マストドンで「あの単語」が流行ってる理由

すみません、セルフまとめです マストドンで「あの単語」が流行ってる理由は知らない人も多いだろうと思ってまとめたかったのですが、ちょっと元ツイート少なすぎたので関係ない話も足しました。 あと、個人的な宣伝も混じってます 続きを読む
11

マストドンで「あの単語」が流行ってる理由

西村誠一 @khb02323

マストドンで「あの単語」が流行ってる理由はコレだそうです mstdn.jp/@mate/2049685 一応、書いた人に「これ、ネタじゃなくて本当ですよね?」って質問中(まだ返信きてません)・・・が、どうやら本当っぽい

2017-04-21 09:34:33

https://mstdn.jp/@mate/2049685

尚、マストドンでこれを書いた人に質問して、書いてある内容は(書いた人視点で見た範囲の)「事実」で間違いないとの事でした

「Federation」の訳が「連邦」から「連合」に変わった際の経緯での”誤変換”がきっかけで「あの単語」が流行る事になったそうです

(※)尚、すみません、元ツイート書いてた時点では公式の翻訳も「最初は連邦になってた」事を私は知りませんでした

西村誠一 @khb02323

・・・で、「あの単語」がマストドンで流行ってる理由が納得として、この話で私の感じていた「もう一つの疑問」についても言及されていて、マストドンの「Federation」を、公式Webでは、何故「連邦」でなく「連合」って翻訳してるのか気になってたんだけど、議論あったみたいですね

2017-04-21 09:36:06
西村誠一 @khb02323

「federation」の単語を辞書で調べると、確かに「連邦」も「連合」もどっちの意味もあるから間違ってはいないんだけど、なんとなく日本人的には、「国際連合」(United Nations)とかの印象から「連合」は違う気がして(続く)

2017-04-21 09:37:17
西村誠一 @khb02323

(続き)「ガンダム」の地球連邦軍(E.F.G.F)=Earth Federation Ground Forceとかから、「Federation」って単語からだと直観的に「連邦」をイメージしますよね・・・事実マストドンでも解説とかでは全部「連邦」になってて、公式Webだけ連合表記…

2017-04-21 09:38:49
西村誠一 @khb02323

マストドンの公式ウェブの「連合」って表記、当初は違和感感じてた人も多かったと思うんだけど、(たった数日だけど)、もうみんな「連合」で普通に慣れちゃったんだろうな・・・w まあ、「そういうもんだ」って言われれれば「そうですか?」以外に無いしねw

2017-04-21 09:39:42

Windows用のマストドン・クライアント作りました

西村誠一 @khb02323

(定期)(Windows用のマストドン・クライアント作りました)「「マストドン・ブラウザコントローラ for Chrome Ver1.0」の公開を開始しました」 asahi-net.or.jp/~tz2s-nsmr/ #Windows #マストドン #Mastodon

2017-04-22 09:08:19
西村誠一 @khb02323

「マストドン・ブラウザコントローラ for Chrome」のデモ1 一斉起動 asahi-net.or.jp/~tz2s-nsmr/ pic.twitter.com/0HPUrJomQ0

2017-04-22 13:13:37
西村誠一 @khb02323

@khb02323 「マストドン・ブラウザコントローラ for Chrome」のデモ2 一斉にアイコン化と一斉に復帰 asahi-net.or.jp/~tz2s-nsmr/ pic.twitter.com/yqKQl2BAH8

2017-04-22 13:14:19
西村誠一 @khb02323

マルチモニタ環境で大量にマストドンのタイムラインを表示した画面が「何かに似てる?」と思ったら、株価見てる時の画面に似てるんだった(映ってる画面の他に、あと2画面あってそっちにもタイムライン表示してます) pic.twitter.com/1N1eSeUKo5

2017-04-22 01:36:24
拡大
西村誠一 @khb02323

っていうか、最近のマストドン、落ち着いてきたせいか、どこのインスタンスも「ローカルタイムライン」が普通に読めるな・・・「フォローして自分のタイムライン作って読む」んでなくて、「ローカルタイムライン」をチャット的に読む使い方がいいのかも?・・・って気もしてきつつある pic.twitter.com/FlYunQ9Lj1

2017-04-22 10:37:48
拡大