2017年5月3日

『勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!』←何それ?調べてみたら意外と国際的だった

PUBGの勝利メッセージに登場する「ドン勝」が気になって調べてみた結果。 ※2017/5/10追記: PUBGの開発元であるBlueholeのリードコミュニティマネージャー、Sammieさん曰く 「ドン勝は修正しないよ」だそうです。
49
のぶお @nobuokattou

おっしゃあああああドン勝じゃボケぇええええええ!!1! pic.twitter.com/OC1M44xHuD

2017-05-03 07:54:44
拡大
Reffi @tomo1109_Reffi

ドン勝、はじめて聞いた。PUBGが語源なのか

2017-05-03 07:55:04

※PUBG=PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS。
 孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後の一人になるまで殺し合うサバイバルゲーム。
 簡単にいえば小説のバトル・ロワイアルをゲームにしたようなやつです

Reffi @tomo1109_Reffi

はー、面白い。WINNER WINNER CHICKEN DINNER!の翻訳なのか

2017-05-03 08:06:09
Reffi @tomo1109_Reffi

原語だと"WINNER WINNER CHICKEN DINNER!"で、WINNERとDINNERで韻踏んでるから翻訳もゲン担ぎの意味がある勝つ丼にして「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」なのか。でもなんでカツ丼じゃなくてドン勝なの・・・?

2017-05-03 08:12:07
Reffi @tomo1109_Reffi

昔のカジノでは2ドルのチキン定食が定番メニューで、ブラックジャックの最低掛け金が2ドルだったので、勝ったらチキン定食が食べられるという意味でディーラーが"WINNER WINNER CHICKEN DINNER!"と言ったのが語源らしい。それが慣用句として一般化したとか。

2017-05-03 08:25:34
Reffi @tomo1109_Reffi

ん?でもこれやっぱり誤訳なのか?韓国ではトンカツのことを"Donkatsu"というらしい。"Tonkatsu"じゃなくて"Donkatsu"。語源はもちろん日本のトンカツなんだけど。翻訳者が日本と韓国の違いをわかってなくて、トンカツとカツ丼の区別もついてないような・・・?

2017-05-03 08:33:14
Mokko @Y_Mokko

@clean_namamono 真面目に話すとパブリッシャーが韓国メーカーで、トンカツをDONKATSUと誤訳してる韓国圏の影響を受けてるっぽい。つまり、ドン勝はトンカツ

2017-04-30 04:09:14
焼きごめ @Wh1t3_Dr0p

Korean Food | Donkatsu | Breaded Pork Chops trifood.com/donkatsu.asp#.… BlueHoleは韓国のデベロッパーなのでドン勝の語源はこれだと思われ

2017-04-26 16:39:12
猫耳工廠 @nekomimikoushou

maangchi.com/recipe/donkkas… ドン勝の謎が解けた。 トンカツの韓国でのローマ字表記がDonkkaseuらしい。

2017-04-25 22:52:25
LIVESTRONG29 @LIVESTRONG29

@stylishnoob ドン勝について。 多分ですが製作者の韓国の人がトン勝(トンカツ)と書こうとしたところドン勝と書いてしまった誤字かと思います。海外でルームメイトやクラスメイトのの韓国人がよくドンカツと発音してたので。韓国にもトンカツがあるのですがドンカツと発音します。おでんもオデンと言ったりします

2017-05-03 06:12:07
幽玄堂(競鹿) @Yugendo

つまりドン勝は韓国人が日本語に翻訳する際に、日本では勝つとカツにかけることを知っていたが、トンカツを韓国読みのドンカツとしてしまったことから起こった迷訳ということか?

2017-05-03 08:56:22
Sigmi @Sigmi

ドン勝のメッセージ、韓国版だと「勝った!今日の夕飯はチキンだ!」なんだ

2017-03-31 03:46:05
じょこ @Joko_FF14

PUBG韓国語版ドン勝は→『이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!』 普通にチキンだった

2017-04-02 20:12:18
Reffi @tomo1109_Reffi

韓国では音だけが継承されてて、カツと勝つでゲン担ぎみたいな意味がないから普通にチキンになるのか。余計面白い・・・

2017-05-03 08:43:59
Reffi @tomo1109_Reffi

ドン勝、意外なほどインターナショナル・・・

2017-05-03 08:35:15
Reffi @tomo1109_Reffi

でもこれトンカツやカツ丼に直さずにそのままにしとくほうが絶対面白いよな。もうPUBGプレイヤーの間では完全に定着して新たな文化になってるみたいだし。

2017-05-03 08:49:57
Reffi @tomo1109_Reffi

意味が転じてPUBGというゲーム自体がドン勝と呼ばれてるの面白過ぎる

2017-05-03 09:18:58

聖杯足りない芸人、飛名人 @tobey_23

寝ようと思ってたのに、ドン勝楽しすぎんだろ

2017-05-03 04:19:07
マロン @maron_SSB4

俺がよ雑魚すぎてドン勝くえねえ

2017-05-03 06:18:43
@Teto_Pettens0n

ドン勝うっめえええええええええ

2017-05-03 06:38:50
晩成90% @Vandosell3

@oikasano ドン勝食べられましたか??

2017-05-03 06:42:34