2017/05/01- 05/16 #twhz 21h(JST)/ English
- thanks_so_far
- 10511
- 36
- 0
- 0
Susumu Hirasawa × Kaku P-MODEL DVD HYBRID PHONON
Released on April 13, 2017
平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory
16/05/2017
P-MODEL would perform in a TV show where we would look very out of place.
【ボーカルで作詞の平沢進は、日常では柄シャツにジーパンの好青年】('80) いない、いない、そんなヤツいなかった。
2017-05-16 21:00:02#twhz 【Susumu Hirasawa, the vocalist and lyrics composer, is a nice guy in a patterned shirt and jeans】('80) No such person existed. Never.
2017-05-16 21:49:45Q.紅白歌合戦に出場したいか? A.はい!('80) ぷ。 父はは頼むから出ないでくれと言った。オマエは生放送で何しでかすかわかったもんじゃないと。 シャレですシャレ。頼まれたって出やしない。(確実に頼まれないけど)
2017-05-16 21:04:00#twhz Q: Would you like to perform in Kouhaku Uta-gassen TV Show[annual contest between male and female singers on New Year's Eve]?
2017-05-16 22:08:37#twhz My Dad begged me not to be in the show. He said he never knew what kind of stupid thnigs I would do on a live TV.
2017-05-16 22:10:22#twhz I was just kidding. Even if they had asked me, I wouldn't have agreed to be in the show for sure. (And I was sure it wouldn't happen.)
2017-05-16 22:11:07そもそも文字になったインタビューでは、ふざけているのか、めんどくさ、と思っているのか、真面目に答えているのか分かりませんでしょ?
2017-05-16 21:08:17#twhz Honestly, you cannot tell if I was just kidding, feeling lazy, or answering seriously by the printed interview, right?
2017-05-16 22:33:33あのな、レコード会社の契約書にはな「宣伝活動に積極的に協力する」とかいう項目があるのだ。 それでしばしばTVやラジオなんかに出るわけだ。
2017-05-16 21:17:30#twhz Well, there was a clause that "The band will participate in the advertising campaigns actively" in the contract with the record label.
2017-05-16 22:42:06どう考えてもそぐわない番組に突っ込まれたりするわけだ。 その日は収録現場に行くと、やはり、どう考えてもそぐわないバンドがもう一つ来てて、「え、P-MODELが出るっていうから僕らもOKしたんですよ」とか往生際のわるいこと言ったりする。
2017-05-16 21:21:48#twhz We would be told to perform in a TV show where we would look very out of place.
2017-05-16 22:56:44