2017/05/17- 05/30 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

Susumu HIRASAWA Back Space Pass 2017 - On May 07 (Sun) / The 1st translation in English https://www.reddit.com/r/SusumuHirasawa/comments/6a3mz9/back_space_pass_2017_archive_summary/ via @ hone_ebooks


Suddenly I wanted to buy the genius's album again for 100 thousand yen.

Susumu Hirasawa @hirasawa

天才のアルバムを買い直そうと思い立った。 なんとか10万円くらいで売ってくれる店はないかと探したがなかった。 そのかわり1曲150円のDL販売があった。

2017-05-30 21:00:44
Lucy @Lucy1205

#twhz Suddenly I wanted to buy the genius's album again. I tried to find a shop that'd sell it for about 100 thousand yen, but I couldn't.

2017-05-30 21:12:12
Lucy @Lucy1205

#twhz However, I found the downloading service of his songs for 150 yen per track.

2017-05-30 21:12:26
Susumu Hirasawa @hirasawa

なにゆえにゴミのごとき音楽と同じ値段なのか。 何故にコーヒーより安いのか。 どこかに10万円で売っているところはないか…。

2017-05-30 21:05:34
Lucy @Lucy1205

#twhz How come his music costs the same as those garbage-like music? How come it is cheaper than a cup of coffee?

2017-05-30 21:15:19
Lucy @Lucy1205

#twhz Where can I find a shop that has his album for 100 thousand yen...?

2017-05-30 21:15:35
Susumu Hirasawa @hirasawa

私は物事のマニアではないので 普通にリリースされたものでよい。

2017-05-30 21:14:26
Lucy @Lucy1205

#twhz I am not a maniac collector of things, so I just want an album that was released as an ordinary version.

2017-05-30 21:19:36
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-05-30 21:20:29
Lucy @Lucy1205

#twhz I will listen to the downloaded version temporarily until I find the album.

2017-05-30 21:23:27
Lucy @Lucy1205

#twhz This plant is a genius of blooming facing down.

2017-05-30 21:26:33
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-05-30 21:32:24
Lucy @Lucy1205

#twhz I edited a video by the automatic editor, but I am not 100 percent satisfied with it, so I will postpone the date to disclose it

2017-05-30 21:34:48
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-05-30 21:40:06
Lucy @Lucy1205

#twhz These noble ducks are wild ducks.

2017-05-30 21:42:23