洋画の邦題がダサい問題を語る

栗 @kuri_masumi

みんな「マイティソーの副題がバトルロワイアルってへっ？ダサすぎん？邦題ダサすぎない？」ってなってると思うけど、キングアーサーの題名は色々な理由で変わったから諦めずにダサいって声出してこうね。 pic.twitter.com/sggSVGAM4L

拡大

拡大

あぽ @aposan

昔の洋楽の邦題も中々狂ってたし個人的にはダサい邦題好きなんだけどな。マイケルジャクソンのBeat itなんか「今夜はビートイット」ですよ。

ケロタカ（・x・） @kerotaka

「鎖無用のジャンゴ」は原題に沿っていてなおかつマカロニ・ウエスタンの香りもして最高なのに付いた邦題は「ジャンゴ　繋がれざる者」とかいうクッソダサいのになっちゃったんだよね…。「情無用のジャンゴ」知らなかったのかな…。 twitter.com/wagamamacobra/…

わがままコブラ @wagamamacobra

映画邦題について私がいちいちうるさく言うのは、中には原題を越えるようなカッコイイ邦題も過去に少なくないからですよ。最近は実際にそういう邦題は少ないと思うし。高橋ヨシキ氏の気骨ある「遊び」感覚なんかほんと素晴らしいね。『鎖無用のジャンゴ』とか、こういう感じのセンス絶対に必要ですよ。 pic.twitter.com/YraP2kDUH7

2017-05-10 13:02:51

あばれんぼう @_Abarenbou_s

@sirage_hello 洋画の邦題がおかしいってのは、ちょいちょい言われてますよね。「The Italian Job」を「ミニミニ大作戦」とか付けちゃう pic.twitter.com/N7imjIQYS0

拡大

製作総指揮クマガミ @m1911a1m19

MCUフェイズ3のタイトル酷すぎるぞ。 キャップはサブタイと逆にされ、ガーディアンズとソーもリミックスとバトルロイヤルなんてダサい邦題つけられた。利益の為にファンないがしろにする日本の映画ビジネスの悪いとこが完全に出てる。この流れだとインフィニティ・ウォーもダサい邦題つけられそう pic.twitter.com/qnfvxbOv5G

拡大

拡大

拡大

あつみぃ @mi4_bb

アメコミ映画好きだけど、わたしはポスターがダサいとか邦題がダサいだけで怒ったりしないから怒ってる人たちの気が知れないけど確かに「ベイマックス」は広告詐欺まがいだなって思ったな🤔 中身めちゃめちゃ「BIG HERO6」って感じだしめちゃめちゃロボット特撮だったから（笑）

かごめPはミックス・マスタリングやってます！ @kagome_p

それがどんな理由であれ、シンプルな感情として邦題がダサい(又は原題とぜんぜん違う)のは嫌だろ！