen3.3f
@1g_9
（ヤフー知恵袋があるにゃむ）RT @matteruyk: だれか簡単に翻訳してくれないかなあｗ RT @matteruyk: #LPSC42での10日のはやぶさセッションのお題。ホントに15分刻みだわｗ （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 21:06:50
りふとうふ
@matteruyk
悪魔の声がｗRT @space_of_ice: （ヤフー知恵袋があるにゃむ）RT @matteruyk: だれか簡単に翻訳してくれないかなあｗ RT @matteruyk: #LPSC42での10日のはやぶさセッションのお題。（PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 21:07:18
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
準々に意訳してみます。RT @space_of_ice: （ヤフー知恵袋があるにゃむ）RT @matteruyk: だれか簡単に翻訳してくれないかなあｗ RT : #LPSC42での10日のはやぶさセッションのお題。（PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:29:35
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
8：30a ハヤブサミッションでの惑星イトカワ表面から回収した粒子の予備的調査 8：45a JAXAキュレーション施設におけるハヤブサ回収カプセルからのサンプルキャッチャーとコンテナ開放作業 (PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:33:00
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
9：00a イトカワ、muses-C地域から回収した微粒子の鉱物学と主要元素存在立 9：15a イトカワから回収した粒子の3次元構造と予備調査におけるX線マイクロトモグラフィーの役割について (PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:35:48
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
9:30a 単一結晶粒の中性子放射(？ neutron activation)分析 9:45a イトカワ回収物質の酸素−マグネシウム同位体組成 （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:39:32
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
10:00a イトカワMuses-C領域から回収した極微粒子表面の走査型ならびに透過型電子顕微鏡観察 10：15a サンプルコンテナから回収した希ガス (←注もちろん気がすのダジャレぢゃないです) （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:43:58
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
10:30a ハヤブサミッション回収サンプルの希ガス (←注 気がすry) 10：45a ハヤブサミッション回収粒子中の炭素質物質のマイクロ分光学アプローチ （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:48:23
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
11:00a イトカワ回収粒子の予備的有機化合物分析 11:15 ごめんなさい、コンドライト(多分岩石とかなにか)のspace weathering(宇宙風化？)とかあるのですが、知識不足で当方ではらしい日本語に出来ずです （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:53:09
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
11：30a イトカワの黒い礫岩(？ black boulder)の起源可能性と性質について （PDF注意）http://bit.ly/gJvjkf
2011-03-09 22:55:32
りふとうふ
@matteruyk
意訳ありがとうございました！すみません、ご迷惑をおかけしたかも… 言ってみるもんだなｗ RT @nishi_aki: 準々に意訳してみます。
2011-03-10 01:07:26
ぱぴぷぺぽ
@nishiaki15
@matteruyk 意訳というか異訳というか…ｗ、お役に立てばさいわい。訳しながら、自分的におぉっ、っていうプログラムもあって、実際の発表が楽しみになってきました。
2011-03-10 01:09:43