スケート世界選手権の英語記事を翻訳してて気づいた、「英語には褒め言葉が多い」？

Coco @806coco

世界選手権での羽生くんのフリー、いくつか記事やインタを訳してて思ったのですが、ありとあらゆる褒め言葉で形容されてます。日本語だと、すばらしい、すごい、になってしまうのですが、こんなに色々な言葉が使われていたということで、ちょっと書き出してみました。 pic.twitter.com/FgnhrCdMs9

拡大

N @rin0n0ri

英語は形容詞いっぱいあるから楽しいんだよねぇ 褒め方のバリエーションが多くて良き

ベッカ @Zzz_Bekka

各国の実況もこんな感じだったなぁ。褒める以外の言葉は何もない状態でみんな興奮してて見てて楽しい（＾q＾

éclair @GOTT_eclair

こうやって見ると日本人って元から人を褒めない人種なのかもなぁ…と言うのが思い知らされますね

どわあふ @dwarf_DLM

すべて日本語で訳せてるし、日本の場合和洋混ぜて使うからな

やまもと @68A096_1

すごいきれいかわいーーーしか言ってないけど日常会話で美しいねとか壮大で威厳があって〜とか言いづらいと思うんだよ

_ @whitegreen_star

すげ…！ここまで諸手をあげて大絶賛された日本人ってそうそういない…よね…？すごっRT

まの🥤 @MANO_MIDORI

推しを褒め称える時に使える言葉がたくさん🌟🌟

つゆり @tuyuri_6ka

日本語だと、すばらしい、すごい、になってしまう……って、ちゃんと日本語訳として「完璧」とか「目がくらむばかりの」ってちゃんと対応してないです……？

あˢᵃʸˢ(@帰国) @landmind94

おー確かにそうだ。RT英語訳がなくてもどかしい日本語も多いのに逆バージョンだ

林檎 @rincoccochan

オタクもこれくらい語彙増やそう

ティーナ@YOI @LL_victor_onice

日本語の褒め言葉ってバリエーション少ないよね。そして言うのも恥ずかしいので、簡単な言葉になる。たまに、凄く褒めてくる人がいて、ちょっと尊敬してる。でも言われてるのも恥ずかしい！というthe日本人w

KS @sugiken4

スペインのサッカーリーグを中継してる海外のテレビ局で語彙力が凄く幅広い英語圏のおっさんがいて毎回感心する。

(°Д°)@謎はしかばねのようだ @nazonazon

やはり、英語の方が褒め言葉が多い説は正しいのだ。RT

榛名 @hrn_svb_ehmd

別に日本語でもそれぞれ訳し分ければいいだけなのでは？と思わなくもないけど、記事はともかくスポーツ中継の実況だと英語のほうが感嘆とか称賛の語彙多いなあと思うことはある

キララ星人 @kirara_1995

>RT 凄いなー って語彙力の無さw それらの形容詞の日本語訳を見てみると日本語って美しいなと感じるのに、そんな言葉を散りばめた日本語の記事にはなかなかお目にかかれない。そこら辺が難しいところなのかな。

ねξび @nevi34x

日本語の語彙が少ない、のではなくて形容詞をきちんと形容と捉え、比喩を比喩でとめる言葉の使い方が口語として用いられなくなっただけで、文語とされてる？えいごの隣にならんでる日本語で話したいなあ...使いこなせれば品があるとおもうなぁ。

蒼月 @dmhs12251007

これぞ、言葉を尽くして誉め讃える為の言葉たちですね 一般論として、英語よりも日本語の方が細かな表現に長けているとされているけれどもこれを見たらそんなこと言ってられない 寧ろお互いの言語をどう解釈してどう訳すのかが重要ですね

raicho なんくせ @raichos

羽生くんもすごいけど、英語も日本語もそれぞれに表現力があるのだよ。

そうほう @uouo_zu

雑誌のコンサートレポなんかは、こんな言葉で溢れている気もするけど。たまにこっちが恥ずかしくなる表現があったり。

yuzucha @yuzuminte

この一覧を見て褒めるとか感動を表わす言葉が増えたと思うとワクワクするので積極的に使っていきたい。＞RT