映画『ソー：ラグナロク』の邦題を『マイティ・ソー バトルロイヤル』に変えられる

ビニールタッキー @vinyl_tackey

配給会社が『ソー：ラグナロク』の邦題を『マイティ・ソー バトルロイヤル』にしたみたいだけど日本人には「ラグナロク」は馴染みがないと思ったのだろうか。ファイナルファンタジーやったことないのかよ。 pic.twitter.com/5nIiSbuJyu

拡大

拡大

Simu・りう @ryuta7514

@vinyl_tackey @szkP0151 ないと思います。ビッグバジェット系を担当する50代の電通マンとかどう考えてもやってないでしょう、、、

kt60@ガンガンONLINEで連載獲得！ @kt60_60

@vinyl_tackey ファイナルファンタジーをやっているからこそ逆に、武器のイメージが強くて最終戦争的な意味としては伝わらないのでは？と思われた可能性も……。

かろ @aqbl_000

もし、本当にソーの邦題が「ラグナロク」から「バトルロイヤル」に変わるのだとしたら…神々の戦いが一気にプロレスになってしまうんだが… pic.twitter.com/eWYL6WOIe8

拡大

拡大

カロサ孝典/KUZE @FenrirGodeater

@vinyl_tackey @zgmfx20a_gori ソー(トール)は北欧神話の神だからラグナロクのほうが映画の内容に沿っていてわかりやすい気がする。

ごーりき @zgmfx20a_gori

@FenrirGodeater @vinyl_tackey バトルロイヤルって古代ローマだしプロレスだしで、北欧神話の世界崩壊の意味のラグナロクとなに一つかすってなくてがっかりすぎる。

カロサ孝典/KUZE @FenrirGodeater

@zgmfx20a_gori @vinyl_tackey ほんとそれ。無知が露呈してる。 神族と怪物の戦いを舐めすぎ、規模が違う。

さばばん @SABABAN_osakana

北欧神話元になってるからラグナロクなのに

たかむ～ @birth0806

@vinyl_tackey 善悪全ての神々が相殺されて消滅するラグナロクと、生き残る為に戦うバトルロイヤルでは大きく意味が違うということもわからない、配給会社の頭の悪さよ。

辛子マヨネーズ @nonota1221

ラグナロクってなんか全面戦争感を感じるし、バトルロイヤルって天下一武道会感がでる気がする

ポタチ｡ @muRino_mURI

@vinyl_tackey タイトル改変で「おぉ…」と思わせる作品が 少なすぎてタイトル和訳業界を憂う('ω')

oz式 @oz_oz_oz_oz

@vinyl_tackey これは、改悪だなぁ。。。

恭(mod4) @Kyo_0xA

いや「ラグナロク」が「バトルロワイヤル」になったからって映画見に行く奴おらんやろ。というかあの壊滅的なセンスで弄ってよくオリジナルよりも売上が増えると思えるな

おずとろ屋 @diabolos_z

@vinyl_tackey ラグナロクだと重くなるので軽い雰囲気のタイトルにしたかったのかも・・・

よし☯雑多 @bm_443

ラグナロクじゃダメなの？？「ラグナロク」が使えない理由でもあったのかな？？？

うああじた @uaazita

ラグナロクがトレンド入りしてたからROになにかあったのかと思った。

井上ニトロ @nitrochang

ラグナロクが商標登録されてるってこれ？ 映画も含まれてら pic.twitter.com/xN3YNLPwWV

拡大

Ｓ山 @Glasses_curry

ラグナロクの商標登録こっちの方が先みたいだけど結局同じ会社だなぁ…… pic.twitter.com/iDAfQe19rB

拡大

ロム郎 @romlow

マイティ・ソー/ラグナロクで商標登録できないとかありえなくない？そもそもラグナロクなんて神話からの名詞なんだから企業が独占できるわけないしさあ