#prayforjapan の #socialtranslation (有志ボランタリー翻訳活動)のまとめ Part2
-
- いいね！1
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
さて、こんな時間になっちゃったけど、できる範囲で、@yuu_key さん提唱 #prayforjapan の #socialtranslation はじめるよー。プロジェクトの詳細はこちら。http://goo.gl/tYbed
2011-03-15 00:18:49
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
祈ることから先に進もう。日本にはぼくらの祈りよりも必要なものがある。僕らの助けだ！ 代わりに #DonateJapan を使おう。同意できる人はRTしてくれ！(translation for @mamawowa) #prayforjapan #socialtranslation
2011-03-15 00:26:24
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
今日本で起こっている悲劇のことは知っているよな？ 犠牲者にきみの祈りをささげてくれ。(translation for a tweet by @iHeroCassie) #prayforjapan #socialtranslation >Donation:goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:28:58
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
AT&Tの顧客は今月の間日本へのコールとメッセージが無料なの。このこと広めてくれる？ (translation for a tweet by@madagoknee) #prayforjapan #socialtranslation >http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:31:14
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
日本の映像を見ていると、いかに人生が儚いものかと思い知らされる。愛する人との日々を大切にしよう。おやすみ、みんな。(translation @joshysquashie) #prayforjapan #socialtranslation http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:34:02
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
国中全員で、金曜の正午に黙祷を捧げよう。日本のために祈るんだ。RTしてくれ！(translation for a tweet by @AndoniaPR) #prayforjapan #socialtranslation >Donate:http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:39:34
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
日本で起きたことは本当に悲しい。彼らを助け、そして祈ろう。(translation for a tweet by @maaarrtiin) #PrayForJapan #socialtranslation >donation http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:45:15
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
日本の地震と津波の件：助けるための7つのシンプルなこと http://t.co/nh2nyX2 (translation for a tweet by @izzatruslan) #PrayForJapan #socialtranslation
2011-03-15 00:49:49
高橋 博之
@Hiroyuki_ks
世界から届いた日本への祈り #PrayforJapan 日本語訳http://www.youtube.com/watch?v=sOsgaYzHOpU 「想い」は届く！Project Mesh #socialtranslation 有志ボランティアの方々に感謝！
2011-03-15 00:50:46
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
生きている人が安全でいますように。行方不明者が見つかりますように。死者には安らぎがありますように。(translation for @nathasiavera) #prayforJapan #socialtranslation donate:http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:51:53
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
この日本の写真とビデオ……なんてこった、神よ。(translation for a tweet by @teamstewstevieg) #PrayforJapan #socialtranslation >donation:http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 00:54:14
ヒロ@英語SENSE
@dyankiya
「自分が生き残って良かったのか分からない」って……神さま、彼らを助けて。(translation for a tweet by @alinefvang) #prayforjapan #socialtranslation >http://goo.gl/a8bO2
2011-03-15 01:00:23
R2D2C3PO3
@R2D2C3PO3
こんな大惨事は見たことがありません。日本のみなさん、まだ、希望を捨てないで下さい！RT @myasantosa http://ow.ly/4e9rT #PrayforJapan #socialtranslation
2011-03-15 02:01:35
R2D2C3PO3
@R2D2C3PO3
We need water , food , energy in KESEN-NUMA city #socialtranslation (@hiroko_nakamura 気仙沼行った報告 http://moi.st/1286ae )
2011-03-15 02:26:04
猫鼠男
@44nyantyu
【RT拡散希望】#socialtranslationこのタグは#prayforjapanを翻訳したものを載せているが、あまり知られていないみたい。どうか多くの人に、特に災害地の人たちにみてもらいたい。こんなにも日本は愛されている。
2011-03-15 02:44:03
R2D2C3PO3
@R2D2C3PO3
We need infomation about when & where food arrives ! #aidforjapan #socialtranslation (@hiroko_nakamura 気仙沼行った報告 http://moi.st/128728 )
2011-03-15 03:24:08
R2D2C3PO3
@R2D2C3PO3
We should see the truth of the disastrous area now ! #socialtranslation http://twitcasting.tv/hiroko_nakamura
2011-03-15 03:34:25
Cちゃん🌷
@zizzzzzz
誰も知らなくていい、これだけは言っておく―日本が大好きだ!! （カナダ アーサーさん）@ajcasement #prayforjapan #socialtranslation
2011-03-15 04:02:55
ひよこばしＸ
@sagaluma
みんな、日本の為に祈り続けよう。そして赤十字と国際社会をあらゆる方法で手助けしよう！彼らには私達の助けがいる！ ＠CrazyForSel #prayforjapan #socialtranslation
2011-03-15 04:23:58
Mihoko
@WLAconcept
祈りも一つの助けになる。そうだ。けれども、それがすべてじゃない。彼らは、寄付もまた必要としている。我々の国の赤十字に寄付をするよ。（ヴィクター/メキシコ）@vicxaverius #prayforjapan #mexicanhelp #socialtranslation
2011-03-15 05:13:17
KUMA
@kumadaitatami
@adito いやいやぼくではなく、 #projectmesh の #socialtranslation の皆さんが、 #prayforjapan に届いた声を翻訳してます！
2011-03-15 05:29:09
高橋 博之
@Hiroyuki_ks
こんな時だからこそ勇気をもらうことが必要なんだ！世界から届いた日本への祈り ！#PrayforJapan 日本語訳http://www.youtube.com/watch?v=sOsgaYzHOpU 「想い」は届く！Project Mesh #socialtranslation
2011-03-15 05:36:40
のむらけんじ.
@kz_nomura
「#prayforjapan の #socialtranslation (有志ボランタリー翻訳活動)のまとめ Part2」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/111784
2011-03-15 05:55:49
Motoki Yoshida
@motokiyoshida
私のフォロワーとファンのみなさまが、できるだけ多くの寄付をできますように。 （ラクエル・ロッカさん、アイルランド）RT @kelrocky #prayforjapan #socialtranslation
2011-03-15 06:21:34