2017/07/03- 07/31 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
2

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...


リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala 平沢進 Twitter follower 9万人達成記念ライブ「第9曼荼羅」特設サイト 4
Translation into English by @Lucy1205 (unofficial)

Dai-9 “The Ninth Mandala” Live shows to celebrate having 90 thousand Twitter followers – Tokyo Shows / Oct. 5,6.7 (Thu., Fri., Sat.), 2017 @ STUDIO COAST


31/07/2017

Because of car navigation, we now drive on the map, not on the road.

Susumu Hirasawa @hirasawa

「道に迷うとガソリンを余計に消費します」 とカーナビが言った。 そんなこと言っていいのか?

2017-07-31 21:01:08
Lucy @Lucy1205

#twhz The car navigation system said, "If you get lost, you would use more gas than you should." Is it allowed to say something like that?

2017-07-31 21:24:42
Susumu Hirasawa @hirasawa

「私はカーナビですが、私が仕事の手を抜くと、あなたが道に迷って、貴方が余計にガソリンを消費します。だから私は貴方言う、迷ってはいけません、ガソリンを余計に消費するから」

2017-07-31 21:06:39
Lucy @Lucy1205

#twhz "This is car navigation. If I get lazy about my work, you'd get lost and consume more gas. So I tell you....

2017-07-31 21:28:08
Lucy @Lucy1205

#twhz ...Don't get lost so you won't consume more gas."

2017-07-31 21:28:20
Susumu Hirasawa @hirasawa

次の議題です。 ------------------------------------←二度と戻らない区切り線

2017-07-31 21:12:07
Lucy @Lucy1205

#twhz The next topic. ------------------------------------←Here is the line to mark the boundary so I won't come back here again.

2017-07-31 21:30:47
Susumu Hirasawa @hirasawa

カーナビのおかげで道ではなく地図を走るようになったわたくしたち。 昔は都内の道はすべからく把握していたのに、今は常に知らない場所を走っている。知っている道なのに。

2017-07-31 21:16:22
Lucy @Lucy1205

#twhz Because of the car navigation systems, we started to drive on the map instead of on the road.

2017-07-31 21:34:31
Lucy @Lucy1205

#twhz In the past, I knew all the streets in Tokyo, but now I drive on a strange street all the time, even though the street is known to me.

2017-07-31 21:34:50
Susumu Hirasawa @hirasawa

「案内開始」のボタンを押すと、観音開きのフロントガラスが開き、液状の地図が社内にシトドに流れ込んでくる。 シトドに流れ込んだ地図液に車が浮かぶともはや現実とは地図のこととなる。シトドに地図のこととなる。

2017-07-31 21:20:27
Lucy @Lucy1205

#twhz When I press the "Start navigation" button, the windshield opens like a double door, and the map in the liquid form flows into the car

2017-07-31 21:41:50
Lucy @Lucy1205

#twhz When the car starts to float in the liquid map, the reality becomes the navigation map. The reality is the liquid navigation map now.

2017-07-31 21:42:09
Susumu Hirasawa @hirasawa

そこで酒をシトドに飲んでいるフテクサレOLや、シトドに砂糖の入ったス〇バの飲料を浴びるように飲む3次元ののっぺりした学生も、みな地図の中の人となる。

2017-07-31 21:28:06
Lucy @Lucy1205

#twhz Then, the sulky office lady who is drowning herself in sake, and the 3-dimensional flat looking student who is drowning himself...

2017-07-31 21:48:09
Lucy @Lucy1205

#twhz ...in the soda pop full of sugar, they all become the people in the map.

2017-07-31 21:48:29
Susumu Hirasawa @hirasawa

紫メノウ12番の男のほう、2分以内に私が「聞いてよかった」と思えるダジャレを3つ言いなさい。

2017-07-31 21:37:39
残りを読む(817)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?