編集可能

【検証】「シンフォギアは海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」は正しいのか

2017/07/08 拡散元の方の証言が出たので追記しました。
15
平田凡斎 @HBonsai

シンフォギアAXZ1話、「切歌が響の胸に見惚れて調に咎められる」描写が公式でなされた事実が今になってじわじわ効いてきている(もはやカラオケレズビアン以外の何者でもないし公式も隠そうともしていない)

2017-07-07 18:43:46
平田凡斎 @HBonsai

「シンフォギアが海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」という話、よく聞くんですけどkaraoke lesbian symphogearで検索しても「シンフォギアが海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」という内容の日本語の記事ばかり出てくるんですよね……原典が分からぬ

2017-07-07 19:04:52
ドン・マンティス @donmantislogres

カラオケレズビアン呼びされてるサイトマジであったわ pic.twitter.com/0nCXvG5saz

2017-07-04 03:30:49
拡大
平田凡斎 @HBonsai

かろうじてTumblrの記事が一つ出てきましたが、2017年の情報が反映されてるので例の言説が流行る前に投稿されたのか分からないのですよ(スマホ以外から見るとまた違うかもしれません) dlartistanon.tumblr.com/important

2017-07-07 19:06:07
平田凡斎 @HBonsai

ちなみにkaraoke lesbianで検索するとレズビアン同士でカラオケに行った話やレズビアンをテーマにした歌った曲のリスト、レズビアンの方がカラオケで歌っている動画などが出てきます(シンフォギアは影も形もない) pic.twitter.com/A7obBUua4W

2017-07-07 19:09:02
拡大
拡大
平田凡斎 @HBonsai

それはそれとしてカラオケレズビアンという呼称は最高だと思ってるので出典が不明なことだけは頭に入れた上で使い続けたいですね

2017-07-07 19:11:13
エス @neonightlife

2016/3/16以前の状況が気になる pic.twitter.com/NPRSb7H3sn

2017-07-07 19:16:21
拡大
ルーシーXV@ライザ2 @Lucy_yuki_

@donmantislogres @doubleZERO2 突然すみません 「カラオケレズビアン」の大元は発生時期からしてこのツイートかと思われます。 twitter.com/kaptenk_ro/sta…

2017-07-07 19:21:46
2016/3/10
にぐるた @niguruta

どんどん情報が整理される…

2017-07-07 19:29:22
平田凡斎 @HBonsai

検索用にキーワードを入れておきますが、「シンフォギアが海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」という証拠を示す今の所一番古いツイートはこれのようです twitter.com/kaptenk_ro/sta…

2017-07-07 19:32:13
平田凡斎 @HBonsai

この1ツイートをもってして「海外では〜と呼ばれている」と主張するのは少々乱暴かもしれませんが、シンフォギア実際カラオケレズビアン以外の何者でもないからね……まあ広まるよね……

2017-07-07 19:33:54
エス @neonightlife

探すのに苦労する時点で全く流行ってない気はする

2017-07-07 19:32:55
本郷 @hayato_itimonzi

シンフォギアについての海外フォーラム見るとレズビアンって単語は一杯でるがカラオケレズビアンは出ないな 多分向こうの4ちゃんあたりの1レスを拾ってきて日本で広まったようなnice boat.みたいなパターンだとオリジナルは電子の海から探すのは難しすぎる

2017-07-07 19:39:11
本郷 @hayato_itimonzi

カラオケレズビアンに限らず、ネットスラング全般的にオリジナルの意味や出所探すの難しいんだよね、サイトは消えたりするし、新しいものほど検索に引っ掛かるし シンフォギアみたいにseason4まできたアニメとなるとね、どんどん上書きされていく

2017-07-07 20:01:08
平田凡斎 @HBonsai

カラオケレズビアンの陰に隠れてはいますけど、シンフォゲイ呼ばわりもなかなか強烈ですね……(英語圏ではレズビアンもゲイに含めるらしいです) twitter.com/machigai_kouha…

