10周年のSPコンテンツ!
86

日本全国様々な方言がありますが、ある一つのセリフをその地域ごとに方言で話すとどんな違いがあるのか、改めて見てみると面白い事になっていました。

ヒメユリ @Himeyurrrrry
「だから言ったじゃないですか!もういい加減にしてください、怒りますよ」 をあなたの地域の方言で訳してください

さて、あなたの地域の方言ではどのようにお話しするのでしょう?

北海道
宝月 @__toMH7
@Himeyurrrrry わや!わやわやわや、わやだわ! by北海道
AKM @a0iakemi
@Himeyurrrrry んだもの言ったべや!ほんずねぇ事すればゲンコはる(北海道の南)
青森
よしのちゃん @tt_ty_kg
@Himeyurrrrry だはんで喋ったっきゃな!いい加減にしせじゃよ、おごるはんで!(青森/津軽弁)
くるり @qururing_o
@Himeyurrrrry だはんで喋ったべよ!いい加減させじゃよ、おごるや!でしょうか (青森津軽弁)
じー @Nakajima_Yoda
@Himeyurrrrry だはんでゆったばな!いい加減にさねばおごるよ!? 青森の津軽です
秋田
Akari @AkGn__
@Himeyurrrrry だがら言ったでねが!!もういい加減にせよ、ごしゃくど!!(秋田)
兎羅 @trtr1018
@Himeyurrrrry だがら言ったべっしゃ!いい加減にせでゃ、わったりやるど! (秋田)
岩手
yu-ra@アイスボーン @Zildjian_Quad
@Himeyurrrrry んだから言ったべじゃ!いい加減にしないと、こしゃぐぞ?(岩手)
ポチャ律 就職決まるまで低浮上 @pocha_1101
@Himeyurrrrry だがらゆったべや! いい加減にしねぇとおごるぞ! by岩手です(個人差大あり)
山形
ありえる*11/29歌合 @temmey_mack
@Himeyurrrrry んだから言ったべもういい加減にしろず!おごっからな (山形)
りのれつにこ @rinoretsuniko
@Himeyurrrrry だがら言ったべや!もういい加減にしてけろ!おごっぞ!!! 山形の北部です〜
宮城
てる @ran___998
@Himeyurrrrry んだがら、言ったっちゃ!もういい加減(がげん)にしろ!(すろ) 怒っとわ! (ズーズー弁です)
らい𓅪 @satoyanono
んだから言ったべっちゃ。もうてーげーにすろよ。ごっしゃくど!(仙台) うちのばーちゃんのセリフを思い出してみる(笑) twitter.com/Himeyurrrrry/s…
新潟
theo@感傷系 @_theodore69
@Himeyurrrrry 新潟 だっけ言ったでねっか!! よろっといい加減にせんば!! しゃつけんぞ!! です!←
あゆみ@坂田家ラ ⚡︎ @ayumi_8111
@Himeyurrrrry だっけ言ったやねっか!もういい加減にせえ、怒るっけねであってるかと……(新潟)
残りを読む(109)

