ダッシュ（――）はどう使われる？

nagano @kaagq

例えば「猫が――黒い猫だ。五歳になる――歩いて行った。」みたいな文章は「猫が――黒い猫だ。／五歳になる――歩いて行った。」と読んでしまうのだが、「猫が――（黒い猫だ。五歳になる）――歩いて行った。」と読む人も一定数いるのだろうか。

nagano @kaagq

こういうのこそアンケート機能かな。 「私は犬を見て――それは白い犬だった。私のほうに歩いてくる――止まった。」という文章の場合：

識島 ✴︎蜃気楼の塔✴︎ @ledonis4

最近の作品では「間を取る」という意味合いで二倍ダーシを利用する用法も多く目にするので、こういう結果になったのかな。でも挿入のイメージが強いからこれはどう読んでも「止まったのは私」だな……私は……

識島 ✴︎蜃気楼の塔✴︎ @ledonis4

「——(二倍ダーシ)」、あなたにとってどちらの用法がしっくり来ますか？ ⑴「私は彼と——いつもこの時間にすれ違う——挨拶をし、改札を出た。」 (2)「私は彼にすれ違いざまに挨拶をし、そして——改札を出た。」

識島 ✴︎蜃気楼の塔✴︎ @ledonis4

回答者の層によっても変わるかなというのと、前者の用法に馴染みがない層が増えているのでは、と思って取ってみたのですが、半々くらいになりそうだな。これはけっこう意外な結果だ……

悪刀残党 @bad_blade

これどういうことかなってもぐもぐ考えてたんですが、結論が出ました。 私は犬を見て（ここから見たものの解説が始まる）――それは白い犬だった。私のほうに歩いてくる――止まった。（まだ見たものの解説が終わってない） ということですね。

悪刀残党 @bad_blade

まあ文脈によって制御されるやつですね。 この文章の前に「私が移動している（止まることができる）」という情報があれば「私が止まった」と認識する人は増えるでしょうし、この文章の後に「止まった犬を見て私が何か反応する」情報を入れれば「犬が止まった」と見る人が増えるでしょう。

悪刀残党 @bad_blade

もっと単純に、「止まる」は動詞にかかる動詞だからというのが大きいのと単語どうしの距離の問題のような気がしてきたぞい！

MAEJIMA Satoshi @MAEZIMAS

例の犬の質問、「日本語には副詞節がない」問題だと思う。 When I saw a dog which was white and walking for me, I stopped.（超適当です）みたいな文章を日本語で書くとき、Which以下を――で囲うって、僕もやるけれど、

MAEJIMA Satoshi @MAEZIMAS

一方で、――には、……と同じく、余韻や時間の経過を表すために使うっていう用法もある。――そう人呼んで（so as I pray）――きのこ棒――である。 ――が、「」用法か、……用法か、のとらえ違いから意見がわかれているのかと。

MAEJIMA Satoshi @MAEZIMAS

私は犬を見て―― ――それは白い犬だった―――― 私のほうに歩いてくる―― ――止まった―――― こんな風にきのこ棒をつけると、なんか、ヤバイ犬が歩いてきて私の目の前で止まるって、感じに読めると思うんですが、いかがでしょう。

mizunotori @mizunotori

「――」が説明を表すか経過を表すか問題と、「――」で囲まれた文中の句点は優先されるか問題と、主語と動詞の距離問題と、説明されていない文脈をどこまで想定すべきか問題が、混在しているのか…？

mizunotori @mizunotori

「私は犬を見て――それは白い犬だった。餌を食べている――食べ終わった。」なら食べ終わるのは犬。「私は犬を見て――それは白い犬だった。私のほうに歩いてくる――目を逸らした。」なら目を逸らすのは私。「私は犬を見た――それは白い犬だった。私のほうに歩いてくる――止まった。」なら二文。

mizunotori @mizunotori

昨日の白い犬の話への反応を見ていると、「『私』が止まる」と答えている人の多くが自分の正しさに確信を持っているように思える。おそらく、「――で挟むと補足説明になる」というのを（半ば機械的に）適用するかどうかという、YES/NOの問題として捉えているからでは。

mizunotori @mizunotori

一方で、文章の内容を考慮してどちらが止まったのかを「読解」すると（その場合は直前の文で動いていることが示される「犬」が止まったと解釈するほうが強い）、それは解釈の問題となるから「自分はこう解釈したけど他人はどうか分からんね…」というニュアンスになる。

kembo @kembo_net

分かりました　分かりましたぞ　和文ダッシュは中線と呼ぶのね　そして意味が沢山ある　僕はここでいう(4)六、七の意味を中心に捉えていた bunka.go.jp/kokugo_nihongo… bunka.go.jp/kokugo_nihongo…

佐藤葵 @srpglove

“日本語用例検索” let.osaka-u.ac.jp/~tanomura/kwic… うーん「――」で検索かけてみたけど、挿入とそれ以外の用法のどちらが多いかというと……（確認がめんどくさい）。まあ、挿入以外の使い方が山ほどあるのは間違いないです。

mizunotori @mizunotori

「――」で挟まれた中に句点があった場合にどう読まれるのかというアンケートが、しかし例文が悪文すぎて解釈が分かれまくってしまい、そのアンケート結果だけを見た人たちが動揺して、何故か「最近の若者は『――』を説明の意味で使わない」と思って騒いでいる、という状況。