【Hidden Figures】日本公開題名が「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題を変更して「ドリーム」に。

moya @moya_skywalker

時代は変わってきてるから、大雑把な話10人の新規を集めるより、1人のオタクをよちよちして10回観に行かせる方が興行的にも宣伝的にも楽だと思うんだけど。おたくが騒いだらそれこそ一般にまでジリジリ広まるだろうし。

父 @fushiroyama

Hidden Figuresは「知られざる人物」と「隠された数字（数式）」のダブルミーニングになっています。当時のNASAでは軌道計算等の複雑な計算を人間の手が行っていた。ちゃんと学位をもった才能ある人物も、人種や性別で差別を受けていた。その辺に光を当てた傑作です。

映画.com @eigacom

[映画ニュース] 宇宙開発に夢と希望をかけた女性たち「ドリーム」日本版ポスタービジュアル完成 eiga.com/l/QK95S pic.twitter.com/3clLzsPZhX

拡大

20世紀スタジオ @20thcenturyjp

『#ララランド』超えの大ヒット作 ポスター解禁＆公開日決定🚀 宇宙開発史の陰で世界に夢と希望をもたらした3人の女性の実話を描いた『ドリーム 私たちのアポロ計画』が、9/29に公開決定❗ 🍅米辛口レビューサイトで驚異の満足度93％を記録した感動作にご期待下さい！ #映画ドリーム pic.twitter.com/3dToiyfvt5

拡大

元編集長の映画便り @moviewalker_bce

『ドリーム 私たちのアポロ計画』(原題『Hidden Figures』)の初日が9/29に決定です。出演はタラジ・P・ヘンソン、オクタヴィア・スペンサー、ジャネール・モネイ、マハーシャラ・アリ、ケビン・コスナー等 (C)2016Twentieth Century Fox pic.twitter.com/I6f4oTPXHa

拡大

まじさん @mazy_3

また酷い邦題。 原題“Hidden Figures”（隠れた数字） 宇宙開発に関わった３人の黒人女性科学者の実話だが、アポロ計画は月面着陸計画で、本作が描くのはその前の有人宇宙飛行計画で「マーキュリー計画」。実話なんだから、名称間違えたタイトル付けないでください。コレ問題ですよ。 twitter.com/foxjpmovie/sta…

翔 @shunshou45

@foxjpmovie 本編ではアポロ計画という言葉はでてこないのでアポロ計画をいれないでください。作品に敬意をもってください。

やましなゆうすけ @battamon_23

「マーキュリー計画」を描く『Hidden Figures』の邦題に「私たちのアポロ計画」とつけてしまうの、やっぱり題材となった人々とその功績に対してあまりに敬意を欠く所業だよなぁ…ベルやエジソンの伝記に「スマホ誕生秘話」とか「LEDはこうして生まれた」とか言わせないでしょ？

まじさん @mazy_3

マーキュリー計画 1959-63 人類初の有人宇宙飛行を目指した計画。だが、ソ連に先を越された。 ジェミニ計画 1961-66 アポロ計画の予備計画で、長期滞在と宇宙空間での作業実験。人類初の宇宙遊泳を実現。 アポロ計画 1961-72 月面着陸計画。11号で実現。

moya @moya_skywalker

@theodoremelfi do you know"Hidden figures" Japanese title is "Dreams:our Apollo plan" ? i don't know why they using Apollo for this movie… pic.twitter.com/UAKXEbpPic

拡大

moya @moya_skywalker

Hidden figuresの邦題が地味にイラついてきた。なんでこう、実際あったことを捻じ曲げてまで邦題をつける意味があるのか…マーキュリー計画がわかりにくいのであれば私たちの有人宇宙飛行計画とか書けばええやん…わざわざ別の計画の名前まで持ち出してきてつける意味ってるどこにあるの pic.twitter.com/sXDKJRstnx

拡大

moya @moya_skywalker

@foxjpmovie マーキュリー計画の名前を隠し、アポロ計画の名前を出すなんて、それこそ彼女たちに対して失礼だと思いませんか？

moya @moya_skywalker

今までスポットの当たらなかった人らの功績を描いた映画であろうに、邦題はそもそも違う計画の名前引っ張り出されて一番彼女らが貢献したマーキュリー計画の名前消されるとか邦題つけたやつはほんとに映画観たんかってなるわ。本国からマジで叱られて欲しい

やましなゆうすけ @battamon_23

こないだの元都知事じゃないけど、「はやぶさ」のチームを描いた映画を輸出して、「私たちの火星計画」みたいな英題つけられたら、「はやぶさ」チームを軽んじてると思うでしょって。

やましなゆうすけ @battamon_23

「Ragnarok」を「バトルロイヤル」にしたり「Gravity」に「ゼロ」をつけたり「Who are we?」という台詞をカットしたりは（映画作品に対する仕打ちとして決して軽くはないものの）まだフィクションだからと考えることができるけど、

やましなゆうすけ @battamon_23

「マーキュリー計画」の話に「アポロ計画」とタイトルしてしまうのは、それらとは次元の違う、踏み越えちゃいけない一線を跨いでいるのではないかと思えてならない。

THE RIVER @the_river_jp

2017年アカデミー賞の話題作『ドリーム 私たちのアポロ計画』（原題：Hidden Figures）2017年9月29日、日本公開決定！ oriver.style/cinema/hidden-…

Jackie🌷🇰🇿 @bluesky63brass

アポロ計画のが有名だから採用したってつもりなのか？　だとしたら不必要な気遣いだな。

スー @su_u__

なんでアポロ計画にしちゃったんだろ。マーキュリー計画なのに。 >RT

黒魔女㌠ / 閻魔あい @96mazyo3

本当それ。 マーキュリー計画の話をアポロ計画の話だと改竄してるし、「どうせお前らアポロ計画しか知らないだろ」って感じで観に来る客をバカにしてる。 『マイティソー・バトルロイヤル』や『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』なんてこれに比べたら些細な問題でしかないよ。

まじさん @mazy_3

マーキュリー計画の映画と言えば『ライトスタッフ』 アポロ計画の一部は『アポロ13』で垣間見られる。 マーキュリー計画では、人類に先駆けてチンパンジーのハムが宇宙へ行った話は『ライトスタッフ』では描かれていないが、『スペース・カウボーイ』の冒頭で面白く描かれている。 pic.twitter.com/gh2IqyvJ3r

拡大

拡大

拡大

拡大

まじさん @mazy_3

『ドリーム/私たちのアポロ計画』は、20世紀FOX.jp案件としては、『バス男』以上の問題と言える。 確かにアポロ計画に通ずる計画を支えた、と言えるかも知れないが、彼女らの功績はアポロ計画そのものではない。また「私たちの〜」が付くが、アポロ計画を真似したような二番煎じでもない。