釣りに関するアイヌ語会話

忽然朔風 @kotnei

To oma wa cepkoyki esinot nispa utar inne. pic.twitter.com/YvDPCC96mO

拡大

忽然朔風 @kotnei

Nekon cep a=koyki easkay ruwe an? pic.twitter.com/85LNiuMiGm

拡大

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Noka otta an=nukar hi neno to otta ciuturu woro kane peray utar inne hawan ? 写真に見るように湖で股間まで水に浸して釣をしてる人が多かったってかい？

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Nekonan cep an=eperay ya ka es=erampetek ? どんな魚が釣れるのか貴方は知らないの？

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji E. Wakka onnay ta woro hi ta ka somo pene kamuy hayokpe a=mi nankor. はい。水の中に入っても滲みない特別な服を着ていたのでしょう。

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji Kuani anakne ku=cepkoyki ka somo ku=ki kusu ku=erampewtek. Usa sakipe usa ciray oka sekor hawean. 私は釣りをしないので知りません。マスやイトウがいると言っていました。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Nekon sekor es=nuye a ! Neakur peray sir ka somo ne ya ? どうって書いてた！彼は釣してるんじゃないの？

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji "Nekon" sekor ku=nuye a katu anak itakpuri kasi hawe ne. 「ネコン」と書いたのは言葉として間違っていました。

忽然朔風 @kotnei

この場合"nekon a" になるのか。

忽然朔風 @kotnei

"worene"（水の中に入る）という動詞があった。これを使えばよかったのか。

忽然朔風 @kotnei

それにしても，ネット経由で辞書をひく時間があるからなんとか形になっているのであって，リアルタイムの会話はかなり難易度が高いのか。

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji En=ecakoko=an kusu ku=i=eyayraykere. 教えてくださってありがとうございました。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Es=en=koeyayrayke pakno pirka es=iepakasnu=an ka somo ki wa .Es=pirkaeraman kusu es=hayta ruwe es=yaykoeraman .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei 私への感謝に及ぶほどものを教えてもいませんよ。あなたがしっかりとした知識をを持っているので間違いに自分で気づいたのです。

新海智子 @coccyx_T

@kotnei これだと体言の cep にかかって「どんな」の意味になるのでしょうか？

忽然朔風 @kotnei

@coccyx_T はい。nekonは「どうやって」，nekon a だと「どんな」という意味になります（バチェラー辞典より）。アイヌ語爺氏はnekonanと書いていますね。方言差でしょう。

新海智子 @coccyx_T

@kotnei ありがとうございます。

忽然朔風 @kotnei

@coccyx_T 不思議なのは，nekon（どうやって）という見出し語がバチェラー辞典に無いことです。 pic.twitter.com/evPoRhWelc

拡大

忽然朔風 @kotnei

@coccyx_T 実際のところ私の中でも複数の方言が混じっていて，毎回きちんと辞書を確認しないと沙流方言っぽくならないということなんですが。

忽然朔風 @kotnei

@coccyx_T 沙流方言辞典によると、nekonという単語はあるが通常はmakanakを使うとのことでした。

新海智子 @coccyx_T

@kotnei ありがとうございます。