2017-07-07 19:39:21
平田凡斎 @HBonsai

「シンフォギアは海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」、現時点の推測だと「元は英語圏の1ユーザーの1ツイートに過ぎなかったが、カタカナ語としてはあまりにもパワがあったので日本語圏のユーザーにだけ爆発的にに広まってしまった」という微妙に残念な結論になります(さらなる情報求む)

2017-07-07 19:54:33
2016/03/17
がょこら @G_chocolat

シンフォギアのことをkaraoke lesbianって呼んでる海外の方のTumblr眺めてたんだけどシンフォギア装者でハリポタ寮分けしててやることが日本のオタクかよ

2016-03-17 02:39:07
がょこら @G_chocolat

その方曰く「未来と翼と切歌はレズ、調は多分レズ寄りのAセク、響とマリアはバイでクリスは正直よく分かんない」らしい

2016-03-17 02:46:33
平田凡斎 @HBonsai

このツイートが先程のTumblr記事を指しているのなら、少なくとも3/17時点ではTwitterとTumblrにそれぞれ一つずつkaraoke lesbians呼称が生じていることになりますね。そこまで懐疑的にならなくていい気もしてきた

2017-07-07 20:18:40
残りを読む(20)

コメント

緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2017年7月7日
的確すぎる表現なので積極的に使っていきたい>カラオケレズビアンまたはレズカラオケ
7
神 長門@今週から無職転生 @kannnagato 2017年7月7日
ごく一部の掲示板だけかもしれない。 例えばソ・ラ・ノ・ヲ・トのけいおんちゃんとか知らないだろう。
1
文里 @wenly_m 2017年7月8日
コレは調査の進展に期待したい。シンフォギア自体の海外の知名度も知りたいかも。
0
平田凡斎 @HBonsai 2017年7月8日
拡散元の方の証言が出たので追記しました。
0
19-885 @19_885 2017年7月8日
プリキュアがカンフーレズビアンと呼ばれてる説(正確には「子供に観せたらカンフーレズビアンになるぞ」と冗談めかしてとある名無しが言っている)の派生型なのでは http://blog.livedoor.jp/poterobo/archives/6073421.html おもしろフレーズだけ独り歩きするパターン
0
低浮上シャケ @Shake12_GX 2017年7月9日
拡散元ツイートではたまたま「海外」というでかい主語がつきましたが、それは海外のシンフォギア事情を軽く調べている中で偶然日本語的に響きが面白いフレーズが使われていたのを見つけた(そのサイトでシンフォギアがカラオケレズビアンズ、と呼ばれていたのも海外の方的にシンフォギアがそのように見えて面白かったからでしょう)ので→
0
低浮上シャケ @Shake12_GX 2017年7月9日
→「海外」という主語になっただけ(海外のユーザーが、と言っても拡散されたり拡大解釈されれば同じような結果になったかと思われます。海外のA[個人名]という人が〜と言うのは少し躊躇われました)で、別に私はそれが通称であるとは一言も発していません。ですが私のたまたま発したツイートが非常に誤解を招きやすいものであったことは事実であり、そういったことがこのような議論を招く結果となったこともまた事実ですので、そこは謝罪させて頂きます。
0
低浮上シャケ @Shake12_GX 2017年7月9日
そもそも私はそこまで海外のアニメ事情やインターネット事情に詳しくないので、その点に関して説明を求められても困る部分もあります。  あと、何と思われても構いませんが、見知らぬ人に無断でツイートをまとめられるのは結構不快なので、今後私のツイートに関してこういった形のまとめを作る場合はツイートの使用を事前に連絡してください。Togetterはまとめを作る時、ツイート主にリプライ形式で連絡する機能もあったはずです。審議自体は私の異論や反論の及ぶ範囲ではないので自由に勝手にやって頂いて結構です
0