一枚の写真から始まるアイヌ語会話：ハナウド

忽然朔風 @kotnei

pittok pic.twitter.com/XNZ75vOspi

拡大

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

Pittok anakne haru ne wa huraha ka pirka keraha ka pirka . Ku=pon hi ta kimuyso kurka peka ku=apkas hi ta nicihi kapu ku=kar wa hu korka twitter.com/kotnei/status/…

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

ku=e . Ku=rekuci sat hi ta anakne pettobotoru o usa cikukunip isam kusu sonno kiroroan tura yayrayke tura ku=e hi ku=eraman .

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji Hu pittok e=an easkay hawe ne? Ene an=itak hi ku=erampewtek.

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

Teeta anakne pittok an=satke wa an=ama sekor hawas korka tane Asankar otta pittok e kur an ya ka ku=eramuskare . Assuy ka ku=nukar ka somo

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

ki . Iki p ne korka tane ne yakka Urarpetkotan ta an=eoripak pe pittok ne wa kamuynomi=an hi ta an=kamuykopuni .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Hu pittok an=e . Sonno pe kor wa hura pirka kusu kimuyso ka peka apkas=an wa an=rekuci sat hi ta i=ka-opas p ne wa .

忽然朔風 @kotnei

人称を間違えていた。e=anではなくa=eが正しい。

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji Nepka yaku an kus rehe kor katu nankor sekor ku=yaynu a korka pittok anak a=e p ne hawe ne. Iyayraykere.

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei "Haruikkew" sekor an itak an=eiwanke rusuy a korka Iskarpetcam ta neno a=ye pakno an=eoripak pe ne ka somo ne kusu somo ku=iki korka

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Urarpetkotan un kur kor puri a=ye ciki pittok anakne sonno ta haruikkew ne awan .

忽然朔風 @kotnei

@aynuitak_jiji Usa kotan oka kusu oya kotan paye=an hi ta ne an kotan puri a=eoripak kusu ne na.

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Kotan pisno usinnay puri an kusu "aynupuri" sekor a=ye yakka an=kor wa okay=an hi ta usa okampa p an ruana .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei Kinarapuk huci po-utari ekota "oyakotan ene es=paye ciki mono es=okay yak pirka" sekor itak hawe ne .Tampe anakne oyakotan ekota paye=an

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei kor ne kotan un utar ye p kokanu wa ki p pirkanukar wa yaykatanu=an kunip eipakasnu ruwe ne .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei kokanu →　an=kokanu pirkanukar → an=pirkanukar

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

@kotnei kokanu や pirkanukar　に人称接辞付けずに長文をあたかも一つの語であるかのように言う言い方が石狩方言ではあるけれど、多分他の地域では間違いとされかねないので訂正しました。