桜井誠「鮮人は朝鮮語の言葉の意味が分からないのです」

西洋から概念を輸入して作った造語には哲学、社会、社会主義、経済、科学、国家、思想、国際、学校、学生、伝統、侵略、意識、現実、進化、理想、常識、改革、解放、闘争、運動、進歩、民主、同志、理学、物質、元素、分子、引力、電気、主観、客観、定義、命題、前提、演繹、帰納、郵便、銀行、概念、階級、社会科学、支配、批評、観念、唯物論、唯心論、印象、文明、交通、鉛筆、演説、会話、計画、原則、危機、情報、環境、化学、信用、王道、道場などがある。 追記 オレがまとめで出したカタカナ語には、ナーバス(神経質)やサマータイム(夏時間)などの、言葉の輸入時には日本で概念が理解できる訳語がなかったけど今では訳語でも認知されてるものもあります。しかし、朝鮮語における和製言語にも、日本語におけるナーバス(神経質)やサマータイム(夏時間)に当たる言葉は混じってるので、比較は不適当とは言えないと判断しました。
1
桜井誠 @Doronpa01

朝鮮語は語彙の少ない言語(罵倒語は五千語もありますが)でした。だから明治43年の朝鮮併合後に大量に和製言語(「民主主義」「共和制」「自由」などの言葉)が朝鮮社会に浸透していったのです。現在使われている朝鮮語はその際の和製言語の朝鮮語読みのため鮮人は言葉の意味が分からないのです。

2017-07-06 09:05:19
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

イシュー、アセスメント、インサイダー、インフォームドコンセント、アウトソーシング、アライアンス、ドメスチックバイオレンス、マニュフェスト、エコノミー、ソーシャリズム、リベラル、エネルギー、テレビ、ラジオ、アイスクリーム、エレベーター、カラオケ、マスコミ、ワープロ、ハイテク、AV

2017-07-06 13:16:51
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

カオス、イノベーション、エキゾチック、オブザーバー、オマージュ、ギミック、キャリア、キャンパス、キャンペーン、ウインドウ、コミットメント、コンスタント、アトラクション、テーマパーク、テーブル、エアコン、コンプライアンス、コンプレックス、サービス、シェア、シリアス、ホラー、シビア

2017-07-06 13:26:13
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

アイキャッチ、アイドル、アウェイ、アウトソーシング、アカウント、アカペラ、アクアマリン、アクティブ、パッシブ、アジャスト、アセンブル、アセット、アスリート、アスペクト、アトリエ、アナウンサー、アナリスト、アドバンテージ、アドイン、アナーキー、アバター、アバウト、アマチュア、プロ

2017-07-06 13:40:36
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

スナック、ストライキ、ストック、スペクタクル、シネマ、センター、ライト、レフト、アップルパイ、アップ、ダウン、スマート、セラピー、ロースト、セレモニー、セレクション、ソース、ダイジェスト、ソーラーパネル、、ディベート、タフネス、タレント、タスク、バーゲン、バーチャル、バー、ノルマ

2017-07-06 13:47:22
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

デフォルメ、メディア、トライアル、デリケート、トピックス、テナント、トランプ、ナンセンス、ニヒル、ノミネート、ナーバス、ランチセット、サマータイム、ニュートラル、バイアス、ハイブリット、ハードボイルド、パイオニア、パフォーマンス、バラエティ、パラドックス、ハーモニー、フェア、ペイ

2017-07-06 13:51:34
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

ブリーチ、ブリーダー、プリント、プリペイド、フィジカル、フェイント、フォーマット、フォーカス、プラグ、ピックアップ、ビジュアル、ファクター、ファーム、プロパガンダ、フレーバー、フロンティア、マンネリ、ポテンシャル、ポリシー、マイノリティ、マジョリティー、ポピュラー、ユニーク

2017-07-06 13:56:02
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

メンテ、モチベ、モジュール、モットー、モラトリアム、ユニット、ユーティリティー、ララバイ、ユビキタス、ラインナップ、リコール、リザーブ、リテラシー、リーク、ルート、レア、レイアウト、レジャー、レジェンド、ロジカル、レギュラー、ワンマン、ローテ、ホテル、アパート、ローカル、ロケ

2017-07-06 14:01:17
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

ブログ、メンション、リプ、チャンピオン、チャイム、チャーミング、チャージ、レクリエーション、レスポンス、ストレッチ、ストア、リバウンド、リバーシブル、ミーハー、イベント、メインディッシュ、ミュート、ミュージアム、ミュージカル、マイルストーン、ポータブル、アドバンス、マッチポイント

2017-07-06 14:14:35
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

レクチャー、メリークリスマス、マネージャー、マネジメント、マーケティング、マージン、キャスト、ミスディレクション、ミス、コンスタント、リハーサル、プロフィール、ブレンド、プレリュード、ブラッシュアップ、ファーストフード、ファミコン、ファシリテーション、ヴィンテージ、ネグレクト

2017-07-06 14:20:10
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

ネックレス、ネット、ネック、ディクテーション、デオドラント、チューニング、チュートリアル、スーパーバイザー、スポイル、スタイリッシュ、シンパシー、コーポレート、サスペンス、サバイバル、サンプル、サークル、コントラスト、コンテンツ、シェイプアップ、コンタクト、コネ、クリニック、エゴ

2017-07-06 14:25:26
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

ナイター、ホームドラマ、レストラン、バス、タクシー、ハード、ソフト、クライシス、チャンス、インフォーメーション、ケミカル、アイデンティティ、バンク、メイル、エレキ、アカデミー、アウトロー、アジェンダ、リスペクト、アグレッシブ、アシスト。日本にもカタカナ語はいくらでもあるんだが。

2017-07-06 13:21:38