コメント

コマチョ @unagiiiinu 2017年6月12日
ほれみい、らんごかない。 不手際を責める際は「らんごかない」でまとめると、遠州弁の年寄りくさい言い回しになります。
まほうびん @mahoubin196 2017年6月12日
「やけんいったろ。もういいかげんにしとき。ぶちくらすぞ」(福岡
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224 2017年6月12日
>四国とか九州の方言可愛すぎん???あんな言葉が飛び交ってるの????< だがしかし、実際にしゃべっているのを聞くと普段の会話でも「喧嘩してるの?」と心配される博多弁。 イントネーションが乗ると印象がガラッと変わるんですwww
nisimura megumi @nim95 2017年6月12日
「言ったじゃん」は「言ったっぺや」がありそうなんだけど他がわからない。千葉。
まこす @sayonarain 2017年6月12日
したんでしゃべったっきゃさー、いいかげんにさねばおごるよ?(津軽女子) すっつぁほれ、いいかげんにしねばおごるど?(津軽おっさん)
超魚目 @superUOnoME 2017年6月12日
ほれみろ~!大概にしとかんと怒るぞ(愛知おっさん
宇治金時 @uzikin 2017年6月12日
方言に変えるというのが本来の意図だとは思うが京都だと「言いましたやろ?」の一言でばっさりいきそうな
ビッター @domtrop0083 2017年6月12日
「あ?せやゆーたやん。くらすぞ?」(福岡 (「いい加減にしてください」なんて言う前に殴れ)
いかおとこ @mororeve 2017年6月12日
あと福岡は黙って銃で撃ってくる。
生肉 @yukke0415 2017年6月12日
mororeve 手榴弾も投げつけられる
not rogue @not_rogue 2017年6月12日
mororeve yukke0415 そげんおおちゃきいこつうんじょいいよっと,ちいくりまわすぞ
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2017年6月12日
香川は「言ったやん」より「言うたやん」の方がしっくりくるかな。たぶん愛媛も。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2017年6月12日
あと東京のチャキチャキな方がどんな感じなのか知りたいところ。
skerenmi @skerenmi 2017年6月12日
南下してく、時系列ではない素晴らしいまとめだった。ところで、ごしゃくというのが最恐だった。なにされるの?
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2017年6月12日
まぁ秋田なば「ごしゃく」べな。 単なる「怒る」よりは「叱る」側のニュアンスですけど
トリニガス @torini311 2017年6月12日
翻訳するなら「せやからゆうたやんけ!もぉええ加減にせぇよ!怒るど!」だけど「もう」「怒るよ」ってトコまで行ってる時点で、実際にはこんな優しい言い方はあまりしないな。語気荒げる時点でブチキレてる(播州民感)
Matie @rmatie2002 2017年6月13日
uzikin 着物をきっちり着た女将が冷たい目でピシッと言う感じですか
まるよった㌠ @nahcocofo 2017年6月13日
だから言ったやん!ええ加減にしんと怒るで!!な!!(愛知と岐阜のハイブリッド) てか東北と九州南部以南が異次元過ぎる(゚ω゚;A)
汐鈴@がんばろう瀬戸内 @cio_lunacy 2017年6月13日
「じゃけぇゆーたじゃろーが、たいがいにせられー、ごぅがわくわ!」となるとこってりの岡山弁になりますな( ‘ω‘)
飛鷹隼 @junhiyoh 2017年6月13日
「そういうとるやろがえいかげんにセェやコラ!しばくぞヴォケがあぁん?」……なお泉州w
=ΦÅΦ=猫魂 @FeiJasmineneco3 2017年6月13日
そやけ言うたやろがちゃ。たいがいにせぇ。ぶちくらすぞ。きさん。(男言葉) そやけ言うたやろも。もうたいがいにせんと、おこるけんね。(女言葉) 文字で起こせば怖くないが、実際いわれたらキツイぞ。覚悟しとき。北九州っちや。
蒼橘慎悟 @cingoP 2017年6月13日
鹿児島の場合、「だから」は「やっで」と言う事もある。県本土だけでも、薩摩、大隅に、それぞれ北部南部でも違うし、離島部も、島毎に違う場合も多い
wakisaka @yasuharuuuuuu 2017年6月13日
江戸弁にチャレンジ 「だから言ったじゃねーですかぃ、たいがいにしてくだせー、怒りますぜ」 超訳 「ってやんでぇ、てーげーにしとっけってんだ、べらぼうめ!」
H0rihit0.S @CP_Clown 2017年6月13日
案の定大阪の怒りますよはどついたりしばいたりしててワロタ
ぺったん @pettan_72 2017年6月13日
横浜「だから言ったじゃんか、もうさぁいい加減にしてくれる、怒るよ」もしくは「だから言ったべ(以下同じ)」
UZIRO @UZIRO 2017年6月13日
文章をそのまま訳すと、ニュアンスが優しくなるよねこれ。茨城の北の方だと「だから言ったッペ!この!!」って言ってる時点で割りとマジギレ中なんで、その後「怒(おご)っかんな!」とは言わない。
_ @wholescape 2017年6月13日
県単位ではなく、地方単位・旧国旧藩単位で区別するべきでしょうな。山一つ超えれば言葉も変わりますから。
believe @aLdQYdQ2qEKmDSm 2018年2月20日
あがって、お茶ずけでも食べていっておくれゃす。って云うことかしら?!
めとろん💩🥶 @2metron6 2018年11月30日
名古屋我「ほ↑れみぃ↓!」
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする