2017/07/03- 07/31 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
2
前へ 1 2 ・・ 34 次へ
Lucy @Lucy1205

#twhz The male purple agate No. 12, tell me three funny puns using homonyms that make me think "That's good to hear." in two minutes.

2017-07-31 21:52:40
Susumu Hirasawa @hirasawa

ああ、聞いてよかった。

2017-07-31 21:42:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

さすが紫メノウ12番の男のほうだ。 次も男だ。性差別だ。 浅村 八郎、3分以内に20の化学しりとりをしなさい。

2017-07-31 21:47:22
Lucy @Lucy1205

#twhz I praise the male purple agate No. 12.

2017-07-31 21:58:24
Lucy @Lucy1205

#twhz Next is male again. I discriminate sexes. Hachiro Asamura, say 20 chemical words in a continuous word chain in 3 minutes.

2017-07-31 21:58:55
Susumu Hirasawa @hirasawa

おみごと。さすが浅村八郎。

2017-07-31 21:53:28
Lucy @Lucy1205

#twhz That's perfect. I thought you would do it, Hachiro Asamura.

2017-07-31 21:59:54
Susumu Hirasawa @hirasawa

次は男が二回続いた後の女なので 明確な性差別だ。 西岡 タッサニー。 左のツケマだけ外したドアップをインスタグラムにあげなさい。そのあとスグ消しなさい。

2017-07-31 21:59:03
Lucy @Lucy1205

#twhz Next is a female after two males, so it is an obvious gender bias.

2017-07-31 22:04:33
Lucy @Lucy1205

#twhz Tassany Nishioka. Post your close-up photo without the false eyelash on one of your eyes on Instagram, and delete it right away.

2017-07-31 22:04:53
Susumu Hirasawa @hirasawa

西岡タッサニーがすぐに消したので 本日は終わることができる。 心やすらかげに、またこんど!!

2017-07-31 22:02:14
Lucy @Lucy1205

#twhz Because Tassany Nishioka deleted it right away, I can finish Twittering tonight. Looking at peace, see you later!!

2017-07-31 22:08:00

Who is Tassani (Tassany/Tassanie) ?

Lucy @Lucy1205

#twhz Tassani: "Hello. Tassani kha." Hi: "It's me." Ta: "Where are you?" Hi: "KL(Kuala Lumpur)." posted 7/22/2016

2017-07-31 22:38:34
Lucy @Lucy1205

#twhz Ta:"Cool!" Hi:"Can you pick me up?" Ta:"Which KL?" Hi:"Charangsanitwon KL" Ta:"Not cool. Wait 30 min" Hi:"I'll be dried out" 7/22/'16

2017-07-31 22:40:06
Lucy @Lucy1205

#twhz Ta: "Wait at MK. MK at KL." Hi: "Khrap phom(Yes)!" Thus Tassani came after 2 hours. Be careful! (of what?) See ya! 7/22/2016

2017-07-31 22:41:23

30/07/2017


My eyes shed thunders thinking 90K people will be buried in the ground.

Susumu Hirasawa @hirasawa

更に幾つか手を加えた。

2017-07-30 21:00:14
Lucy @Lucy1205

#twhz I have made a few more revisions [to the upcoming shows].

2017-07-30 21:08:11
Susumu Hirasawa @hirasawa

成果の薄いものもあれば、如実に違いが判るものもある。

2017-07-30 21:04:39
Lucy @Lucy1205

#twhz One of them shows little result, while another makes an obvious difference.

2017-07-30 21:10:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

レイテンシー(遅延)が改善されたので、レーザーハープのアレンジに少しやりがいが出たからなのだ。

2017-07-30 21:09:01
Lucy @Lucy1205

#twhz The latency problem has been improved, so it is easier to see the result in making arrangement changes in laser harp now.

2017-07-30 21:14:20
Susumu Hirasawa @hirasawa

レーザーハープは弾いてから音が出るまで時間がかかるのです。 以前はあまりに時間がかかるので、ライブ前に家で弾いてから会場に出かけなければならない程でありました。

2017-07-30 21:14:38
前へ 1 2 ・・ 34 次へ