Archives - HS collected statement #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の呟きアーカイヴ翻訳。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1
リンク Hirasawa Glossary Horse Bone (馬の骨/Uma no Hone) Term for his fans, wordplay on ‘nobody, person of doubtful origin’. It was first used by Hirasawa on twitter on October 4, 2009.
Susumu Hirasawa @hirasawa

あらー。3,000人越えてしまった。おーい、3,015人の馬の骨ぇー!!

2009-10-20 23:21:49
Lucy @Lucy1205

#twhz October 20/2009 Susumu Hirasawa @ hirasawa posted at 23:21:49 Oh! I have over 3000 followers now. Hey! 3015 Horse Bones out there!!

2017-06-09 09:26:11

Susumu Hirasawa @hirasawa

ごきげんよう、馬の骨の諸君。なんと今日はミュージシャン作業からスタートしている。

2010-01-07 11:14:22
Lucy @Lucy1205

January 7/2010 @ hirasawa Good morning, fellow Horse Bones. I have started today with the musician's work, to my surprise. Posted at 11:14

2017-06-09 09:37:57

Susumu Hirasawa @hirasawa

いいか馬の骨ども。私も馬の骨だ。覚えておけな。

2010-01-09 20:52:30
Lucy @Lucy1205

January 9/2010 @ hirasawa Hey, horse bones. I am a horse bone, too. Remember that. posted at 20:52:30

2017-06-09 09:42:09

Susumu Hirasawa @hirasawa

ところで、馬の骨は現在27,514。「あり得ない」という感覚のみがあり、実は増えようが減ろうが気にしていない。しかしだ、某外国人により30,000のフォロアーに到達することが予言されている。

2010-05-17 14:55:08
Lucy @Lucy1205

May 17/2010 @ hirasawa BTW, there are 27,514 horse bones now. I only feel "It's impossible". I don't care about the numbers in fact. 14:55

2017-06-09 10:01:44
Lucy @Lucy1205

May 17/2010 @ hirasawa But a friend of mine living abroad predicts it will reach 30,000. 14:55

2017-06-09 10:03:05

Susumu Hirasawa @hirasawa

どこの馬の骨か知らないが、中野のCDショップ(メカノ)の前を通りかかり、ヒラサワのCDを見て「あ、平沢唯の元ネタ、ヒラサワ・シンだ!」と言ったやつが居ると報告を受けている。おい!!シンじゃないぞ!

2010-02-04 18:47:53
Lucy @Lucy1205

Feb 4/2010 @ hirasawa An unknown horse bone said,"Ah, Shin Hirasawa, the source of Yui Hirasawa!" at Shop Mecano. Hey!! I'm not Shin! 18:47

2017-06-09 10:05:08

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?