2017年5月31日

分岐まとめ④【解説】国連人権理事会の特別報告者の公開質問状:「個人の資格」「国連の総意」に関するグテーレス・安倍会談内容の実相

前のまとめ: 分岐まとめ③【解説】国連人権理事会の特別報告者の「見解」はどう「国連の総意」として評価されるか:UPR(普遍的・定期的人権審査)制度 https://togetter.com/li/1115619
4
全体まとめ
まとめ 【備忘録】国連人権理事会の特別報告者の個人の資格と権限を支える各種制度の解説+グテーレス安倍会談内容の実相 #共謀罪 ■目次(時系列) 0. 普遍的人権レビュー(UPR)と特別報告者の報告日程 1.「個人の資格」を支える考え方(その1) https://togetter.com/li/1115614 2.検証「グテーレス国連事務総長と安倍首相の会談」(その1) https://togetter.com/li/1115621 3.「個人の資格」を支える考え方(その2) https://togetter.com/li/1115614 ※モーメント版 (@brighthare さん作成) https://twitter.com/i/moments/869194423766179841 4.検証「グテーレス国連事務総長と安倍首相の会談」(その2) https://togetter.com/li/1115621 5.「国連の総意」が.. 4054 pv 146 2 users 2
安倍総理大臣とグテーレス国連事務総長との懇談

(外務省版)
(中略)また,安倍総理から慰安婦問題に関する日韓合意につき,その実施の重要性を指摘したところ,先方は,同合意につき賛意を示すとともに,歓迎する旨述べました
さらに,安倍総理から,国際組織犯罪防止条約の締結に向けた日本の取組につき説明しました。この関連で,先方は,人権理事会の特別報告者は,国連とは別の個人の資格で活動しており,その主張は,必ずしも国連の総意を反映するものではない旨述べました。
外務省『安倍総理大臣とグテーレス国連事務総長との懇談(平成29年5月27日) より)
(国連事務総長報道官版)
事務総長は,本件は日本と韓国の間の合意により解決すべき問題であることに同意を示した。事務総長は特定の合意内容についてはとくに言明はせず,この問題の具体的な解決策の形態や内容は両国間で定めるべきであるという原則について述べるに留まった
特別報告者に関する報道について事務総長は,安倍首相に対し,特別報告者は人権理事会に直接報告を行う独立した専門家であると述べた。
【抄訳】安倍・グティエレス(グテーレス)会談に関する事務総長報道官のステートメント+外務省発表内容の比較(2017.05.28) より)

検証「グティエレス国連事務総長と安倍首相の会談」
(その1)国内報道機関(共同・読売)は英字でどう報じたか

リンク Twitter 【ミニ検証】特別報告者に関する「個人の資格」「国連の総意」報道:国連事務総長との会談はどう報じられたか(検証完了) 国内では大々的に報じられたが国外では日韓合意の文脈でしか報じられていないグテレス国連事務総長と安倍首相の『10分会談』。初報を出した共同国際版と読売国際版"Japan News"の報道を比較する。 5
NyanTaro @nyaontaro

@tkatsumi06j 原文を探しています。 恣意的な翻訳をしている疑いが濃い。

2017-05-28 23:22:25
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro 共同国際版でもソースは外務省となっていて信用できないですね。一方共同と読売系のJapanNewsではなんと英文がまるで違います。読売かが"consensus"としているところを共同は"opinion of"としています。 mainichi.jp/english/articl…

2017-05-29 00:23:41
リンク The Mainichi U.N. chief backs Japan-S. Korea 'comfort women' deal - The Mainichi TAORMINA, Italy (Kyodo) -- U.N. Secretary General Antonia Guterres told Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Saturday he supports the deal between Tokyo and Seoul over Korean women forced to work in Japan's wartime military brothels, the Japanese Foreign 3
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro 共同国際版「外務省によると、カナタッチ氏の主張についてグテレス事務総長は、特別報告者は国連とは独立した個人の資格で行動しており、報告者の見解は必ずしも国連の意見を反映するものではないと安倍首相に語ったという」 japantimes.co.jp/news/2017/05/2… pic.twitter.com/W782YjWdIp

