朝日新聞がパッサス教授のインタビューを捏造した？勝見さん以外の人の見解。

渡邉哲也 @daitojimari

特報 ■パレルモ条約作成者 ニコスバッサス教授 朝日新聞のインタビューに関して、ご引用又はグーグル翻訳が間違っていたのではないか パレルモ時要約はテロ対策のための道具であると明言 youtube.com/watch?v=Xq6n8Z…

拡大

Maiko Kissaka @kissaka

朝日新聞、この記事にパッサス教授は真っ向から「自分は誤引用された」と主著しています。さて、どうしますか？ ■Front Japan 桜】本当に憎しみと差別を煽っているのは誰か / パレルモ条約（TOC）に関する日本の報道[桜H29/6/23] pic.twitter.com/wk4DCIgko9

拡大

Maiko Kissaka @kissaka

私はパッサス教授に朝日新聞の該当記事も添付しました。 そして「日本語がわかる人間に全文を訳して再検討した方がいい」と伝えています。 パッサス教授からは「誤引用である」との回答を私宛に得ました。 朝日新聞並びにTOCの目的を根拠として国会答弁をした皆様、 いかがですか？ pic.twitter.com/W7mwFcSuwg

拡大

Maiko Kissaka @kissaka

私からパッサス教授の対しての質問とその回答です。 pic.twitter.com/qGVBYHFaQH

拡大

拡大

ﾃﾞﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ @deprogramming_

@kissaka 失礼します。渡邉哲也氏のツイートにも返信しましたが、バッサツ氏はテレ朝インタビュー時に「イデオロギーに基づくテロのような犯罪に対応するということではない」と語っています。

ﾃﾞﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ @deprogramming_

@kissaka 書き起こせば "It is not meant to cover ideologically motivated offenses such as terrorism." であり、テレ朝の翻訳は間違っていません。

Maiko Kissaka @kissaka

無理。通常ideaで受ける以下の内容は接続詞。Cover以下の名詞をideaの代わりにoffencesで受けるなんて、まして法律の専門家としてそんなことはやらない。通常Idea=offenceではないから。 勉強し直せ。 twitter.com/deprogramming_…

Maiko Kissaka @kissaka

幸いなことに、 記事jpgをスキャンしてヘッドラインに赤線までひいたうえで、 According to とヘッドラインした記事について聞いたのに、 過去のインタビューについて答える馬鹿いないです。 twitter.com/deprogramming_…

Maiko Kissaka @kissaka

何に希望たくしてるのか知りませんが、第一文からあれが全てです。 あとは定型句と教授の電話番号、携帯番号です。 twitter.com/deprogramming_…

H.S. Kim @xcvbnm67890

これ英語ネイティブスピーカーの一人として言わせてもらうと @deprogramming_ さんの書き起こしの方が自然だけどな。木坂さんの書き起こしは英語として変。なぜこんなに意固地になってるんだろう。やろうとしてることは正しいのに残念twitter.com/kissaka/status…

H.S. Kim @xcvbnm67890

@deprogramming_ → ちなみに以下が @kissaka さんの書き起こしだが、idea と logically を離しては変なのは一目瞭然。残念ながら報道ステーションの解釈の方が正しいと思う。 pic.twitter.com/UUU7E8oeYb

拡大

H.S. Kim @xcvbnm67890

@deprogramming_ @kissaka → 左派に悪用されるのは不本意なので念のために言っておくと、私は朝日新聞や報道ステーションは大嫌い。ただ木坂さんの「朝日捏造スクープ！」は彼女の英語聞き取りミスという悲しいオチ。まあミスは誰でも犯すが（私もしょっちゅう）ミスを指摘する人に対して豊田真由子並みにキレるのは頂けない。

タクラミックス @takuramix

元のインタービューを私も聞いて見ましたが、T.Katsumiさんの聞き取りの通りに聞こえますし、それ以外にはちょっと聞こえませんね。 この件では、木坂さんは聞き取りの段階で間違いがあったとして、訂正なさるべきだと思います。 youtu.be/eZEfR-uGULc?t=… twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

"It is not meant to cover ideologically-motivated offenses such as terrorism" だろう。誤った情報を流すにしても正しい英語を使ってくれないものかな。勿論，誤った情報も流さないことに越したことはないが。 twitter.com/daitojimari/st…

2017-06-24 16:19:13

拡大

タクラミックス @takuramix

承前）こちらのツイートでは、木坂さんは聞き取りの間違いを指摘した方に対して 「勉強し直せ」 と言い捨てておられる…重ねて残念に思いました。 ご自身の聞き取りに絶対の自信があるにしても、これは粗暴で高圧的に感じられます。 twitter.com/kissaka/status…