2017/05/01- 05/16 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
Susumu Hirasawa × Kaku P-MODEL DVD HYBRID PHONON

Released on April 13, 2017

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


P-MODEL would perform in a TV show where we would look very out of place.

平沢インタビュー記事bot @hrsw_kiji_bot


2017-05-16 12:19:59
Susumu Hirasawa @hirasawa

【ボーカルで作詞の平沢進は、日常では柄シャツにジーパンの好青年】('80) いない、いない、そんなヤツいなかった。

2017-05-16 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz 【Susumu Hirasawa, the vocalist and lyrics composer, is a nice guy in a patterned shirt and jeans】('80) No such person existed. Never.

2017-05-16 21:49:45
平沢インタビュー記事bot @hrsw_kiji_bot

Q.紅白歌合戦に出場したいか? A.はい!('80)

2017-05-15 19:20:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

Q.紅白歌合戦に出場したいか? A.はい!('80) ぷ。 父はは頼むから出ないでくれと言った。オマエは生放送で何しでかすかわかったもんじゃないと。 シャレですシャレ。頼まれたって出やしない。(確実に頼まれないけど)

2017-05-16 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Q: Would you like to perform in Kouhaku Uta-gassen TV Show[annual contest between male and female singers on New Year's Eve]?

2017-05-16 22:08:37
Lucy @Lucy1205

#twhz A: Yes, we'd love to! Laughing out loud.

2017-05-16 22:09:34
Lucy @Lucy1205

#twhz My Dad begged me not to be in the show. He said he never knew what kind of stupid thnigs I would do on a live TV.

2017-05-16 22:10:22
Lucy @Lucy1205

#twhz I was just kidding. Even if they had asked me, I wouldn't have agreed to be in the show for sure. (And I was sure it wouldn't happen.)

2017-05-16 22:11:07
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-05-16 21:08:17
Lucy @Lucy1205

#twhz Honestly, you cannot tell if I was just kidding, feeling lazy, or answering seriously by the printed interview, right?

2017-05-16 22:33:33
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-05-16 21:12:58
Lucy @Lucy1205

#twhz I have just remembered an interesting story about TV.

2017-05-16 22:34:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

あのな、レコード会社の契約書にはな「宣伝活動に積極的に協力する」とかいう項目があるのだ。 それでしばしばTVやラジオなんかに出るわけだ。

2017-05-16 21:17:30
Lucy @Lucy1205

#twhz Well, there was a clause that "The band will participate in the advertising campaigns actively" in the contract with the record label.

2017-05-16 22:42:06
Lucy @Lucy1205

#twhz That's why we would be on TV and radio shows very often.

2017-05-16 22:42:19
Susumu Hirasawa @hirasawa

どう考えてもそぐわない番組に突っ込まれたりするわけだ。 その日は収録現場に行くと、やはり、どう考えてもそぐわないバンドがもう一つ来てて、「え、P-MODELが出るっていうから僕らもOKしたんですよ」とか往生際のわるいこと言ったりする。

2017-05-16 21:21:48
リンク Hirasawa Glossary Defrosted P-MODEL (解凍P-MODEL) Official term for P-MODEL’s lineup from 1991 to 1993: Susumu Hirasawa, Katsuhiko Akiyama, Yasuchika Fujii and Hikaru Kotobuki.
Lucy @Lucy1205

#twhz We would be told to perform in a TV show where we would look very out of place.

2017-05-16 22:56:44