2017-05-29 00:34:00
拡大
リンク The Japan Times U.N. chief supports Japan-South Korea 'comfort women' agreement | The Japan Times U.N. Secretary-General Antonio Guterres tells Prime Minister Shinzo Abe that he backs the 2015 agreement signed by Tokyo and Seoul on the Korean women who were forced to work in Japan’s wartime military brothels. 108
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro 読売国連版「安倍首相との会談で国連のグテレス事務総長は、国連人権理事会の特別報告者が書簡で述べた日本のテロ対策法に関する懸念は必ずしも国連のコンセンサスを反映するものではないと語った」➡ the-japan-news.com/news/article/0… pic.twitter.com/UVepGHvwpQ

2017-05-29 00:48:11
拡大
リンク The Japan News Guterres says letter on terror bill not U.N. consensus TAORMINA, Italy — During a meeting with Prime Minister Shinzo Abe on Saturday, U.N. Secretary General Antonio Guterres said a letter in which a special rapporteur of the U.N. Human Rights Council conveyed concern regarding Japan’s antiterrorism bill does 1
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro 読売国際版➡「安倍氏はG7会合の会場で10分ほどグテレス氏と会談。会談の中で安倍首相は、同法案は国際犯罪防止条約に加入するために必要なものだと説明。グテレス氏は、特別報告者であるジョセフ・カナタッチ氏は、国連とは独立した個人の資格で任に当たっていると語った」 以上 pic.twitter.com/vVrQrwBIBL

2017-05-29 00:57:26
拡大
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro 共同・読売国際版報道比較 共同「特別報告者は国連とは独立した個人の資格で行動しており、その見解は必ずしも国連の意見を反映するものではない」左1 読売「特別報告者は国連とは独立した資格で任に当たっており、書簡で述べた懸念は必ずしも国連のコンセンサスを反映するものではない」右2 pic.twitter.com/SjdsphLSAO

2017-05-29 01:07:59
拡大
拡大
拡大
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro さて同じ外務省をソースにした報道の筈なのに、なぜ英文も訳文もこうも異なるのか。外務省が文書で発言内容を伝えず、伝聞に基づき各社がそれぞれ聴いたと"思われる"ことを報じているからだ。外務省からも国連からもこの『会談」に関する公式なリリースはない。その程度の曖昧なことだということだ。

2017-05-29 01:13:20
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

@nyaontaro その程度の、曖昧で、確証もない『会談』の内容について産経等ネトウヨや左派は一喜一憂しているのである。両陣営とも、「事実の検証を行う」ということを自らやってみてはどうだろうか。そうすれば、右左ともに産経のような三流のメディアに翻弄されないリテラシーを発揮できる。

2017-05-29 01:20:50
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

【ミニ検証】特別報告者に関する「個人の資格」「国連の総意」報道:国連事務総長との会談はどう報じられたか twitter.com/i/moments/8689… 初報の共同と読売国際版を比較 #共謀罪 #国連人権理事会

2017-05-29 08:06:56

(その2)国連事務総長報道官と政府外務省の公式発表
※外務省公式はTumblr版で更新(ツイートはなし)

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

【抄訳】安倍グティエレス(グテーレス)会談に関する事務総長報道官のステートメント-外務省発表内容の比較tkatsumi06j.tumblr.com/post/161191078… 外務省がやっと英語版を出しました。本来ならこちらが先ですよね。というわけであらためて並べてみました。

2017-05-30 16:23:03
リンク あべこべな世界で逆立ちすると何が見える? 【抄訳】安倍・グティエレス(グテーレス)会談に関する事務総長報道官のステートメント+外務省発表内容の比較(2017.05.28) 画像:同一内容の文書を国連サイトでも確認し,真正と確認。 “ 28 May 2017 ” 2017年5月28日 Note to Correspondents: In response to questions on the meeting between the Secretary-General and Prime Minister Abe of Japan... 7
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

1.日韓合意について 「シシリーでの会談において,事務総長と安倍首相はいわゆる「慰安婦」の問題について協議した。事務総長は,本件は日本と韓国の間の合意により解決すべき問題であることに同意を示した」➡

2017-05-29 14:40:39
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

➡「事務総長は特定の合意内容についてはとくに言及はせず,この問題の具体的な解決策は両国間で定めるべきであるという原則について述べるに留まった。」

2017-05-29 14:41:57
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

2.特別報告者の個人資格について 「特別報告者に関する報道について事務総長は,安倍首相に対し,特別報告者は人権理事会に直接報告を行う独立した専門家であると述べた。」 以上 pic.twitter.com/DtxZnCvNLl

2017-05-29 14:43:57
拡大

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?