「The Surge」のXbox One日本語ローカライズ版が発売できない切実な理由とリージョンフリーが生み出す問題について

Amuzio @oizumiamuzio

突然、膨大な「Surge(電流の渦)」がCREO社の巨大工場を飲み込んだ。 多くの作業員が死人となり、機械の体が暴走を始める…… 生存者「ウォーレン」はハイテクが集う工場から生還できるのか？ PS4 ハードコアSFアクション「The Surge(サージ)」2017年冬発売決定！ pic.twitter.com/gnCOxjmhrd

D-Suke @sportstaisa

@intergrow Xbox oneでの販売は無いんですか？

Amuzio @oizumiamuzio

@sportstaisa 権利元が直接グローバル配信する可能性はありますが、弊社から発売する予定はございません。

D-Suke @sportstaisa

@intergrow 返信ありがとうございます。 期待していたゲームだったので残念です😢

Amuzio @oizumiamuzio

@sportstaisa 我々にも開発者にも日本のXboxユーザーに届けたいという気持ちはあるのですが、XboxOne版の日本語ローカライズをすると弊社も開発会社も制作費用の採算が取れないのが現状で、そのような経営判断は下せません。新型機の日本市場投入によってこの状況が改善されることを切に願っております。

ズン @hukuramassa

@intergrow 素人の質問なのですが、PS4版のローカライズデータがあればローカライズする手間が省けて、xboxone版も簡単に・・・とはいかない物なんでしょうか？XBOXユーザーとしては、他機種版より値段が高くなったり、高値で有料DLCとなってでも欲しいと思うタイトルがあるので気になります。

Amuzio @oizumiamuzio

@hukuramassa ハードの論争になるのであまり踏み込みたくないのですが、まず値段については、まったく同じ製品の場合には機種間で差をつけるわけにはいきません。ハードありきのゲーム業界ですからね。そこで商売をやらせてもらう以上は、各プラットフォームの顔を立てる必要があります。

Amuzio @oizumiamuzio

@hukuramassa 翻訳ファイルだけなら使いまわしはできるのですが、ゲームのローカライズとはそれだけではなく、各プラットフォームごとに規定があり、厳粛な審査が行われています。 日本/アジアリージョン独自の規定もあるので、海外版で通過しているローカライズ製品でも再度審査に通過させる必要があります。

Amuzio @oizumiamuzio

@hukuramassa それらを通過できるといわゆるマスターアップと呼ばれるわけですが、規定は単一ではないので、必ず各プラットフォームごとにフルデバッグが必要になり、マルチプラットフォームで展開すればするほどそのデバッグコストは倍になっていく感じです。

Amuzio @oizumiamuzio

@hukuramassa また、各プラットフォームごとの審査のほかに、CEROの審査もあります。 こちらもプラットフォームが増えるごとに審査料が増していくので、単純に翻訳ファイルを使い回せばコスト0にできるというわけではないのです。

謎の地球人 @nazonotikyuuzin

@intergrow @xia_games_ @sportstaisa マイクロソフト(XBOX)は機器の販売地域のローカライズに対応すると発表していて、実際に輸入版なのに完全な日本語訳に対応した物もあります 御社を通さずに入手した輸入版で、日本語に対応している可能性も有ると考えて良いのでしょうか

Amuzio @oizumiamuzio

@nazonotikyuuzin @xia_games_ @sportstaisa 他社の製品なら、可能性として「ある」と思います。 大手メーカーさんがやっているように。ちゃんとした手順を踏めばそれは可能ですが、海外の開発元のスタジオも大小ありますので、英語版だけ日本語版だけと分けて製作しているディベロッパーには真似するのは難しいです。

Amuzio @oizumiamuzio

@nazonotikyuuzin @xia_games_ @sportstaisa また、リージョンフリーを導入した次世代ゲーム機が引き起こした問題で、ここ数年はCEROレーティングなしの輸入品を売るという行為もできてしまっているのでユーザーの皆様からすれば、それに日本語入れれば良いじゃん！って思うのも当然ですが、この行為はグレーゾーンのまま棚上げ状態です。

Amuzio @oizumiamuzio

@nazonotikyuuzin @xia_games_ @sportstaisa 国内メーカーが安心を届けるため「CEROレーティング」は必須で、レーティングのないゲームを各プラットフォームは売らせてくれませんし、売り場も扱ってくれません、我々も売る気はありません。 しかし、リージョンフリーにあわせたCEROの新規定というも必要な時期なのかもと感じております。

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow switchとxboxoneはリージョンフリーなので、たしかにそれに合わせたceroに代わる新しい規定は必要な気がします。実際、ceroDラインチキンレース等と揶揄されている側面もありますし。 インターグローさんの昨夜からの発言はとても誠意があると思いますし、

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow インターグローさんは360時代はxbox360でも多くのソフトを発売してくれていました。バグまみれでしたがデッドフォールアドベンチャーは大好きなゲームです。国内のxboxone市場が盛り上がってデベロッパーもパブリッシャーも盛り上がって多くのソフトが発売されるといいなぁと思います

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow 昨夜のインターグローさんの「本当は国内xboxユーザーにも届けたい」という発言も信頼できると思います。 ですが、実際には国内で正規にxboxone版Surgeを買う事はできません。 僕の場合、Surgeは海外版を買う事にします。ちなみに2Darkも海外版を購入しました。(続く

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow 国内xboxoneにソフトが発売されないのは残念ですが、しょうがないとも思います。 ただ複数のハードを所持しているユーザーは多いです。(自分の場合)自分の贔屓にしているハードでソフトを発売してくれないパブリッシャーを積極的に応援はしません。(続く

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow 本来、ユーザーは知り得ないメーカー側の事情を吐露していただいてるのは貴重ですし、ありがたいと思います。 話を戻しますと、Surgeの国内xboxone版は発売されない事は残念ですが、国内xboxone市場の現状では仕方ないとも思います。 (続く

ぼんくら犬 @bonkuraken

@intergrow その際はインターグローさんからもxboxoneに魅力的なゲームが発売される事を期待してます。