【Hidden Figures】日本公開題名が「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題を変更して「ドリーム」に。

まじさん @mazy_3

作品を人に薦める時「アポロ計画じゃなくてマーキュリー計画だけど」って、いちいち残念な説明を付け加えなければならないのは、「バスは関係ないけど」って言わなきゃいけなかったある作品を思い出す。 あれ、どこの配給でしたっけ？ @foxjpmovie pic.twitter.com/owDLGtV6d9

拡大

まじさん @mazy_3

@foxjpmovie 宇宙開発史を描いた作品に、このタイトルは史実と噛み合いません。彼女らの功績に対して余りに失礼です。 宇宙開発計画をざっくりアポロ計画だと括るのは、余りに乱暴で、無知と偏見に満ちた見方です。この映画は、まさにそれと闘う作品ではないのでしょうか？だとしたらその精神にも反してます。

Theodore Melfi @theodoremelfi

@moya_skywalker Me neither. I'll ask...but it's too late to fix.

moya @moya_skywalker

@theodoremelfi thank you for noticing and reply to my tweet. I think Japanese agency should show respect to this movie😔

moya @moya_skywalker

あまりにも納得いかなかったので、Hidden Figuresの監督,脚本を務めたセオドア・メルフィ氏に聞いてみたけど、「分からない、聞いてみるよ…」との回答でした………そして「直すにも遅い」と。製作陣に許可を取らずに失礼な邦題つけて、一体何がしたいのか… pic.twitter.com/tyT6fwZSET

拡大

イシダコ @unforgiven_0909

『ドリーム：私たちのアポロ計画』はもちろんこの邦題も解せないけど、それ以上に納得できないのはこれがFOXの作品であるということ。“バス男”で懲りた、そして反省したんじゃないのかよ……

Simon_Sin @Simon_Sin

米国初の有人宇宙飛行計画「マーキュリー計画」に関わった黒人女性たちを描いたとても志の高い映画だけど、「マーキュリー計画なんか知名度無いからアポロ計画に変えちゃえ」という日本の映画会社の不誠実な態度にはむかつくので20世紀フォックス日本法人の社員は全員エキノコックスにかかれ twitter.com/foxjpmovie/sta…

20世紀スタジオ @20thcenturyjp

『#ララランド』超えの大ヒット作 ポスター解禁＆公開日決定🚀 宇宙開発史の陰で世界に夢と希望をもたらした3人の女性の実話を描いた『ドリーム 私たちのアポロ計画』が、9/29に公開決定❗ 🍅米辛口レビューサイトで驚異の満足度93％を記録した感動作にご期待下さい！ #映画ドリーム pic.twitter.com/3dToiyfvt5

2017-06-06 07:05:15

ケドルスキー @Kedrskie

あの「バス男」が「ナポレオン・ダイナマイト」に改題されたように、この映画のサブタイも改題されることを祈ってる>宇宙開発に夢と希望をかけた女性たち「ドリーム」日本版ポスタービジュアル完成 #映画 #eiga eiga.com/l/QK95S @eigacomさんから

シナモン @yamkam1020

@mazy_3 figure は多義的ですから、生半可な人に翻訳してもらいたくないですね．「マーキュリー計画を陰で支えたが、歴史の表舞台からは消されてしまった三人の女性に焦点を当てている」ストーリーであれば、「隠された人物」「隠された名前」「隠された影の功労者たち」「影の功労者」等が適切では…

シナモン @yamkam1020

@mazy_3 もちろん私のように直訳しないで、マジアリさんのような映画的意訳「女たちの宇宙開発史」も素晴らしいと思います．とにかく、『隠された数字』は誤訳というミスを冒しているのでボツです．

まじさん @mazy_3

@yamkam1020 誤訳しました。 figuresは、数字ではなく、数値、図形、形態、などを意味しますが、この場合、「隠れた偉業」と意訳すべきでした。

moya @moya_skywalker

@foxjpmovie 監督や制作サイドにきちんと「アポロ計画と付けたい」、その理由と意図を説明して納得してもらってから、邦題決めましょうよ。 twitter.com/moya_skywalker…

BuzzFeed Japan News @BFJNews

【New】米国で大ヒットを記録する映画が邦題「ドリーム 私たちのアポロ計画」として9月に公開。しかし、このタイトルに「間違いでは？」と批判の声が。配給会社に意図や経緯を聞きました。 buzzfeed.com/jp/harunayamaz… pic.twitter.com/vBkoF1OB1c

