メディアが報道しない本当のシリア・中東⑿BREAKING! 2017年4月13日バッシャール・アサド大統領独占インタビュー/AFP（全訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

メディアが報道しない本当のシリア・中東⑿ BREAKING! 2017年4月13日バッシャール・アサド大統領独占インタビュー/AFP（全訳） pic.twitter.com/J90PQOLfNN

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❶AFPによるアメリカの巡航ミサイル攻撃の後、最初の単独独占インタビューです。化学兵器使用の疑惑、ミサイル攻撃という最近の一連の流れについて、シリアの現在および未来について、バッシャール・アサド大統領の肉声をお聞きください。 youtube.com/watch?v=Bnpy7m…

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

①AFP：ミスター大統領、このインタビューのために時間を割いてくださったことを最初に感謝いたします。あなたは先週の火曜日、化学兵器でハン・シェフォーンを攻撃しましたか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

②アサド大統領：実際のところ、あの日あの瞬間、ハン・シフーンで何が起こったのかについて何一つ調査が行われたわけではありません。ハン・シフーンはヌスラ戦線の支配地域です。ヌスラ戦線はアルカイダの支部です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

③アサド大統領：つまり、今現在私たちが持っている情報というのは全てアルカイダから出された情報だということを理解しましょう。そのほかに情報はないのです。ですから、私たちはあそこで何が起きたについて本当のことは何も知らない。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

④アサド大統領：私たちが目にしているビデオが捏造されたものなのか、事実なのかさえわからないのです。だからこそ私たちはしっかりとした調査が行われることを要求しているのです。アルカイダのある情報では、事件が朝の6時30分に発生したと言っています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑤アサド大統領：また別の情報ではお昼頃、11時30分から正午にかけて発生したと言っています。すると、二つの別の事件について語っているようにも聞こえます。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑥私たちは攻撃命令を出していません。私たちは現在、化学兵器を保有していないのです。化学兵器は3年前に全量がシリアから撤去・廃棄されました。万一まだ残っていたとしても、私たちは決してそれを使いません。シリアの歴史の中で、私たちが化学兵器を使用したことはただの一度もありません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑦AFP：ではあの日、何が起こったのですか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑧アサド大統領：アサド大統領：ご存知のように、私たちが手にしている情報は全てアルカイダから出たものです。ですから、それをどれだけ真に受けていいのかわかりません。しかしながら私たちの持っている印象として、アメリカを中心とした欧米諸国がこの＜劇＞を操っていると思っています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑨アサド大統領：武力介入を正当化するために、この＜物語全体＞を捏造しているのです。それは、ハン・シフーンで起きたとされる事件についてのことだけを言っているのではありません。それは第一幕に過ぎないのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑩アサド大統領：劇の第一幕はプロパガンダの段階です。そこでメインストリーム・メディアやソーシャルネットワークを通じて、＜事件＞が拡散される。そして、この悲惨な事件を起こしたのはアサド政権だから、これに懲罰を加えなければいけないと誘導するわけです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑪アサド大統領：そして、第二幕がいよいよ武力介入です。これが今、起きていることについての私たちの見解です。なぜなら、化学兵器が使用されたとされる日からわずか数日でミサイル攻撃が実行されています。その間に、何一つとして調査が行われていない。ただ一つのしっかりとした証拠もない。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑫アサド大統領：批判も検証も疑問を呈することも許されない。あるのは、＜疑惑＞、＜プロパガンダ＞、そして＜攻撃＞という（いつもの）三段論法です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑬AFP：この化学兵器攻撃疑惑について考えられることはなんだと思いますか？ アサド大統領：まず＜疑惑＞それ自身が、全てアルカイダ、ヌスラ戦線から出ているということを思い起こしてください。あの場所はアルカイダ以外に誰も支配していないのだから。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑭アサド大統領：だから、あそこで何が起こったのか、彼ら以外の誰にも本当のことはわかりません。実際に化学兵器による攻撃があったのか、なかったのか、子供たちが殺されたのか、殺されなかったのか、それすらわからないのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑮アサド大統領：化学兵器を使用したというビデオがあるといっても、それらが本物であることをどうやって証明すればいいのでしょうか？私たちは今までにもたくさんの捏造されたビデオを見てきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑯アサド大統領：例えば、ホワイトヘルメッツがそうです。ホワイトヘルメッツが提供する視点はアルカイダやヌスラ戦線と全く同じものだということに気がついていますか？同じ服を身につけユニフォー白いヘルメットをかぶり、最初に彼らは人道支援団体として登場してきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑰アサド大統領：ところが、その同じ人々がシリアの兵士たちを殺害していることがわかっています。それを証明するたくさんの証拠があり、証言があり、インターネットでも紹介されています。ですから、化学兵器による攻撃といっても、本当に人が死んだのか、実は私たちにはわからないのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑱アサド大統領：攻撃があったのか、誰が攻撃したのか、どういう物質が使用されたのか、確かな情報は全くありません。あそこには1人の捜査官もいないのですから。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑲AFP：すると、あの事件を捏造されたものだとお考えなのですか？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑳アサド大統領：アサド大統領：間違いなく捏造されたものです。100%、確実にそうだと思います。まず、私たちは化学兵器を保有していません。そしてそれを使用しません。誰1人として確かなことを知っているものがいない、具体的な証拠がどこにもない。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉑アサド大統領：そのような状況にあっても、しかし事実を暗示するものは存在します。攻撃の10日から2週間前、テロリストたちは前線で勢いを強めていました。ダマスカス郊外でも、ハン・シェフォーンにほど近いハマでもその傾向にありました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉒アサド大統領：考えてもみてください。もし私たちが化学兵器を保有しているとしたら、なぜ私たちが追い詰められていたあのときに使用しなかったのでしょうか？反対に、化学兵器による事件が起きたとされるのは私たちのシリア共和国軍が急速に勢いを盛り返していた時でした。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉓アサド大統領：そしてその勢いに押されてテロリストたちは敗走の直前にまで追い込まれていたのです。私たちが勝っている時に、私たちがわざわざ化学兵器を使用することに何か意味があるのでしょうか？それが戦略的に有効なのでしょうか？