「ジャーナリズムとは報じられたくない事を報じることだ。」という名言のウソ。

「ジャーナリズムとは報じられたくない事を報じることだ。それ以外のものは報道にすぎない。」というジョージ・オーウェルの名言の日本語訳のウソを解説。
28
左倒憂右@固定ツイート読んでください @USK_Sato

@ishincheck @Tech_JP ふと思ったが、この言葉、主語がないな。 「誰が」報じられたくない事なのか、この文章だけでは分からない。 pic.twitter.com/7h1iGIHwUJ

2017-04-14 20:58:19
拡大
左倒憂右@固定ツイート読んでください @USK_Sato

@ishincheck @Tech_JP これの原文は Journalism is printing what someone else doesn't want printed everything else is public relations. で、主語は「someone」だよww pic.twitter.com/JXrdnJtnuG

2017-04-14 21:01:02
拡大
左倒憂右@固定ツイート読んでください @USK_Sato

@ishincheck @Tech_JP つまり、パヨクは「政府や権力者が報じられたくない事を報じるのがジャーナリズム」だと曲解しているが、オーウェルは「誰かが報じられたくない事を報じるのがジャーナリズム」としか言ってないんだよ。 つまり、パヨクにとって都合の悪い報道も、立派なジャーナリズム

2017-04-14 21:02:21

オマケ。東京新聞の佐藤圭記者も、この大ウソを信じてたようですね。

佐藤 圭 @tokyo_satokei

「ジャーナリズムとは報じられたくないことを報じることだ。それ以外のものは広報に過ぎない」(ジョージ・オーウェル)。FCCJ報道の自由推進賞の受賞者発表文に記された言葉。肝に銘ずる。

2015-05-03 18:43:10