拡大

Takeman @takeman75

BuzzFeedの「Hidden Figures」邦題に関する記事読んだが、洋画宣伝の「だってお客様の大半はバカだから」という共通認識が、未だに根強く残ってるのが伺える。放っておいても金を落とす上客には「はいはい分かってるよ、うるせえな」的スタンスも相変わらず。不思議な業界だ。

TrinityNYC @TrinityNYC

コメントにいっぱい「マーキュリー計画とアポロ計画をごっちゃにするな」とありますが、本当に腹立たしいな。茂木さんのコメントも、映画見たのかよ、といいたくなる。これは「静かにしてるひと」の映画ではなく、「女性」で「黒人」という２つのハンディで「静かにさせられてた」人たちの物語だ。 twitter.com/foxjpmovie/sta…

TrinityNYC @TrinityNYC

目立たず縁の下を支えていた【寡黙な】人たち、という図にやたらグッとくるのは、NHKの『プロジェクトX』の見過ぎだよ。

nico @lulukobuta

宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選んだって！？父にこの話したら、 ただの名前詐欺だ、アポロ使わなくてもわかるし事実を知らせるならきちんと伝えないといけない！ 観る側をバカにしてる！と言っていた！ ほんとに buzzfeed.com/jp/harunayamaz…

まじさん @mazy_3

“Hidden Figures”は、マーキュリー計画の裏方の活躍を描く作品。英雄となった宇宙飛行士たちの表舞台は『ライトスタッフ』を観るといい。映画史に残る名作。 pic.twitter.com/nZ7Xmw5BTn

拡大

拡大

TrinityNYC @TrinityNYC

映画『Hidden Figures』の主人公キャサリン・ジョンソンさんは98歳でご健在。2015年、彼女は市民の功績として最高の「メダル・オブ・フリーダム」をオバマ大統領から授与された。その授与式の様子。 youtu.be/MYWqGxQ4SqM

拡大

まじさん @mazy_3

メインタイトル「ドリーム」も、いかがなものかと思うが、サブタイトルに比べれば大した問題ではない。 「ドリーム」のままでいいから！ 「マーキュリー計画」って入れなくてもいいから！ 「アポロ計画」はヤメテー ホント、この映画観に行った学生たちが、世界史のテストで間違えちゃうから！切実 twitter.com/mazy_3/status/…

まじさん @mazy_3

また酷い邦題。 原題“Hidden Figures”（隠れた数字） 宇宙開発に関わった３人の黒人女性科学者の実話だが、アポロ計画は月面着陸計画で、本作が描くのはその前の有人宇宙飛行計画で「マーキュリー計画」。実話なんだから、名称間違えたタイトル付けないでください。コレ問題ですよ。 twitter.com/foxjpmovie/sta…

2017-06-06 12:05:46

TrinityNYC @TrinityNYC

オバマ大統領は、授与式でのスピーチで、アメリカの宇宙計画に多大なる貢献をしたのみならず、人種と性別というバリアを押し返した、とジョンソンさんを讃えた。人種による分離がまだ公然と行われていた時代のアメリカで彼女たちは「ガールズ」と括られていた状況も併せて、あの映画は見てほしいね。

BWTT @BoyWithTheThorn

私たちのアポロ計画、「実は内容にマッチしている」「観れば分かる」系の擁護意見がいくら出ても、ファンが監督から「俺もなんでこんな邦題なのか分からん」という言質を取ってしまった時点でどうしようもなくなってしまった感がある

TrinityNYC @TrinityNYC

キャサリン・ジョンソンさんに祝福のキスをするオバマ大統領。またキャサリンさんは、映画『Hidden Figures』がノミネートされた今年のアカデミー賞授賞式にも招かれて、主人公を演じた女優たちに囲まれ、会場総立ちの拍手を受けた。 pic.twitter.com/JdlBmQZX7M

拡大

拡大

N□ @suchawintersday

「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題のもう一つの問題はハッシュタグがダルいという点。この時点でTwitterとインスタを捨ててる。だから #映画ドリーム なんてことになっちゃう。ユーザーはわざわざ公式表記なんて調べて合わせてくれないよ。もう時代は変わっているのに。