編集可能

[HUB PAGE] Japan earthquake Info in English and other languages 日本地震情報を外国語へ翻訳 4/8 0:50JST

* NEW! * [3. Useful Info for Foreigners] updated. #honyaquake is HOT tag which many trasnlators are working for foreign ppl. ◎[EH1] JP earthquake Info translation system honyaquake http://togetter.com/li/111460 ---------------------------------------------------- 続きを読む
17
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

.@antbear_creates 氏の「東北地方地震に関するTwitter情報まとめサイト] http://japanquake2011.antbear-creates.jp のFor foreignersの情報を.. http://togetter.com/li/110637

2011-03-13 14:57:31
🤌🤌Shun Shimizu 骨折八段🦴 @donuzium

@marianna_ave 多言語災害ツイートに関して、全く別の場所で動いていました。昨日朝から#savejp_xxxというタグでまとめ始めていましたが、#jishin_xxxというタグもあると知り、そちらに合流します http://imperium-donuzium.org/

2011-03-13 13:42:11
E⁉️ @GW_ERI

@marianna_ave 始めまして、突然に失礼します。私も個人で多言語による情報や豆知識をツイートしております。ナニカの役に立てたらと思っているのですがよろしければ私のツイートとまとめをご覧ください。http://togetter.com/li/110774

2011-03-13 11:52:13
アントベアクリエイツ,LLC @antbear_creates

@marianna_ave こんにちは、東北地方地震に関するTwitter情報まとめサイトです。http://japanquake2011.antbear-creates.jp 外国人の方向け情報、各言語ごとのツイート速報をまとめています。 よろしければ情報展開お願い致します。

2011-03-13 10:05:24
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

なお、(1)まとめの更新 についてですが、同時に複数人が更新をかけると行き違いが生じますので、『まとめお手伝い依頼』に関する専用のまとめ http://togetter.com/li/110980 のコメント欄に「これからXXX語を更新する」と宣言してください。

2011-03-13 02:52:22
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

「日本地震多国語対応まとめの協力依頼」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/110980

2011-03-13 02:51:29
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

see P:Emergencies/Disasters in 15 languages RT @nekojima: 日本における災害時の対応方法などが「15カ国語」で書かれています。困っている外国の人がいたら知らせて… http://bit.ly/gBmWmn #savejp

2011-03-13 02:12:53
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

Useful Site: Japan earthquake how to protect yourself http://nip0.wordpress.com/ in 21 languages

2011-03-13 02:05:52
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

多言語対応をまとめていて気づいた。XXX語が話せて協力したい意思はあるけど、タグを知らない人。タグを知っているけど、XXX語への翻訳ができない人。繋げるのは、誰でもできます。『XXX語』で検索して、前者にタグとまとめの存在を教えて差し上げてください。

2011-03-13 01:31:16
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@sasha0425 @motoik 地震情報タグの件、整理し、ご提案も考えてみました。ご参考まで。ご検討いただけたらと思います。まとめ主のほうで出来ることあればいつでもお知らせくださいませ。 http://bit.ly/dWVfYO

2011-03-12 15:58:32
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

■日本地震情報外国語翻訳関係のタグ整理 1.旧タグ:多言語対応、日本語含む (cont) http://tl.gd/97vk8j

2011-03-12 15:56:00
SCIVONE, LLC|サイフォン合同会社 @scivone

なにやら凄い混乱が起きていますが・・・ #jishin_e が正しいみたいですね。

2011-03-12 13:45:48
SCIVONE, LLC @scivone_en

We are now moving into #jishin_e from #jishin_en, #eqjpn_enginfo #jishin_eg . So sorry for inconvenience....

2011-03-12 13:42:47
蝦名裕一郎 @yebina

【RT歓迎】 福島県はじめ原発付近の方へ_「原発震災が起きたら、トロロ昆布をすぐ食べよう」 http://fc2.in/fHNqbt #311care #eqjpn_enginfo #jishin #312care #311careeng

2011-03-12 13:42:11
Hiro @HiroTag

【RT願】#eqjpn_enginfoおよび#jishin_eg は、下記のハッシュタグに統一願います! 英 #jishin_eg スペイン #jishin_esp#jishin_ch#jishin_rus ポルトガル #jishin_prg#jishin_kr

2011-03-12 13:37:53
川端元維|ソーシャルイノベーションの触媒 @motoik

【RT願】外国人むけ地震情報ハッシュタグ#eqjpn_enginfoおよび#jishin_eg にご協力頂いた皆様、ありがとうございました。両ハッシュタグ作成者が同意し、字数短縮したものを利用することとなりました。(私のひとつ前のツイートを参照下さい) 今度もご協力願います!

2011-03-12 13:35:41
SCIVONE, LLC @scivone_en

We divide hashtag into each languages. #jishin_eg for general info in Eng. ( #eqjpn_enginfo #jishin_en )

2011-03-12 13:34:11
川端元維|ソーシャルイノベーションの触媒 @motoik

【RT願】#eqjpn_enginfoおよび#jishin_eg は、下記のハッシュタグに統一願います! 英 #jishin_e スペイン #jishin_esp#jishin_ch#jishin_rus ポルトガル #jishin_prg#jishin_kr

2011-03-12 13:31:59
Yuji Tanaka @ug_t

keep safe from aftershocks, tsunami, landslides and snowslides. Must avoid rivers and shores to come yet. #eqjpn_enginfo

2011-03-12 13:31:21
tarimo@アントベアクリエイツ @tarimo34

【拡散希望】昨日の地震に関する地域別Twitter情報まとめサイトです。http://japanquake2011.antbear-creates.jp  #jishin #jisin #eqjpn_enginfo 避難場所、外国人の方向け情報を追加しました。

2011-03-12 13:30:44
「メタルなう!」 @metal_nooow

【拡散希望】昨日の地震に関する地域別Twitter情報まとめサイトです。http://japanquake2011.antbear-creates.jp  #jishin #jisin #eqjpn_enginfo 避難場所、外国人の方向け情報を追加しました。

2011-03-12 13:30:44
残りを読む(628)

コメント

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave 2011年3月12日
Multilingual info on Japan earthquake: updated 3/12 13:17JST
0
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave 2011年3月13日
.@antbear_creates 氏の「東北地方地震に関するTwitter情報まとめサイト] http://japanquake2011.antbear-creates.jp のFor foreignersの情報をdescriptionに展開 http://bit.ly/hTquY6
0